НАПРЯЖЕННО РАБОТАЕТ на Английском - Английский перевод

• is working hard
• has worked hard
• is working strenuously

Примеры использования Напряженно работает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта система напряженно работает и днем, и ночью.
This system is working hard day and night.

Он напряженно работает с ведущими членами конгресса Соединенных Штатов в направлении решения вопроса о выплате задолженности.
He was working intensively with key members of the United States Congress to address the issue of arrears.

После падения Берлинской стены ОБСЕ напряженно работает с тем, чтобы открыть новую эру демократии, мира и единства на европейском континенте.
Since the fall of the Berlin Wall, the OSCE has been working hard to bring a new era of democracy, peace and unity to the European continent.

Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию на голосование в Ген.
The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote- by the General Assembly.

Оно свидетельствует о том, что Конференция по разоружению напряженно работает над весьма интересными вопросами, которые могут определить будущее нашей планеты.
It showed that the Conference on Disarmament is hard at work on very interesting issues that can determine the future of our planet.

Профсоюз напряженно работает, чтобы коренным образом изменить такое положение дел.
The union is working hard to reverse this situation.

B Секретариате целью перемен является повышение его эффективности, ради осуществления которой напряженно работает Генеральный секретарь.
In the Secretariat, the purpose of change is to enhance its effectiveness, an objective towards which the Secretary-General is working strenuously.

ЕС напряженно работает над скорейшей ратификацией поправок 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала.
The EU works hard for an early ratification of the 2005 amendments to the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material.

В ожидании возвращения из ссылки на свою второю родину, во Францию, Абрахам- Луи Бреге напряженно работает над многочисленными изобретениями.
While waiting to return to his adoptive country of France while exiled during the French Revolution, Abraham-Louis Breguet intensely worked on a large number of inventions.

Наш Совет представителей напряженно работает также над другими ключевыми законами, которые будут содействовать достижению национального примирения.
Our Council of Representatives is hard at work to follow up with other key pieces of legislation that will further promote national reconciliation.

Премиум- продукты, уникальный сервис, инновационные технологии, W Abrasives напряженно работает, чтобы поставлять наилучшие решения, и позиционировать себя, создавая ключевой фактор успеха для своих клиентов.
Premium products, unique services, innovative technologies, W Abrasives works hard to provide the best solutions and to position itself has a key success factor for its clients.

Кения напряженно работает над достижением продовольственной безопасности и будет приветствоваться оказание помощи в этой области, особенно ввиду изменения климата.
Kenya was working hard to achieve food security, and assistance in that area would be welcome, particularly in view of climate change.

Во всем мире Организация Объединенных Наций напряженно работает для того, чтобы предотвращать и разрешать конфликты и предлагать миллионам людей новую надежду на лучшее и более мирное будущее.
All around the world, the United Nations is working hard to prevent and resolve conflict, and to offer millions of people new hope for a better and more peaceful future.

Султанат Оман напряженно работает на региональном уровне вместе со своими братскими и дружественными странами, а также в рамках региональных экономических групп, чтобы улучшить климат для либерализации торговли и экономики.
The Sultanate of Oman has worked hard at the regional level with its brothers and friends and through regional economic groupings, to enhance the climate for the liberalization of trade and the economy.

Как член Конференции по разоружению наша делегация напряженно работает для обеспечения запрещения всех ядерных испытаний как временной меры, ведущей в конечном счете к полной ликвидации всего ядерного оружия.
As a member of the Conference on Disarmament, our delegation has worked hard to ensure that all nuclear testing be banned as an interim measure, leading eventually to the total elimination of all nuclear weapons.

Для меня это очень волнующий момент, поскольку Конференция неправительственных организаций( НПО) на протяжении вот уже 57 лет напряженно работает в целях активизации участия гражданского общества в форумах Организации Объединенных Наций.
My own emotions are strong, since the Conference of Non-Governmental Organizations(NGOs) has for 57 years worked intensively to enhance the participation of civil society in United Nations forums.

