НАРОДНЫХ СОВЕТОВ на Английском - Английский перевод

• people's councils

Примеры использования Народных советов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об организации Народных советов.
Law on Organisation of the People's Council.

Доля женщин в составе Народных советов также со временем возросла.
The percentage of women deputies in People's Councils has also increased with time.

Закон о выборах членов Народных советов.
Law on Election of member of the People's Council.

Высший правящим органов будет национальный конгресс созданный из представителей народных советов.
The supreme ruling organ will be the national congress of representatives of people's councils.

Затем это письмо передается из канцелярии народных советов мухафазы в министерство торговли.
The letter is next taken from the Governorate's People's Councils to the Ministry of Trade.

На них избирались члены Национального собрания, которые назначают премьер-министра, и депутаты Народных советов всех уровней.
The members of the National Assembly, which would subsequently appoint the Prime Minister, and deputies of People's Councils at all levels were to be elected.

В начале сентября КПН( М) объявила о возобновлении деятельности<< народных советов>>, характер которых пока не ясен.
In early September, CPN(M) announced the reactivation of"people's councils", the nature of which is not yet clear.

Что касается Национального собрания и народных советов на всех уровнях, процент женщин в составе Национального собрания существенно увеличился.
Through the terms of the National Assembly and People's Councils at all levels, the percentage of deputies in the National Assembly has increased to considerable levels.

Рекомендательное письмо, полученное после этого в местном народном совете, должно быть представлено в главную канцелярию народных советов мухафазы.
The supporting letter then obtained from the neighbourhood People's Council is to be brought to the head office of the Governorate's People's Councils.

СГООН также отметила, что усиление роли и влияния выборных органов, Национального собрания и народных советов может способствовать повышению уровня гласности и отчетности в системе управления117.
UNCT also noted that the growing role and influence of elected bodies, the National Assembly and People's Councils may help to increase government transparency and accountability.

Их представители занимают важные посты в администрации и в Национальном собрании; в горных районах около половины членов народных советов являются делегатами этих общин.
They occupied important positions in the administration and the National Assembly; in the mountainous regions their delegates accounted for about half the members of the People's Councils.

Целевой фонд ЕЭК для Вьетнама-- укрепление потенциала национального собрания и отдельных провинциальных народных советов в обсуждении, утверждении и надзоре за исполнением государственного бюджета.
EEC Trust Fund for Viet Nam-- Strengthening the Capacities of the National Assembly and Selected Provincial People's Council in Examination, Decision and Oversight of State Budget.

Доля представителей этнических меньшинств, участвующих в работе народных советов в 2011- 2016 годах, составляет 18% на уровне провинций, 20% на уровне округов и 25% на уровне общин.
The ratio of people from ethnic minorities participate in the people's councils in the term from 2011 to 2016 is 18 per cent at provincial level, 20% at district level and 25 per cent at commune level.

Такое право находит отражение в неукоснительном осуществлении Закона об организации Национального собрания, Закона об организации народных советов и Закона об организации правительства.
Such right is reflected in the serious implementation of the Law on the Organization of the National Assembly, the Law on the Organization of People's Councils and the Law on the Organization of the Government.

В период 2004- 2009 годов из избранных членов народных советов на уровне провинций представители этнические меньшинства составляли 20, 53%, а на уровне районов и коммун- соответственно 20, 18% и 24, 4.
In the tenure of 2004-2009, members representing ethnic minorities in the People's Council at provincial level accounted for 20.53 per cent, 20.18 per cent and 24.4 per cent for the district and commune levels respectively.

Также парламентарии заслушали отчет о проделанной работе по сбору подписей в поддержку совместного обращения председателей Народных Советов ДНР и ЛНР Дениса Пушилина и Владимира Дегтяренко к лидерам мировых держав.
Also, parliamentarians debriefed an account on the work done to collect signatures in support of the joint appeal of the Chairmen of the DPR and LPR People's Councils, Denis Pushilin and Vladimir Dehtyarenko, to world leaders.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам народного совета, парламента и окружных и муниципальных народных советов для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the People's Council, the Parliament, and to district and municipal people's councils, for appropriate consideration and further action.

В настоящее время ЛНДР находится в процессе изучения вопроса об обоснованности и целесообразности учреждения административных судов и местных народных советов для обеспечения многоэтнического народа представительными органами на всех уровнях в целях защиты их прав и законных интересов.
At the present time, the Lao PDR is in the process of studying the feasibilities and appropriateness for the establishment of Administrative Courts and Local People's Councils to enable the multi-ethnic people across the country to have their representative organs at all levels to protect their rights and legitimate interests.

Принят ряд новых законов и неоднократно вносились изменения в уже существующие законы, такие как Закон о выборах депутатов Национального собрания, Закон о выборах членов народных советов, Закон о печати и Закон о жалобах и петициях.
A number of laws have been promulgated and amended several times, such as the Law on the Election of National Assembly Deputies, Law on the Election of the People's Council Members, Press Law and Law on Complaints and Petitions.

Статья 14 Закона 2003 года о выборах членов народных советов предусматривает, что Постоянный совет народных советов на провинциальном, окружном и общинном уровнях предлагает такие структуру, состав и число членов народных советов, которые гарантирует обоснованную долю женщин- членов.
Article 14 of the 2003 Law on Elections of Members of People's Councils stipulates that the Standing Board of the People's Councils at provincial, district and communal levels propose the structure, component and number of members of People's Councils, which guarantee a rational proportion of female members.

Признавая роль и важность участия женщин в политической жизни, Конституция 1992 года( с поправками и дополнениями от 2001 года), Закон о выборах депутатов Национального собрания и Закон о выборах членов народных советов гарантируют важные политические права граждан голосовать на выборах и избираться в выборные органы.
Recognizing the role and importance of women's participation in political life, the 1992 Constitution(as amended and supplemented in 2001), the Law on Election of National Assembly deputies, and the Law on Election of Members of People's Councils provide for the important political rights of citizens, which are to vote in and stand for election.

В своем докладе государство- участник указывает на то, что в составе Национального собрания и народных советов наблюдается увеличение числа женщин- депутатов( пункты 111 и 113), но при этом признает, что показатель числа женщин, занимающих руководящие должности, который был предусмотрен в Национальной стратегии по улучшению положения женщин, не был достигнут из-за отсутствия квалифицированных женских кадров.
The State party points to an increase in the percentage of women deputies in the National Assembly and the people's councils(paras. 111 and 113), although it concedes that the target for women in management positions contained in the National Strategy for the Advancement of Women has not been met owing to the lack of qualified women officers.

III. Руководство секции или народный совет района уведомляет местное отделение полиции о своем решении и препровождает его копию непосредственно Генеральному директору полиции, а также соответствующим министерствам через канцелярию регионального секретаря в случае секции партии или через вышестоящий контрольный орган в случае народных советов.
III. The section leadership or the people's council in the district shall notify the local police station of its decision and shall send a copy thereof directly to the Director-General of Police and also to the ministries concerned, through the Office of the Regional Secretary in the case of sections of the Party and through the higher controlling authority in the case of people's councils.

В Указе№ 19/ 2003/ ND- CP от 7 марта 2003 года содержится подробная информация об обязанностях министерств, ведомств на уровне министров, государственных учреждений и народных советов на всех уровнях в процессе координации деятельности женских ассоциаций всех уровней и их привлечения к участию в государственном управлении по вопросам, связанным с правами и интересами женщин и детей, в соответствии с законом.
Decree 19/2003/ND-CP on 7 March 2003 provides details on the responsibilities of Ministries, Ministerial-level agencies, Government agencies and People's Councils at all levels in the coordination and facilitation for Women Associations of all levels to participate in State management activities related to the rights and interests of women and children in accordance with the law.

