НАНИМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron contratados
• se empleó
• fueron contratadas
• se ha contratado

Примеры использования Нанимались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда мы нанимались, мы назвались сторонниками мира.
Cuando nos contrataron, nos llamaban trabajadores de la paz.

Вследствие нехватки персонала для доукомплектования персонала в ходе ряда миссий нанимались консультанты.
Como consecuencia del déficit de personal, se contrataron consultores para complementar la dotación de varias misiones.

Эти лица нанимались на основе специальных соглашений.
Estas personas fueron contratadas mediante acuerdos de servicios especiales.

Также сообщается, что иностранные боевики нанимались в Ливии для подавления мирных демонстраций в 2011 году.
También hay informes sobre la contratación de combatientes extranjeros en Libia para reprimir manifestaciones pacíficas en 2011.

Мы не нанимались слоняться по галактике и спасать всех подряд, рискуя жизнью.
Nuestro trabajo no es ir por la galaxia arriesgando nuestros culos- para rescatar a la gente.

Подробная информация содержится в приложении IV. Из-за отсутствия подрядчиков уборщики и охранники нанимались непосредственно Миссией.
En el anexo IV se incluye información detallada al respecto. Debido a la falta de contratistas, el personal de limpieza y de seguridad fue contratado directamente por la Misión.

Учителя нанимались на контрактной основе, что не способствовало привлечению квалифицированных и опытных кадров.
Se empleó a maestros por contrata, lo que no atrajo a personal docente calificado y con experiencia.

Консультанты и добровольцы Организации Объединенных Наций нанимались для выполнения административных или руководящих функций в нарушение правил УВКБ;
Contrariamente a lo dispuesto en las reglas del ACNUR, se contrataba a consultores y a Voluntarios de las Naciones Unidas para realizar tareas administrativas o de supervisión;

Вышедшие в отставку, нанимались на более длительные сроки, о чем свидетельствует увеличение на 24 процента количества дней, проработанных в период 1998- 1999 годов.
Se contrataron jubilados por plazos más largos, como lo indica el aumento de 24% en el número de días de trabajo durante el bienio 1998- 1999.

В 44 процентах рассмотренных случаев консультанты нанимались повторно с периодическими перерывами, но большей частью для выполнения одной и той же работы.
En el 44% de los casos examinados, los consultores se contrataban repetidas veces, con intervalos entre los contratos, en la mayoría de los casos para que desempeñaran la misma función.

Он знал, что, сколько они ни пытались, они не могли нанять больше сорока, тридцати семи, тридцати восьми рабочих за настоящую цену; сорок нанимались, а больше нет.
Ya sabía que, por más que hiciera, nunca lograba hallar más de treinta y ocho a cuarenta jornaleros con salario normal. Hasta cuarenta los conseguía, pero nunca pudo tener más.

Во многих случаях они нанимались для содействия интенсивным усилиям по иммунизации и осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En muchos casos, se les contrató para que contribuyeran al intenso esfuerzo de inmunización y a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В таблице 2. С приложения III представлен перечень подразделений, в которых в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов консультанты нанимались на срок более одного года( 307 человек).
En el anexo III, cuadro 2. C, figura una lista de las entidades que contrataron consultores por un período de más de un año en el bienio 2010-2011(307 personas).

Помимо упомянутых выше дел, УСВН также выявило ряд других случаев, когда бывшие сотрудники нанимались поставщиками и могли заниматься осуществлением сделок с Организацией Объединенных Наций.
Además de los casos mencionados antes, la OSSI descubrió otros varios en los que ex funcionarios habían sido contratados por proveedores y quizás hubiesen hecho operaciones con las Naciones Unidas.

Примечание: Общее количество лиц, нанятых в двухгодичный период( 538), отличается от итоговых данных( 491), поскольку некоторые пенсионеры нанимались для выполнения целого ряда функций.
Nota: El número total de personas contratadas en el bienio(538) difiere del total de personas(491) porque algunos jubilados fueron contratados para desempeñar más de una función.

Все инспекторы нанимались на основе специальных соглашений об услугах и пользовались привилегиями и иммунитетами, соизмеримыми с привилегиями и иммунитетами экспертов в миссии по делам Организации Объединенных Наций.
Todos los inspectores fueron contratados en el marco de acuerdos de servicios especiales y disfrutaban de prerrogativas e inmunidades acordes a las de los expertos en misión de las Naciones Unidas.

В таблице 2. С приложения III представлен перечень неполевых подразделений, в которых в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов консультанты нанимались на срок более одного года.
En el anexo III, cuadro 2.C figura una lista de las entidades no relacionadas con operaciones sobre el terreno que contrataron consultores por un período de más de un año en el bienio 2012-2013.

Кроме того, документы для письменного перевода передавались по линии внешнего подряда другим переводчикам и нанимались внештатные редакторы для облегчения большой рабочей нагрузки Секции.
Además, la traducción de ciertos documentos se encomendó por contrata a otros traductores y se contrató a revisores independientes para mitigar la pesada carga de trabajo de la Sección.

Сотрудники нанимались на должности более низкого класса, чем это было предусмотрено в бюджете, и выплаты надбавки за работу в опасных условиях постепенно прекратились во всех частях района Миссии, за исключением одной.
Se empleó personal a niveles inferiores a los presupuestados y se eliminó progresivamente el pago de la prestación por peligrosidad de todas las regiones de la zona de la Misión, excepto una.

