НАНИМАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were employed
• were engaged
• were hired
• had been recruited

Примеры использования Нанимались на Русском языке и их переводы на Английский язык

По условиям контракта рабочие нанимались на 2 года.
Under the terms of the contract, workers were hired for 2 years.

Эти лица нанимались на основе специальных соглашений.
These individuals were hired on the basis of special service agreements.

Бразильцы с поддельными документами и ненастоящим гражданством Португалии нанимались существующими компаниями.
Brazilians with false documents and false Portuguese nationality often take over existing companies.

Местные негритянские солдаты нанимались в Африке португальской колониальной администрацией с XVI века.
Native black warriors were employed in Africa by the Portuguese colonial rulers since the 16th century.

Учителя нанимались на контрактной основе, что не способствовало привлечению квалифицированных и опытных кадров.
Teachers were hired on a contractual basis, which did not attract qualified and experienced teachers.

Вышедшие на пенсию сотрудники нанимались на временной основе, хотя при этом осуществлялся обычный набор кадров.
Retirees were hired as a temporary measure while the regular staff selection process was under way.

Однако в связи с тем, что в течение данного периода сотрудники службы охраны не нанимались, была получена экономия средств в объеме 5100 долл. США.
However, since no security guards were hired during this period, savings of $5,100 were realized.

Ряд консультантов по контрактам на оказание специальных услугах, а также организации- подрядчики нанимались для следующих целей.
A number of consultants, and institutional contractors were engaged on special service agreements for the following purposes.

Также сообщается, что иностранные боевики нанимались в Ливии для подавления мирных демонстраций в 2011 году.
There were also reports that foreign fighters had been recruited in Libya to repress peaceful demonstrations in 2011.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после 1 июля 1997 года новые сотрудники на основе специальных соглашений об услугах не нанимались.
The Committee was informed, upon inquiry, that there were no new staff hired under special service agreements after 1 July 1997.

В 44 процентах рассмотренных случаев консультанты нанимались повторно с периодическими перерывами, но большей частью для выполнения одной и той же работы.
In 44 per cent of the cases examined, consultants were engaged repeatedly with intermittent breaks but mostly for the same job.

В 2004 году также стало очевидным, что статут ЗЭЮВ не охватывал ситуаций, касающихся подрядчиков, если они не нанимались министерством обороны.
It also became apparent in 2004, that the MEJA statute did not cover situations involving contractors, unless they were employed by the Department of Defense.

Добровольцы Организации Объединенных Наций нанимались в дополнение к штатному персоналу и работали в области финансов, связи и материально-технического снабжения.
United Nations Volunteers were employed to supplement regular staff in the areas of finance, communications and logistics.

Первыми индийскими военными на британской службе были охранники, которые нанимались в каждом из Президентств для защиты торговых факторий.
The first purely Indian troops employed by the British were watchmen employed in each of the Presidencies of the British East India Company to protect their trading stations.

Число департаментов, управлений и отделений( 39), в которые нанимались пенсионеры, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов увеличилось по сравнению с 2004- 2005 годами 30.
Retirees were employed in more departments and offices(39) in the biennium 2006-2007 as compared to 2004-2005 30.

Вышедшие в отставку, нанимались на более длительные сроки, о чем свидетельствует увеличение на 24 процента количества дней, проработанных в период 1998- 1999 годов.
Retirees were engaged for longer periods, as indicated by the increase of 24 per cent in the number of days worked over the period 1998-1999.

Консультанты и добровольцы Организации Объединенных Наций нанимались для выполнения административных или руководящих функций в нарушение правил УВКБ;
Consultants and United Nations Volunteers were recruited to perform administrative or supervisory tasks, which is contrary to UNHCR rules;

Наиболее ранние сведения об иммиграции из Азии в Северную Каролину восходят к середине 1800- х годов, когда китайцы нанимались в качестве шахтеров и сельскохозяйственных рабочих.
The earliest record of Asian immigration to North Carolina goes back to the mid-19th century when the first Chinese were hired as miners and agricultural workers.

Кроме того, на основе специальных соглашений об услугах нанимались административные сотрудники, что объяснялось большой рабочей нагрузкой или наличием вакантных должностей гражданского персонала.
In addition, administrative officers were hired under SSAs in view of heavy workload or civilian vacancies.

Кроме того, документы для письменного перевода передавались по линии внешнего подряда другим переводчикам и нанимались внештатные редакторы для облегчения большой рабочей нагрузки Секции.
In addition, documents for translation have been outsourced to other translators, and freelance revisers have been recruited to alleviate the heavy workload of the Section.

Мужчины упомянутых этносов нанимались в качестве штрейкбрехеров, что также вызывало недовольство у рабочих из числа американцев и национальных меньшинств, так как первые были готовы работать за низкую плату труда.
Men of these groups had been hired as strikebreakers, and American and ethnic working men also feared their willingness to work for low wages.

Примечание: Общее количество лиц, нанятых в двухгодичный период( 538), отличается от итоговых данных( 491), поскольку некоторые пенсионеры нанимались для выполнения целого ряда функций.
Note: The total number of persons engaged for the biennium(538) differs from the total number of individuals(491) because some retirees were engaged for more than one function.

Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населенные пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт- Лэнгли.
Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land.

В период франкской власти в XIII- XIV веках они нанимались как франкскими правителями Ахейского княжества, так и византийскими греками Морейского деспотата в качестве солдат.
During the period of Frankish rule in the 13th-14th centuries, they were employed by both the Frankish lords of the Principality of Achaea and by the Byzantine Greeks of the Despotate of the Morea as soldiers.

Сотрудники нанимались на должности более низкого класса, чем это было предусмотрено в бюджете, и выплаты надбавки за работу в опасных условиях постепенно прекратились во всех частях района Миссии, за исключением одной.
Staff were employed at lower levels than budgeted and payment of hazard allowances was progressively withdrawn from all but one region in the Mission area.

На протяжении всей истории JBA команды были связаны с крупными корпорациями, и игроки нанимались их компанией- владельцем, а не соревновались как профессионалы.
Throughout the history of the association, teams have been affiliated with large corporations and players have been employed by their respective owner company rather than competing as professional basketball players.

Это меньше количества контрактов консультантов на срок более одного года( 350), указанного на диаграмме VI, поскольку некоторые лица нанимались в течение отчетного периода несколько раз.
That number is lower than the number of engagements of consultants for a period longer than a year(350), shown in figure VI, since some individuals were engaged more than once during the reporting period.

Помимо упомянутых выше дел, УСВН также выявило ряд других случаев, когда бывшие сотрудники нанимались поставщиками и могли заниматься осуществлением сделок с Организацией Объединенных Наций.
In addition to the cases mentioned above, OIOS identified several other instances in which former staff members had been recruited by vendors and may have transacted business with the United Nations.

Примечание: Общее число нанятых за двухгодичный период пенсионеров( 1270) отличается от общего числа лиц( 979), поскольку некоторые пенсионеры нанимались для выполнения более чем одной функции.
Title to be determined Note: The total number of retirees engaged for the biennium(1,270) differs from the total number of individuals(979) because some retirees were engaged for more than one function.

Число консультантов, которые нанимались на срок более одного года( 285), ниже числа их контрактов( 350), указанного на диаграмме III, поскольку некоторые лица нанимались в течение отчетного периода несколько раз.
The total number of consultants who were engaged for a period longer than a year(285) is lower than the number of their engagements(305), shown in figure III, since some individuals were engaged more than once during the reporting period.