НАРУШЕНИЕМ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• violation of the laws
• violations of the laws
• law infringements

Примеры использования Нарушением законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно быть доказано, что его присутствие в Замбии является нарушением законов.
It must be proved that his presence in Zambia was in violation of the laws.

Это будет нарушением законов Мироздания- поэтому я задам тебе вопрос, путник.
It will be the violation of laws of the Universe- that's why I shall ask you a question, traveler.

По мнению истца, проверка финансовой деятельности агентства была проведена с нарушением законов.
According to the plaintiff, the financial revision of the Agency's operation was made with law infringements.

Въезд в страну иностранцев, не имеющих официальных документов, не разрешается и считается нарушением законов о паспортах, миграции и гражданстве.
No foreigner is permitted to enter without official documents, a situation that is considered a breach of the laws relating to passports, migration and nationality.

От вас зависит спокойствие на улицах наших городов и сел. Необходимо решительно и жестко бороться с преступностью, коррупцией, мошенничеством, нарушением законов.
We depend on you for peace and tranquillity in the streets of our towns and villages. Resolute and tough measures must be taken to fight crime, corruption, fraud and violations of the law.

По мнению истца, проверка финансовой деятельности агентства была проведена с нарушением законов, и требование налоговиков об уплате 8 млн.
According to the plaintiff, the financial revision of the Agency's operation was made with law infringements, and the requirement of the tax authorities of the 8 million drams to be paid is unjustified.

Свой запрос он объяснил тем, что открытое против него в Молдове уголовное дело носит политический характер, а судопроизводство проходит с нарушением законов и процедур.
He explained his request by the fact that the criminal case opened against him in Moldova is of a political nature, and the legal proceedings are conducted with infringement of laws and procedures.

Очевидно, что любое действие, которое представляло бы собой нарушение Конвенции, является нарушением законов Израиля и законодательно запрещено в Израиле.
It is clear that any action that would constitute a violation of the Convention is a violation of the law of Israel and is prohibited under the law in Israel.

Процесс выдачи биометрических паспортов в Украине стартовал с нарушением законов считает глава правления Центра политико-правовых реформ Виктор Тимощук.
The process of issuing biometric passports in Ukraine has started with the violation of the laws of the head of the Center for Political and Legal Reforms Viktor Tymoshchuk.

Обратите внимание, что чтение, распространение или изменение информации, размещенной в Викицитатнике, может являться нарушением законов той страны, в которой вы просматриваете этот сайт.
Please note that that the information found here may be in violation of the laws of the country or jurisdiction from where you are viewing this information.

Он был приговорен к 8 годам тюремного заключения за пособничество и подстрекательство к посягательствам на человеческое достоинство, включая изнасилования, что является нарушением законов и обычаев войны.
He was sentenced to 8 years' imprisonment for aiding and abetting in outrages upon personal dignity, including rape, which constitutes a violation of the laws and customs of war.

Кроме того, в докладах сделан также дополнительный вывод о том, что тактика ХАМАС также является нарушением законов войны, хотя и в гораздо более ограниченном масштабе.
In addition, the reports also reached a subsidiary conclusion that Hamas tactics, although on a far more restricted basis, also constituted violations of the laws of war.

Крноелацу были предъявлены обвинения по 18 пунктам, связанным с преступлениями против человечности, нарушением законов и обычаев войны и грубыми нарушениями Женевских конвенций, за его роль надзирателя, которую он выполнял в лагере<< КП Дом>> в Фоче в период с апреля 1992 года по август 1993 года.
Krnojelac was charged with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.

С другой стороны, также в контексте международного вооруженного конфликта какоелибо деяние может быть нарушением законов и обычаев войны, применимых к таким конфликтам.
Alternatively, still in the context of an international armed conflict, the act may be a violation of the laws and customs of war applicable in such conflicts.

Агрессивное поведение американского флота, находящегося в водах Залива, является нарушением законов, касающихся неприкосновенности торговли и морского судоходства, и чревато угрозой региональной безопасности и безопасности поставок нефти, и всю правовую ответственность за это несут Соединенные Штаты.
The aggressive conduct by the United States fleet navigating in the Gulf infringes the laws on the sanctity of trade and maritime navigation and will impair regional security and the security of the oil supply for which the United States bears full legal responsibility.