Примечание: Общее число нанятых за двухгодичный период пенсионеров( 1270) отличается от общего числа лиц( 979), поскольку некоторые пенсионеры нанимались для выполнения более чем одной функции.
Nota: El número total de jubilados contratados en el bienio(1.270) difiere del total de personas(979) porque algunos jubilados fueron contratados para desempeñar más de un cargo.

Консультанты нанимались для выполнения функций на регулярной основе, что заставляло отделения на местах оплачивать им ежегодный отпуск и отпуска по болезни, которые обычно предоставляются лишь штатным сотрудникам( см. пункт 86).
Se contrataron consultores para realizar tareas normales, de lo cual resultó que una oficina local les concedió permisos de vacaciones y licencias de enfermedad que solamente se dan al personal de plantilla(véase el párrafo 86).

Это меньше количества контрактов консультантов на срок более одного года( 350), указанного на диаграмме VI, поскольку некоторые лица нанимались в течение отчетного периода несколько раз.
Esa cifra es inferior al número de contrataciones de consultores por un período de más de un año(350) que figura en el gráfico VI, porque algunas personas fueron contratadas más de una vez durante el bienio.

На основании представленной Комитету по его просьбе дополнительной информации он заключает, что во многих случаях консультанты нанимались на продолжительные периоды времени( свыше 24 месяцев) и что многие привлекались для осуществления основной деятельности, которую могли бы выполнять сотрудники.
Basándose en información adicional solicitada especialmente, la Comisión llega a la conclusión de que, en muchos casos, se ha contratado a consultores por largos períodos(más de 24 meses) y que muchos de ellos han ejercido funciones básicas, que podrían haber sido desempeñadas por funcionarios.

При этом политическое руководство опиралось на нейтральный, эффективный и честный государственный аппарат, в котором сотрудники нанимались и получали повышение исключительно исходя из их профессиональных качеств.
Al mismo tiempo, los dirigentes políticos recibieron el respaldo de una administración pública neutral, eficiente y honesta, cuyos funcionarios fueron reclutados y ascendidos exclusivamente por sus méritos.

Что касается количества нанятых в течение отчетного периода в рамках неполевых операций, то 10 410 человек нанимались в качестве консультантов или индивидуальных подрядчиков, а в полевых операциях в общей сложности 20 514 человек нанимались на месте в качестве консультантов или индивидуальных подрядчиков( см. таблицу 19).
Atendiendo al número de personas contratadas, un total de 10.410 personas fueron contratadas como consultores o contratistas en operaciones distintas de las operaciones sobre el terreno durante el período del que se informa, y un total de 20.514 personas fueron contratadas como consultores o contratistas locales en operaciones sobre el terreno(véase el cuadro 19).

Разница между совокупным показателем за двухгодичный период и базисным показателем( 620 сотрудников, вышедших на пенсию) обусловлена тем, что 57 вышедших на пенсию сотрудников нанимались в течение двухгодичного периода несколькими департаментами, управлениями и подразделениями.
La diferencia entre el total correspondiente al bienio y la cifra de referencia de 620 jubilados se debe a que 57 jubilados fueron contratados por más de un departamento u oficina durante el bienio.

Сокращение ассигнований обусловлено включением прежде финансировавшихся по данной статье расходов на выплату окладов сотрудникам книжного магазина в Центральных учреждениях, которые нанимались через бюро по трудоустройству, в статью« Услуги по контрактам».
La reducción obedece a la transferencia a la partida presupuestaria Servicios por contrata de los gastos relacionados con los sueldos de los empleados de la librería de la Sede, los cuales fueron contratados por conducto de una agencia de empleo y anteriormente figuraban en la presente partida presupuestaria.

Разница между итоговым показателем за двухгодичный период( 1124) и общим числом лиц( 979) обусловлена тем, что некоторые бывшие сотрудники, вышедшие на пенсию, нанимались в течение двухгодичного периода более чем одним департаментом, управлением или отделением.
La diferencia entre el total correspondiente al bienio(1.124) y el número total de personas contratadas(979) se debe a que algunos ex funcionarios jubilados fueron contratados por más de un departamento u oficina durante el bienio.

За последние годы в этой области был достигнут определенный прогресс и отмечены случаи, когда подготовленные таким образом национальные специалисты нанимались на короткий период для оказания помощи другим странам данного региона во вновь освоенной ими области.
Estos últimos años se han logrado algunos progresos y hay casos en que se ha contratado durante cortos períodos a personal nacional capacitado que ponga a la disposición de los países de la misma región los conocimientos y la experiencia que han adquirido.

Примечание: Общее число нанятых лиц за двухгодичный период( 1124) меньше суммы итоговых показателей за 2006 год и 2007 год( 1675), так как пенсионеры, которые нанимались в оба эти года, учитывались только один раз в общем показателе за двухгодичный период.
Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas Nota: El número total de personas contratadas en el bienio(1.124) es inferior a la suma de los totales correspondientes a 2006 y 2007(1.675) porque los jubilados que fueron contratados en esos dos años se cuentan sólo una vez en el total correspondiente al bienio.