НАМЕЧАЮЩИМСЯ ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• emerging issues

Примеры использования Намечающимся вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая глава документа посвящена намечающимся вопросам в области упрощения процедур торговли.
The second chapter of the document deals with emerging issues in the area of trade facilitation.

Совещание Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике и ее Консультативной группы по намечающимся вопросам.
Meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and its Advisory Group on Emerging Issues.

Консультативная группа по намечающимся вопросам приняла решение распространять в сети в 2015 году отдельные показателя уровня 2, даже если данные имеются только по отдельным странам.
The Advisory Group on Emerging Issues has agreed to disseminate online selected tier 2 indicators in 2015, even if data are available only for selected countries.

VI. Седьмое совещание Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике и совещание Консультативной группы по намечающимся вопросам.
VI. Seventh meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and meeting of the Advisory Group on Emerging Issues.

Для Консультативной группы по намечающимся вопросам-- продолжение работы в следующих областях: использование времени, насилие в отношении женщин и проект<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенствеgt;gt;;
For the Advisory Group on Emerging Issues to continue working on the following areas: time use, violence against women and the Evidence and Data for Gender Equality project;

Он отражает некоторые небольшие изменения, внесенные на шестом совещании Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике и ее Консультативной группы по намечающимся вопросам.
It reflects some small modifications made at the 6th meeting of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and of its Advisory Group on Emerging Issues.

Консультативная группа по намечающимся вопросам провела в апреле 2012 года свое первое виртуальное совещание, которое было посвящено обзору и оценке перечня намечающихся вопросов и определению приоритетов в плане ее работы.
The Advisory Group on Emerging Issues held its first virtual meeting in April 2012 to review and evaluate the list of emerging issues and prioritize its workplan.

В результате время и организационные ресурсы, столь необходимые для достижения политического консенсуса по текущим или намечающимся вопросам, имеющим глобальное значение, расходуются впустую на доклады и дебаты, которые бесплодны и повторяют друг друга, и на согласование резолюций, имеющих ограниченный охват и малую политическую отдачу.
As a result, the time and institutional energy urgently needed to advance the policy consensus on current or emerging issues of global importance are wasted on reports and debates that are repetitive and sterile, and on the negotiation of resolutions of limited scope and policy impact.

Консультативная группа по намечающимся вопросам в настоящее время проводит обзор показателей уровня II и рассматривает возможность размещения информации о них в сети Интернет в 2014 году-- даже в том случае, если данные будут иметься лишь по отдельным странам.
The Advisory Group on Emerging Issues is currently reviewing the tier II indicators and considering the possibility of disseminating them online in 2014, even if data are available only for selected countries.

На совещании состоялся обзор работы двух действующих консультативных групп( Консультативная группа по обучению гендерной статистике и ее преподаванию и Консультативная группа по базе данных о гендерной статистике и гендерных показателях) и были рассмотрены предложения относительно круга ведения и членского состава новой консультативной группы-- по намечающимся вопросам.
The meeting reviewed the work of two existing advisory groups(the Advisory Group on Gender Statistics Training Activities and Curricula and the Advisory Group on Gender Statistics and Indicators Database) and reviewed the proposed terms of reference and membership of a new advisory group on emerging issues.

Группа также провела обзор работы Консультативной группы по намечающимся вопросам и приняла к сведению просьбу Института статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о ее включении в состав Группы.
The Group also reviewed the work of the Advisory Group on Emerging Issues and took note of the request of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Statistics to be part of the Group.

Рассмотрение Консультативной группой по намечающимся вопросам возможности приступить к размещению информации об отдельных показателях уровня II в сети Интернет; проведение последующей методологической работы в отношении показателей уровня III для обеспечения координации между мероприятиями, проводимыми в рамках инициативы<< Цифры и факты для гендерного равенства>>, а также мероприятиями Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике, направленными на повышение согласованности и недопущение дублирования;
For the Advisory Group on Emerging Issues, assessing the possibility of starting to disseminate online selected tier II indicators; continuing the methodology work for tier III indicators and ensuring coordination between activities of the Evidence and Data for Gender Equality Initiative and those undertaken by the Interagency and Expert Group on Gender Statistics to improve synergies and avoid duplication;

Как было условлено на шестом совещании, международные учреждения будут регулярно предоставлять Статистическому отделу профильные данные и метаданные для показателей первого яруса; на страновом уровне будут поощряться мероприятия по наращиванию потенциала, призванные расширить диапазон данных для показателей второго яруса; Межучрежденческая и экспертная группа по гендерной статистике и ее Консультативная группа по намечающимся вопросам учредят небольшие группы, которые займутся методологической работой над каждым из показателей третьего яруса;
International agencies, as agreed in the 6th meeting, will regularly provide data and metadata in respective areas to the Statistics Division for indicators in tier 1; capacity-building activities will be promoted at the country level to expand the data coverage for indicators in tier 2; and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics and its Advisory Group on Emerging Issues will establish small groups focusing on methodology work for each of the indicators in tier 3;

На совещании был также проведен обзор деятельности Консультативной группы по намечающимся вопросам и было принято ее предложение о перемещении показателей 25 и 26, подготавливаемых Институтом статистики Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в минимальном наборе гендерных показателей с уровня 2 на уровень 1.
The meeting also reviewed the work of the Advisory Group on Emerging Issues and agreed with its proposal to move indicators 25 and 26-- compiled by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Statistics, of the minimum set of gender indicators from tier 2 to tier 1.

В 2014 году Консультативная группа по намечающимся вопросам Межучрежденческой группы экспертов по гендерной статистике провела три виртуальных совещания для рассмотрения вопроса о том, как завершить подготовку показателей по проблеме насилия в отношении женщин в рамках минимального набора гендерных показателей; оценки прогресса по линии осуществления проекта<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве>> и завершения подготовки Международной классификации видов деятельности для статистики использования времени; и согласования будущих приоритетных областей деятельности.
The Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics Advisory Group on Emerging Issues held three virtual meetings in 2014 to discuss how to finalize the indicators on violence against women in the minimum set of gender indicators; take stock of progress in the implementation of the Evidence and Data for Gender Equality project and the finalization of the International Classification of Activities for Time Use Statistics; and agree on future priority areas of work.

Проблемы и намечающиеся вопросы, влияющие на устойчивое освоение и использование Мирового океана.
Challenges and emerging issues affecting the sustainable development and use of oceans and seas.

Наметившиеся вопросы для рассмотрения.
Emerging issues for consideration.

Пятый доклад сыграл исключительно важную роль в плане обеспечения политиков информацией по таким наметившимся вопросам, как производство и утилизация пластмасс; углерод, улавливаемый морскими организмами; и утилизация отходов от электроники.
The fifth report played a critical role in providing policymakers with information on emerging issues such as plastics, blue carbon and e-waste.

Темой пятничного семинара по наметившимся вопросам в 2013 году была<< Роль больших данных в формировании политики, развитии и подготовке официальной статистики.
The theme of the Friday seminar on emerging issues in 2013 was"Big data for policy, development and official statistics.

Намечающиеся вопросы и другие темы, не охваченные сейчас в пособии, будут разобраны в прикладной вебверсии пособия;
Emerging issues and other topics not currently covered in the manual will be covered in the web-based application version of the manual;

Перегрузка повестки дня сессий ФООНЛ в соответствии с предыдущей многолетней программой работы затрудняла рассмотрение новых и намечающихся вопросов.
The overburdening agenda of the Forum sessions under the previous multi-year programme of work made it difficult to address new and emerging issues.

В сентябре 2012 года сопредседатели Группы провели по конференцсвязи совещание, на котором были обсуждены приоритетные намечающиеся вопросы.
In September 2012, the Co-Chairs of the Group convened a conference call to discuss priority emerging issues.

Он будет разрабатывать новые показатели участия женщин в политической жизни и проводить анализ наметившихся вопросов или тенденций и конкретных гендерных проблем.
It will develop new indicators on women's participation in politics, provide an analysis of emerging issues or trends and specific gender concerns.

Параллельно с Форумом, Межучрежденческая группа экспертов по гендерной статистике проводила свое шестое совещание для обсуждения путей дальнейшего развития международной платформы данных, предназначенной для расчета минимального набора гендерных показателей, пособий по гендерной статистике и наметившихся вопросов.
In conjunction with the Forum, the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics held its sixth meeting to discuss the further development of an international data platform for a minimum set of gender indicators, gender statistics manuals and emerging issues.

При необходимости Комиссия может в любое время корректировать перечень вопросов любого комитета, при этом комитеты также могут проявлять гибкость в отношении рассмотрения новых или намечающихся вопросов, доводимых до их сведения секретариатом после консультаций с государствами- членами.
The Commission may adjust the list of issues for any committee at any time, as appropriate; the committees shall likewise retain the flexibility to address new or emerging issues brought to their attention by the secretariat upon consultation with member States.

В качестве возможного предложения для его рассмотрения Комиссией намечается вопрос ИКТ, электронных деловых операций и гендера;
The issue of ICT, e-business and gender is envisaged as a possible proposal for consideration by the Commission;

ИКТ могли бы в потенциале сыграть ключевую роль в рамках обсуждения наметившихся вопросов информатики в процессе выработки программы развития на период после 2015 года.
ICTs could potentially play a key role in the debate on emerging data issues in the post-2015 development debate.

Вместо этого он решил привести изменение климата в качестве одного из примеров видов применения СЭЭУ, в частности в той области работы, которая связана с поиском статистического решения наметившихся вопросов политики.
It agreed instead to present climate change as an example of the applications of SEEA, with particular regard to the area of work on the formulation of a statistical response to emerging policy issues.

На своей восемнадцатой сессии Совет управляющих ЮНЕП развернул процесс" Глобальная экологическая перспектива"- предполагающий региональную ориентацию и широкий круг участников проект, посвященный глобальной оценке текущих и намечающихся вопросов окружающей среды в контексте социально-экономического развития.
The UNEP Governing Council at its eighteenth session launched the Global Environment Outlook process, a region-based, participatory, global assessment project addressing current and emerging environmental issues within the socio-economic development context.

Вместе с тем, нет канала для представления откликов на постоянной основе, который способствовал бы повышению качества предоставляемой информации, позволял бы государствам- участникам выявлять намечающиеся вопросы по статье 5 на ранней стадии и эффективно контролировать осуществление Конвенции.
However, there is no feedback loop on an ongoing basis which would help raise the quality of information provided, enable the States Parties at an early stage to identify looming Article 5 issues, and effectively monitor implementation of the Convention.