Степень представленности женщин в народных советах всех уровней созыва 2004- 2009 годов увеличилась до 23, 9% в провинциях и городах, связанных с центральными органами власти( против 21, 1% в предшествующий период), причем 4 женщины занимают должности председателей, а 11 женщин- должности заместителей председателей народных советов; 23,% на районном уровне( по сравнению с 21,% в предшествующий период), а также 19, 5% на уровне коммун( против 16, 1%);
Women's representation in the People's Council of all levels for the 2004-2009 term increased to 23.9 per cent in provinces and cities affiliated to the central Government(against 21.1 per cent of the previous term), with 4 woman Presidents and 11 woman Vice Presidents of People's Council; 23.0 per cent at district level(against 21.0 per cent of the previous term); and 19.5 per cent at communal level(against 16.1 per cent);

Ii народные комитеты, которые избираются народными советами на различных уровнях, являются органами исполнительной власти народных советов и государственными административными органами на местном уровне, отвечающими за соблюдение Конституции, законов и политики вышестоящих государственных учреждений и резолюций народных советов.
Ii People's Committees, which are elected by the People's Councils at different levels, are the law-enforcing agencies of the People's Councils and the State administrative agencies in the localities, responsible for observing the Constitution, laws and policies of the superior State agencies and the Resolutions of the People's Councils;

Комитет признает улучшение представленности женщин в парламенте, отмечая, что ее показатель является наилучшим в Азии, и принимает к сведению закон 2001 года о выборах депутатов Национального собрания и закон 2003 года о выборах членов народных советов, в соответствии с которыми устанавливается система квот на число депутатов- женщин, а также определенные государством- участником целевые показатели представленности женщин в государственных органах на различных уровнях.
The Committee acknowledges the improvement of the representation of women in Parliament, which is among the highest in Asia, and takes note of the 2001 Law on the Election of National Assembly Deputies and the 2003 Law on the Election of Members of the People's Council, which established a quota system for female deputies, as well as the targets set by the State party for women's representation in public bodies at different levels.

Вместе с тем основную работу в области контроля проводят правительственные и неправительственные общественные организации, действующие в общих интересах, в силу существования тесных и разносторонних связей между такими учреждениями и председателями народных советов и депутатами муниципальных ассамблей от своих избирательных кругов, которые являются руководителями народа, избираемыми прямым и тайным голосованием и выполняют в общинах, где находятся учреждения, роль проводника идей демократии, что предполагает широкое участие населения.
However, monitoring is basically carried out by governmental and non-governmental bodies which reflect the various interests of the community, given the close and multifaceted links between the institution in question, the President of the People's Council and the district delegates to the municipal assemblies, who are popular leaders, elected by direct secret ballot; all of these act as mechanisms for participatory democracy in the community where the institution is located.

Национальная стратегия по улучшению положения вьетнамских женщин на период до 2010 года определяет следующие контрольные цифры: доля женщин- депутатов Национального собрания 11- го созыва( 2002- 2007 годы) определена на уровне 30 процентов, а следующего созыва- 33 или более процентов; доля женщин- депутатов народных советов созыва 2004- 2009 годов на провинциальном уровне- 28 процентов, а следующего созыва- 30 процентов; на окружном уровне- 23 процента, а следующего созыва- 25 процентов; на уровне общины или административного городского района- 18 процентов, а следующего созыва- 20 процентов.
The National Strategy for the Advancement of Vietnamese Women to 2010 set out the target as follows: Proportion of female National Assembly Deputies, Tenure 11th(2002-2007) of 30% and the following tenure of 33% or higher; female members of People's Councils Tenure 2004-2009 at provincial level of 28% and the next tenure of 30%; district level of 23% and the next tenure of 25%; communal and ward level of 18% and the next tenure of 20.

Закон об организации Народного совета и Народного комитета.
Law on the Organization of the People's Council and the People's Committee.