Мое правительство напряженно работает над тем, чтобы убедить другие стороны присоединиться к этому Соглашению в интересах установления мира и стабильности на всей территории Судана.
My Government is hard at work to convince the other parties to adhere to the Agreement, in order that peace and stability may prevail throughout the Sudan.

Директор- исполнитель отметила, что члены Исполнительного совета доподлинно знают, насколько малы отделения Фонда в странах осуществления программ и насколько самоотверженно и напряженно работает персонал в этих странах.
The Executive Director noted that members of the Executive Board had learned first-hand how small the Fund's offices were in programme countries and how dedicated and hardworking the staff were in those countries.

Конференция по разоружению напряженно работает над достижением еще одной важной цели в области контроля над ядерными вооружениями и нераспространения- заключением договора о запрещении ядерных испытаний.
The Conference on Disarmament is working hard to achieve another important goal with respect to nuclear arms control and non-proliferation- the conclusion of a treaty banning nuclear testing.

Малые островные государства решительно поддерживают Барбадосскую программу действий, которая устанавливает их особый статус в контексте экологии и развития и напряженно работает в направлении достижения устойчивого развития.
Small island countries were deeply committed to the Barbados Programme of Action, which had established their special status in the context of environment and development, and had worked hard to move towards sustainable development.

Будучи Председателем Конференции по разоружению в Женеве, Австрия напряженно работает над воплощением нынешней позитивной динамики в существенный прогресс, особенно в работе по заключению поддающегося контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
As current Chair of the Conference on Disarmament in Geneva, Austria is working hard to translate the recent positive momentum into substantial progress, especially on a verifiable fissile material cut-off treaty.

Вместе со своими партнерами по Новой повестке дня и в качестве председателя соответствующего вспомогательного органа на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, Новая Зеландия в последние годы напряженно работает над поощрением проведения в духе доброй воли переговоров в связи с прекращением гонки ядерных вооружений и ядерным разоружением.
With its partners in the New Agenda, and as Chair of the relevant Subsidiary Body at the 2000 NPT Review Conference, New Zealand has worked hard in recent years to promote the negotiations in good faith relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament.

Вот уже на протяжении пяти лет международное сообщество напряженно работает над укреплением Конвенции о биологическом оружии( КБО), которая запрашивает разработку, приобретение и накопление бактериологических компонентов и токсичных веществ для целей ведения войны.
For five years now the international community has worked hard to strengthen the 1972 Biological Weapons Convention(BWC), which outlaws the development, acquisition and stockpiling of bacteriological agents and toxins as weapons of war.

Он также подтвердил важность поддержания контактов и сотрудничества с Лигой арабских государств для достижения желаемого иракского национального примирения и заявил, что иракское правительство напряженно работает для достижения успеха и исполнено решимости провести вторую встречу иракских политических сил в Багдаде в начале марта 2008 года.
He likewise affirmed the importance of maintaining liaison and cooperation with the Arab League to achieve the desired Iraqi national reconciliation. He affirmed that the Iraqi Government is working strenuously to achieve success and is determined to hold the second meeting of Iraqi political forces in Baghdad at the beginning of March 2008.

Замечательный народ Ливана напряженно работал для восстановления своей страны.
The great people of Lebanon have worked hard in order to rebuild their country.

Напряженно работал, женат, без детей.
Working stiff, married, no kids.

Мы будем напряженно работать, чтобы не разочаровать Ваши ожидания.
We will work hard not to disappoint your expectations.

Оба Трибунала продолжают напряженно работать над завершением своих мандатов.
Both Tribunals are continuing the hard work to complete their mandates.

Мы напряженно работаем над подготовкой повестки дня для этой цели.
We are working hard on the preparation of an agenda for this purpose.

Все это вызывало справедливую критику, не мешавшую, однако, Зарянке напряженно работать.
All this caused a fair criticism, do not interfere, however, robins work hard.