Примеры использования Наркобизнесу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых случаях такая незаконная торговля сопутствует наркобизнесу.
Активные меры по борьбе с наркотиками не позволяют наркобизнесу сколь- либо значительно затрагивать эту страну.
Active counter-narcotics efforts had prevented drug trafficking from having a significant impact on the country.Хамфистс имеет судимости за нападение,рекет и причастность к наркобизнесу.
Hamfists also has previous convictions for assault, racketeering, andmultiple involvements with narcotics.Россия- за мир, который способен противостоять терроризму, наркобизнесу и другим видам международной преступности.
Russia stands for a world capable of combating terrorism, drug-trafficking and other types of international crime.Наркобизнесу в развивающихся странах способствуют нищета и маргинализация населения, которые, в частности, толкают людей на выращивание незаконных культур.
Poverty and marginalization favoured drug-trafficking in developing countries, particularly by encouraging illicit crop cultivation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В рамках этой операции уже в течение нескольких лет эффективно действуют механизмы противодействия наркобизнесу на<< северном маршруте>> наркотрафика из Афганистана в Европу.
In the context of the Operation, effective mechanisms have been established in recent years to combat drug trafficking along northern routes from Afghanistan to Europe.Президент Борис Ельцин, выступая на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркнул, что Российская Федерация выступает за мир, который способен противостоять терроризму, наркобизнесу и другим видам международной преступности.
President Boris Yeltsin had stated in his address to the forty-ninth session of the General Assembly that the Russian Federation favoured a world that was able to oppose terrorism, drug trafficking and other forms of international crime.В судах первой инстанции по уголовным делам, наркобизнесу и экологическим преступлениям было вынесено 10 обвинительных решений по делам о насилии в отношении женщин, из которых 3- в департаменте Гватемала, а 7- в других департаментах.
In the criminal courts first instance dealing with drug trafficking and crimes against the environment, there were 10 convictions on violence against women, of which three were handed down in the Department of Guatemala and seven in other departments.Законом" О свободе совести и религиозных организациях" от 1. 05. 1998 года запрещается деятельность религиозных организаций, течений, сект и других,способствующих терроризму, наркобизнесу и организованной преступности, а также преследующих другие корыстные цели статья 5.
The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1 May 1998 prohibits the activities of religious organizations, movements, sects andthe like that promote terrorism, drug trafficking and organized crime or pursue other mercenary aims art. 5.Нелегальный сбыт легких вооружений и их широкое применение являются теми элементами, которые все больше удорожают изатрудняют процесс осуществления государствами надлежащего контроля за преступлениями, которые, подобно наркобизнесу, посягают на самые святые ценности общества.
The illicit В 2009 году было вынесено 20 обвинительных приговоров в судах по уголовным делам, наркобизнесу и экологическим преступлениям: 5 приговоров были вынесены в департаменте Гватемала, а остальные- в судах департаментов Чикимула, Прогресо, Чимальтенанго, Халапа, Киче, Сучитепекес.
In 2009 there were 20 convictions in the Criminal Sentencing Courts dealing with drug trafficking and crimes against the environment, five of them in the courts of the Department of Guatemala, and the others in the courts of the departments of Chiquimula, El Progreso, Chimaltenango, Jalapa, Quiché and Suchitepequez.Вмешательство во внутренние дела Афганистана определенных внешних сил, насаждение в стране экстремистского режима, грубо попирающего права человека,покровительствующего терроризму и наркобизнесу, создают прямую угрозу южным рубежам Содружества Независимых Государств.
Interference in the internal affairs of Afghanistan by certain outside forces and the establishment in that country of an extremist regime which brutally tramples on human rights andprotects terrorism and drug trafficking create a direct threat to the sovereign borders of the Commonwealth of Independent States.В частности, было отмечено,что нерегулируемые и приватизированные рынки позволили наркобизнесу раскинуть свои сети по всему миру, открыв новые наркомаршруты и районы производства и обеспечив вмешательство в<< официальную>> экономику в такой степени, что директивные органы не могут игнорировать соответствующее воздействие.
It has been noted, for example,that deregulated and privatized markets have allowed the drug industry to spread its activities worldwide, opening new trafficking routes and production zones and infiltrating the"legal" economy to a degree that decision makers cannot ignore.В этой связи следует также отметить, что в рамках реализации общего проекта ЕС и программы ООН" Беларусь, Украина, Молдова против наркотиков"( BUMAD)Украина приняла участие в реализации первого этапа создания" Системы обмена конфиденциальной информацию в сфере противодействия наркобизнесу.
In this connection it is also worth mentioning that, under the joint project of the European Community and the United Nations Development Programme, Belarus, Ukraine andMoldova against Drugs(BUMAD), Ukraine took part in the first phase of establishing a system for the exchange of confidential information in countering drug trafficking.Выступившие отметили, что в последние годы в нашей стране разработаны и эффективно реализуются ряд последовательных, комплексных мероприятий, направленных на противодействие терроризму, экстремизму,коррупции, наркобизнесу и другим проявлениям организованной преступности, а также подчеркнули особую важность дальнейшего укрепления мира и спокойствия нашего народа, его веры в будущее.
Participants noted that in the recent years a number of consecutive, complex measures aimed at combating terrorism, extremism,corruption, drug trafficking and other types of organized crime had been developed and effectively implemented in our country and they stressed that the issues of further strengthening the peace and stability of our nation, people's satisfaction from life and faith in the future should be considered as top matters.В статье 3 Закона от 12 июля 1990 года об участии финансовых органов в борьбе с отмыванием денег говорится, что финансовые органы обязаны сообщать французской службе финансовой разведки( ТРАКФИН-- сбор и обработка разведданных и борьба с подпольными финансовыми структурами)обо всех подозрительных операциях, которые могут иметь отношение к наркобизнесу или деятельности криминальных группировок.
Article 3 of the Act of 12 July 1990 on the participation of financial bodies in combating money-laundering provides that such financial bodies shall declare to the French financial intelligence unit(TRACFIN)any suspect transactions which may be linked to drug trafficking or the activities of criminal organizations.Чтобы противодействовать наркобизнесу и наркомании, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) пропагандирует присоединение к международным договорам о контроле над наркотиками и их осуществление, особо отмечая Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, которая дает основные рамки для международного сотрудничества.
To counter drug trafficking and abuse, the United Nations International В апреле 2009 года Соединенное Королевство представило обновленную стратегию, в которой излагается новый подход к Афганистану и Пакистану; в ней подчеркивается важность сотрудничества между международными партнерами в целях повышения эффективности использования ресурсов, а также обеспечения распределения обязанностей и совершенствования координации в отношениях между Афганистаном и Пакистаном, особенно в пограничных районах, в вопросах противодействия терроризму,действиям мятежников, наркобизнесу, а также благого управления и развития.
In April 2009, the United Kingdom presented a renewed strategy setting out the new approach to Afghanistan and Pakistan; the strategy emphasizes collaboration among international partners to leverage resources and ensure burden sharing and improved coordination between Afghanistan and Pakistan, especially at the border areas, with regard to counter-terrorism,counter-insurgency, counter-narcotics, governance and development.Высшими учебными курсами был издан ряд книг по противодействию торговле людьми, коррупции, пыткам на системной основе издается" Вестник Высших учебных курсов", в котором публикуются научно- практические статьи, посвященные обеспечению защиты прав и свобод человека в сфере правосудия,опубликованы научно- практические пособия" Актуальные вопросы противодействия торговли людьми"," Вопросы обеспечения прав человека в условиях противодействия преступности, наркобизнесу и терроризму.
The higher training courses have published a number of books on combating human Наркобизнес- одно из наиболее опасных проявлений организованной преступности.
Drug trafficking is one of the most dangerous forms of organized crime.Однако впоследствии организации наркобизнеса приспособились к новым правилам.
Then, however, drug trafficking organizations adapted to the new regulations.Вследствие решительных действий правительства организации наркобизнеса прибегают к беспрецедентному уровню насилия.
Faced with the Government's resolve, drug trafficking organizations have resorted to unprecedented levels of violence.С беспокойством отмечая уязвимость территории от наркобизнеса, отмывания денег и смежных явлений.
Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities.Борьба с международным терроризмом,организованной преступностью и наркобизнесом.
Combating international terrorism,organized crime and drug trafficking.Кроме того, они постоянно помогают органам безопасности бороться с преступностью и наркобизнесом.
In addition, they provide ongoing support to the security forces in combating crime and drug trafficking.Анализ организационной структуры организаций наркобизнеса, включая методы связи, которые используют торговцы наркотиками;
Analysis of the organizational structure of drug-trafficking organizations, including communications used between traffickers;Обмен подробной информацией об организациях наркобизнеса;
Exchange of detailed information on drug-trafficking organizations;Подобно другим восточноевропейским государствам,Румыния сталкивается с отсутствием организационных структур для борьбы с наркобизнесом.
Like other Eastern European States,Romania lacked institutional structures for combating drug-trafficking.Пэк затеял наркобизнес с бандой Хэундэ.
Все организации наркобизнеса поддерживали между собой связь.