Чтение, дистрибуция или модификация информации, которая опубликована на настоящем ресусре, может стать нарушением законов страны, в которой происходит использование настоящего проекта.
Reading, distribution or modification of the information that is published on this resusre, may constitute a violation of the laws of the country in which the use of this project.

Они не имеют права запрещать филиалам компаний Соединенных Штатов, расположенным в третьих странах, торговать с Кубой, тем более, что это является нарушением законов тех стран, в которых действуют эти компании.
It has no right to prohibit the subsidiaries of United States companies based in third countries from trading with Cuba, especially since that prohibition is in violation of the laws of those countries in which the companies are domiciled.

Можно не сомневаться, что в погоне за сенсацией журналисты не будут брезговать подлогом, нарушением законов и просто совестью, ведь цель для них оправдывает средства.
There can be no doubt that in the pursuit of"bombshell" stories journalists will descend to forgery, violation of laws and just compromise with their conscience, because with them the choice of the end covers the choice of the means.

На момент своей смерти гн Милошевич находился под судом по обвинению, содержащему 66 пунктов, связанных с геноцидом, преступлениями против человечности, тяжкими нарушениями Женевских конвенций и нарушением законов и обычаев войны по трем совмещенным обвинительным актам.
At the time of his death, Mr. Milošević had been on trial for 66 counts of genocide, crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war under three joined indictments.

Эти насильственные акты, ответственность за которые несут в первую очередь правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, являются нарушением законов, регулирующих дипломатические и консульские сношения, и являются посягательством на дипломатический и консульский иммунитет.
Those violent acts, for which the United States and United Kingdom Governments were primarily responsible, violated the law governing diplomatic and consular relations and endangered diplomatic and consular immunity.

Было сочтено, что газета публикует статьи, подстрекающие к межэтнической вражде, а также что она распространяет мнение о том, что Самарканд является" городом таджиков", а это, как утверждалось, является нарушением законов, запрещающих призывы к изменению территориальной целостности страны.
The newspaper was considered to have published articles inciting inter-ethnic hostility, as well as to have spread the view that Samarkand was a"city of Tajiks", which allegedly constituted a violation of laws prohibiting calls for changes to the territorial integrity of the country.

Апелляционная камера большинством голосов( судья Шахабуддин приложил особое мнение) установила, что гн Васильевич несет ответственность как пособник и подстрекатель в связи с убийством, что является нарушением законов или обычаев войны согласно статье 3 Устава( пункт 5 обвинения) и преследованием согласно статье 5( h) Устава( пункт 3 обвинения), но не несет ответственности как соучастник, как определила Судебная камера.
The Appeals Chamber found by majority, Judge Shahabuddeen dissenting, that Mr. Vasiljević was responsible as an aider and abettor with respect to murder as a violation of the laws or customs of war under article 3 of the Statute(count 5) and persecution pursuant to article 5(h) of the Statute(count 3), instead of responsible as a co-perpetrator as found by the Trial Chamber.

Эти сделки были запрещены, а компании, которые пытались вести нормальную торговлю с Кубой, подверглись преследованию, что является нарушением законов нашей страны, а также делового законодательства других стран.
Those sales were banned and those companies that tried to have normal trade with Cuba were persecuted, thus violating a law of our country, as well as business laws of other countries.

Нарушение законов и обычаев войны.
Violation of the laws and customs of war.

Нарушение законов и обычаев войны статья 135.
Violation of the laws and customs of war art. 135.

Нарушение законов и обычаев войны( статья 135);
Violation of the laws and custom of war(article 135);

Необходимо доказать, что он находился в Замбии в нарушение законов.
It must be proved that his presence in Zambia was in violation of the laws.

Н- нарушения законов или обычаев войны( статья 3 Устава);
V Violations of the laws or customs of war article 3 of the statute.

Нарушения законов, регулирующих въезд на территорию Италии и проживание на ней;
Violations of the laws governing entry to and residence in Italian territory;

Серьезные нарушения законов и обычаев, применимых к вооруженному конфликту.
Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict.