VIOLATION OF LAWS на Русском - Русский перевод

• нарушение законов
• нарушение законодательства
• нарушением законов
• нарушения законов

Примеры использования Violation of laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main forms of violation of laws and human rights.
Главные виды нарушения законов и прав человека.

The cost is, however, much higher than mere violation of laws.
Однако издержки намного выше, нежели просто нарушение законов.

Responsibility for violation of laws and regulations.
Ответственность за нарушение законов или других правовых.

Violation of Laws of Space by demons cast a shadow on Solar Gods.
Нарушение Законов Космоса демонами бросало тень на Солнечных Богов.

There are incidents of fires and poaching of moose or wild boar, violation of laws in fishing.
Есть случаи пожаров и браконьерской охоты на лося и кабана, нарушения законов о рыболовстве.

It will be the violation of laws of the Universe- that's why I shall ask you a question, traveler.
Это будет нарушением законов Мироздания- поэтому я задам тебе вопрос, путник.

And whether doctors of yours desire to understand that violation of laws of spirit always goes before body illnesses?
И разве желают ваши врачи понять, что нарушение законов духа всегда идет перед телесными недугами?

There have been some cases involving the arrest of some individuals, either because of their involvement in peaceful assembly without permission or for inciting assaults or the violation of laws.
Имеются случаи ареста отдельных лиц за несанкционированное участие в мирных собраниях или призывы к насилию или нарушению законов.

Purely economic damage is sufficient and a violation of laws will almost always harm the State.
Достаточно причинения чисто экономического ущерба, а нарушение законов почти всегда означает причинение государству ущерба.

The reparation procedures have been under way in the 19 cases recognized as suspicious deaths that were proved to have resulted from the direct or indirect use of power by government authorities in violation of laws.
Процедуры предоставления компенсации были использованы в по 19 делах, которые были признаны подозрительными смертными случаями, явившимися, как было доказано, следствием прямого или косвенного использования правительственными органами своих полномочий в нарушение законов.

Superstition, tradition of burning votive papers, social evils and violation of laws has been slow to be addressed.
Медленно решаются проблемы, связанные с суевериями, традицией сжигать избирательные бюллетени, социальными пороками и нарушениями законов.

If the offender possesses, without permission or in violation of laws and regulations, the assets described in paragraphs 1 and 2 that may be subject to forfeiture, the court shall in all cases order forfeiture.
Если преступник имеет, без разрешения либо в нарушение законов и положений, активы, упомянутые в пунктах 1 и 2, которые могут подлежать конфискации, суд в любом случае выносит постановление о конфискации.

Governments should ensure that there are strong penalties that are rigorously enforced for violation of laws on non-discrimination.
Правительствам следует обеспечить неукоснительное применение строгих мер наказания за нарушение законов о недискриминации.

Penal Code paragraph 261/A establishes the offence of violation of laws and regulations that have been adopted in connection with international legal obligations of the Republic of Hungary.
Пункт 261/ А Уголовного кодекса квалифицирует в качестве противоправного деяния нарушение законов и положений, принятых в связи с международными юридическими обязательствами Венгерской Республики.

It was specified that article 43 would be applied to the commission of a"wrongful act" and not an act in violation of laws, while article 44 covers the commission of an offence.
Было уточнено, что статья 43 будет применяться при совершении" противоправного деяния", а не деяния в нарушение законодательства, в то время как статья 44 затрагивает факт совершения преступления.

Understand that the violation of laws or of this Supplier and Third Party Code, or failure to take corrective action, is considered by UPM to be a breach of contract and may entitle UPM to terminate the business relationship with the supplier or third party.
Понимать, что нарушение законов и Кодекса поставщиков и сторонних организаций, либо непринятие мер по устранению этих нарушений, расценивается UPM как нарушение договора и является основанием для прекращения делового сотрудничества UPM с поставщиком или сторонней организацией.

Every few years, the Supreme Court summarizes the trial of cases regarding violation of laws on environmental protection and use of natural resources.
Каждые несколько лет Верховный суд обобщает рассмотренные дела о нарушении законодательства об охране окружающей среды и природопользовании.

States should ensure that victims of trafficking in persons for the removal of organs are not prosecuted or punished for offences that relate to their having been trafficked, such as violation of laws relating to sale of organs.
Государства должны обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми для изъятия органов не подвергались судебному преследованию или наказанию за правонарушения, связанные с тем, что они оказались жертвами торговли людьми, такие как нарушение законов, относящихся к продаже органов.

However, difficult economic conditions could not justify detrimental attitudes and the violation of laws, and the authorities were obliged to abide by the minimum requirements provided under international law..
Однако трудные экономические условия не являются оправданием вредных отношений и нарушений законов, поэтому власти обязаны соблюдать минимальные требования, предусматриваемые международным правом.

Vane formed an alliance with a group of republican military officers known as the Wallingford House party, who met secretly in violation of laws enacted to limit military participation in political matters.
Вейн сформировал союз с группой военных- республиканцев, известных как партия Уоллингфордского дома, которые тайно встречались, в нарушение законов, ограничивающих военное участие в политических вопросах.

Calling upon States to enact stiff penalties for the violation of laws and regulations relating to the implementation of the measures in the resolutions, including possible forfeiture of any economic resources made available to designated individuals or entities in violation of such laws;
Обращение к государствам с призывом ужесточить меры наказания за нарушение законов и положений, касающихся осуществления мер, предусмотренных в резолюциях, включая возможную конфискацию любых экономических ресурсов, предоставленных в распоряжение фигурирующих в перечне лиц или организаций в нарушение таких законов;

Allocation of resources, information, or commit acts with the help of resources provided to the customer action against, bypassing, in violation of laws or regulations of the Latvia Republic or Euro commission.
Размещения ресурсов, информации, либо совершения действий при помощи предоставленных клиенту ресурсов действий, направленных против, в обход, нарушая законодательства Латвийской Республики или нормативов Евро комиссии.

The Code on Administrative Violations(article 373) and the Criminal Code(article 334) contain penalties for the violation of laws governing the organization and conduct of peaceful assemblies, rallies, demonstrations, picketing and demonstrations with fines and administrative arrest for a period of up to 15 days and imprisonment for a period of up to one year.
Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях( статья 373) и Уголовный кодекс Республики Казахстан( статья 334) содержат санкции за нарушение законодательства о порядке организации и проведения мирных собраний, митингов, шествий, пикетов и демонстраций от штрафов и административного ареста на срок до 15 суток и до лишения свободы на срок до одного года.

The newspaper was considered to have published articles inciting inter-ethnic hostility, as well as to have spread the view that Samarkand was a"city of Tajiks", which allegedly constituted a violation of laws prohibiting calls for changes to the territorial integrity of the country.
Было сочтено, что газета публикует статьи, подстрекающие к межэтнической вражде, а также что она распространяет мнение о том, что Самарканд является" городом таджиков", а это, как утверждалось, является нарушением законов, запрещающих призывы к изменению территориальной целостности страны.

In addition to its willingness to supply countries that so request with information, certificates, official reports and other documents that might establish a violation of laws and regulations applicable to entry into or exit from their territory(especially those pertaining to the effort to combat all traffic fostered by transnational organized crime), Algeria has signed agreements on mutual administrative assistance with several countries, including some in the Mediterranean, Maghreb and Sahel regions.
В дополнение к своей готовности предоставлять странам по их запросу информацию, сертификаты, официальные отчеты и другие документы, которые могут содействовать установлению нарушения законов и постановлений, применимых к въезду на их территорию и выезду с нее( особенно в контексте усилий по борьбе со всеми видами торговли со стороны транснациональной организованной преступности), Алжир подписал соглашение о взаимной административной помощи с рядом стран, в том числе со странами Средиземноморья, Магриба и Сахелианского района.

Governments should ensure that incentives for practising non-discrimination in the public and private sectors are high, including strong penalties for the violation of laws on non-discrimination and easily accessible guidelines on compliance and good practice.
Правительства должны высоко поднять планку стимулов за проявление недискриминации в государственном и частном секторах, в том числе предусмотреть строгие меры наказания за нарушение законов о недискриминации и обеспечить наличие легко доступных руководящих положений по вопросам соблюдения и надлежащей практике.

In reference to my previous letter dated 17 March 2004(A/58/743), I have the honour to forward herewith the text of the Law of Turkmenistan on abolition of criminal responsibility for the violation of laws on religious organizations(see annex I), adopted on 14 May 2004, and the text of the decree of the President of Turkmenistan signed on 14 May 2004 on repealing the previous decree on control and use of the charitable aid in religious groups and religious organizations in Turkmenistan see annex II.
Ссылаясь на мое предыдущее письмо от 17 марта 2004 года( A/ 58/ 743), имею честь настоящим препроводить текст Закона Туркменистана об отмене уголовной ответственности за нарушение законодательства о религиозных организациях( см. приложение I), принятого 14 мая 2004 года, и текст подписанного 14 мая 2004 года Постановления Президента Туркменистана о признании утратившим силу предыдущего постановления об учете и использовании благотворительной помощи в религиозных группах и религиозных организациях в Туркменистане см. приложение II.

Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния, когда оно совершается умышленно, злоупотребление служебными полномочиями или служебным положением, т. е. совершение какого-либо действия или бездействия, в нарушение законодательства, публичным должностным лицом при выполнении своих функций с целью получения какого-либо неправомерного преимущества для себя самого или иного физического или юридического лица.

There can be no doubt that in the pursuit of"bombshell" stories journalists will descend to forgery, violation of laws and just compromise with their conscience, because with them the choice of the end covers the choice of the means.
Можно не сомневаться, что в погоне за сенсацией журналисты не будут брезговать подлогом, нарушением законов и просто совестью, ведь цель для них оправдывает средства.

On 8 December 2010, Spain filed a statement in response in which it maintained, inter alia, that the vessel had been arrested in the course of criminal proceedings for alleged violation of laws relating to the Spanish historical patrimony, and requested the Tribunal to reject the provisional measures requested by the applicant.
Декабря 2010 года Испания подала ответное заявление, в котором она показала, в частности, что судно было арестовано в ходе уголовного разбирательства по подозрению в нарушении законов об испанском историческом достоянии, и ходатайствовала перед Трибуналом об отклонении просьбы заявителя о временных мерах.