НАНЕСЕНИЯ ПОБОЕВ на Английском - Английский перевод

• beatings
• beating
• causing battery

Примеры использования Нанесения побоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не столь часто применяется газ, но вместе с тем участились случаи нанесения побоев.
Gas is used less frequently, but cases of beatings have increased.

Имеются конкретные заявления об обычной практике нанесения побоев следователями или о применении электрошокеров в военных лагерях Ками и Макумира.
There had been specific allegations of routine beatings by interrogators and the use of electric shocks in Kami and Mukamira military camps.

Причинение несовершеннолетним физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев с применением пытки наказывается в уголовном порядке.
The causing of physical or mental suffering to minors by systematic beating, with the use of torture, is an indictable offence.

Причинение физических или душевных страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
Causing strong physical pains or mental sufferings by regular causing battery or other violent actions is punished by imprisonment for the term up to three years.

Статья 133 Уголовного кодекса предусматривает наказание за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.
Article 133 of the Criminal Code prescribes penalties for inflicting physical pain or psychological suffering by systematic beatings or other violent acts.

В то же время восьмая поправка запрещает государственным должностным лицам преднамеренное причинение боли заключенным ненужным и необоснованным образом, например путем нанесения побоев.
However, the Eighth Amendment forbids public officials from deliberately inflicting pain on prisoners in an unnecessary and wanton manner, such as through beatings.

Согласно статье 133 вышеуказанного Кодекса уголовная ответственность предусматривается за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.
Article 133 of the Criminal Code provides for criminal liability for causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent acts.

Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями, если это не повлекло последствий, предусмотренных статьями 103 и 104 настоящего Кодекса.
The infliction of physical or psychological suffering through systematic beatings or other violent actions, if this does not entail the consequences referred to in articles 103 and 104 of this Code.

Уголовная ответственность предусматривается также за" причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями" статья 133. 1 Уголовного кодекса-" Истязание.
Criminal liability is also incurred by the inflicting of physical or mental suffering through systematic beating or other violent acts article 113.1 of the Criminal Code-"Cruel treatment.

Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иным насильственным способом, если они совершены путем пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет пункт" д" части второй статья 113 УК.
Causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent means, if carried out by torture, is punishable by deprivation of liberty for 3 to 7 years Criminal Code, art. 113, para. 2 e.

В соответствии со статьей 133 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, причинение сильных физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями влечет уголовную ответственность.
Pursuant to Article 133 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, strong physical pains or mental sufferings by regular causing battery or other violent actions causes criminal liability.

Другие формы жестокого обращения, нанесения побоев и насилия рассматриваются в статьях 240- 244 Уголовного кодекса, и в них проводится дифференция в зависимости от того, являются ли они случайными или преднамеренными, использовались ли оружие или инструменты и каковы масштабы причиненного ущерба.
Other forms of abuse, beating and violence are dealt with in articles 240 to 244 of the Penal Code, and they are categorized according to whether they are accidental or intentional and whether weapons or instruments are used and by the damage caused.

Кроме того, в статье 107 в качестве преступления квалифицируется" причинение[ частными лицами] физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями", а применение пытки упоминается в качестве отягчающего обстоятельства.
Furthermore, article 107 outlaws"the infliction of physical or psychological suffering through systematic beatings or other violent actions" by private actors, and mentions the use of torture as aggravated circumstance.

Конституция Туркменистана запрещает пытки, но не содержит их определения; что касается статьи 113 Уголовного кодекса, то она предусматривает ответственность за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иным насильственным способом, в том числе путем пытки.
The Constitution prohibited torture but failed to define it, and article 113 of the Criminal Code provided for liability for physical or mental suffering caused by systematic beatings or other violent acts, including torture.

Статья 107 гласит:" Причинение физических или психологических страданий путем систематического нанесения побоев или иными насильственными действиями с применением пытки наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок от трех до семи лет.
Article 107 states that"The infliction of physical or mental suffering by systematic beatings or other violent methods including the use of torture shall be punishable by restriction of liberty for a period of up to five years or deprivation of liberty for a period of from three to seven years.

Ii правонарушениях, совершенных в том же месте и в то же время, в сопровождаемых физическими пытками незаконных задержаниях, неких Акемби, Гобы, Даве, Готчи, Гуаники, Помады, Солова, Гаматрии и Моссоло и в убийстве путем умышленного нанесения побоев без намерения лишить жизни местного жителя Сиами.
Other offences at the same time and in the same place, involving arbitrary arrest with physical torture of Akembi, Goba, Dawe, Gotsha, Guaniki, Pomada, Solow, Gamatria and Mossolo, and murder of Ciami by deliberate assault without intent to cause death.

Пытки, т. е. умышленное причинение сильной физической боли или физического или морального страдания путем нанесения побоев, мучения или других насильственных действий с целью принудить потерпевшего или другое лицо совершить действия, противоречащие их воле, караются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.
Torture, i.e. the intentional causation of severe physical pain or physical or mental suffering by means of beating, victimization or other violent acts calculated to coerce the victim or another person to commit acts contrary to his will, is punishable by 5 to 10 years' deprivation of liberty.

Возвращаясь к вопросу о криминализации пыток в национальном законодательстве, содокладчик отмечает, что в статье 113 Уголовного кодекса речь идет о причинении физических или психических страданий путем" систематического" нанесения побоев, и указывает, что подобное определение не предусмотрено Конвенцией.
Reverting to the question of the criminalization of torture in domestic law, he noted that article 113 of the Criminal Code referred to physical or mental suffering caused by"systematic" beatings, a concept that was not contained in the Convention.

Принуждение к даче показаний путем психического или физического воздействия, посредством угроз, нанесения побоев, истязаний, причинения мучений, нанесения телесных повреждений дознавателем, следователем или прокурором с целью принуждения к даче показаний, в том числе повлекших тяжкие последствия статья 235.
Coercion to testify through mental or physical pressuring by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a prosecutor, by means of threats, beatings, violence, tormenting or the causing of bodily harm with a view to compelling the giving of evidence, including coercion resulting in serious consequences art. 235.

В диспозиции статьи 133. 1 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики" пытки" определяются как, причинение сильных физических болей или психических страданий путем систематического нанесения побоев или иных насильственных действий, не повлекшее последствий, указанных в статьях 126 и 127 Кодекса.
Under article 133.1 of the Criminal Code, torture is defined as the infliction of severe physical pain or mental suffering through systematic beatings or other violent acts, where this has not led to the consequences set out in articles 126 and 127 of the Code.

Посредством нанесения побоев, ударов, в том числе ногами, нанесения травм или ожогов различного происхождения, унижения, презрительного отношения, постоянного преследования, угроз, приводящих к страху или стрессу, вынужденной изоляции, психологического шантажа или другого поведения, ставящего под угрозу физическое или психологическое здоровье такого человека или его/ ее безопасность;
By beating, kicking, blows, causing injuries or burns of various kinds, humiliation, contemptuous treatment, constant harassment, threats, causing fear or stress, forced isolation, emotional blackmail or other behaviour that endangers his/her physical or mental health or impairs his/her security.

К соответствующим преступлениям относятся, в частности," причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями"( от трех до семи лет лишения свободы); и" умышленное причинение легкого вреда здоровью, повлекшего за собой кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату трудоспособности" от шести месяцев до одного года лишения свободы.
Relevant crimes include, inter alia:"inflicting physical or psychological suffering through systematic beatings or through other violent means"(three to seven years' imprisonment); and"purposeful infliction of light damage to health having resulted in a short-term health disorder or in a minor permanent loss of the ability to work" six months' to one year's imprisonment.

Статья 113 УК предусматривает ответственность за истязания:" Причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иным насильственным способом, если это не повлекло последствий, предусмотренных статьями 107 УК( умышленное причинение тяжкого вреда здоровью) и 108 УК( умышленное причинение вреда здоровью средней тяжести), наказывается исправительными работами на срок до двух лет или лишением свободы на срок до двух лет.
In accordance with article 113 of the Criminal Code, which provides for liability for torture, causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent acts which do not have the consequences set out in article 107(intentional causing of severe harm to health) or article 108(intentional causing of moderately severe harm to health) of the Criminal Code is punishable by corrective labour for up to 2 years or deprivation of liberty for up to 2 years.

Кардиолог обвиняется в нанесении побоев.
A cardiologist accused of assault and battery.

К используемым методам относятся нанесение побоев плетьми, палками и прикладами, длительное держание на солнцепеке, лишение пищи, поражение электрическим током и нанесение ожогов горячим свечным парафином или расплавленной пластмассой.
The methods used include beatings with whips, sticks and gun butts, prolonged sun exposure, starvation, electrocution, and burning with hot candle wax or molten plastic.

Хотя нанесение побоев и другие формы жестокого обращения, по-видимому, встречаются часто, Специальный докладчик не пришел к выводу о том, что они стали обычным явлением.
Although beatings and other forms of ill-treatment appear to be frequent, the Special Rapporteur did not conclude that they are routine.

ГАПЧСК сообщил о том, что мужчины и женщины подтвердили тот факт, что нанесение побоев женщинам настолько укоренилось в культуре, что это считается нормальным.
NKHR reported that men and women had confirmed that beatings of women were so inherent in the culture that it was considered normal.

Он также постановил, что характер и расположение телесных повреждений В. Г., описанных в заключении судебно-медицинской экспертизы, совпадают с заявлениями Р. В. о нанесении побоев авторами.
It also found that the nature and location of the injuries of V.G. described in the forensic report coincided with the statements made by R.V. about the beatings by the authors.

В поступающих от перемещенных лиц и беженцев сообщениях говорится об изнасилованиях, разграблении и нанесении побоев в период перемещения.
Incidents reported by displaced persons and refugees included rape, looting and beatings during flight.

По имеющимся сообщениям, в 2012 году более 100 сотрудников АПМ были приговорены к тюремному заключению за совершение таких преступлений, как убийство, изнасилование, теракт с использованием взрывного устройства, нанесение побоев и разбой.
More than 100 ALP members were reportedly jailed for murder, rape, bombings, beatings and robbery in 2012.