VIOLATION OF LAW на Русском - Русский перевод

• нарушение закона
• нарушение законодательства
• нарушения законности
• нарушения закона
• нарушением закона

Примеры использования Violation of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fund Against Violation of Law.
Фонд против правонарушений.

Gross violation of law caused by inexcusable negligence;
Грубого нарушения закона вследствие непростительной небрежности;

However, likening fines for violation of law to a tax was incorrect.
Однако сравнивать штрафы за нарушение закона с налогом неправильно.

Aliens who have committed a crime or any other violation of law.
Иностранцы, совершившие преступление или какое-либо другое нарушение закона.

Responsibility for violation of Law and its consequences.
Ответственность за нарушение Закона и последствия.

If necessary, the Commission has the right to investigate the violation of law.
При необходимости Комиссия имеет право расследовать нарушения закона.

Violation of law is sanctioned either with fine, imprisonment up to 1 year.
Нарушение закона наказывается либо штрафом, либо лишением свободы на срок до 1 года.

Public broadcasters covered the electoral campaign with violation of law.
Общественные компании освещали избирательную кампанию с нарушениями закона.

But when it was finally closed for evident violation of law we did not find it inappropriate.
Но когда ее в конце концов закрыли за явные нарушения закона, мы не сочли это неправомерным.

If this burden of proof"is not sustained, such person shall be presumed to be in the United States in violation of law.
В случае" несостоятельности доказательств указанное лицо рассматривается как находящееся в Соединенных Штатах в нарушение закона.

The STF may identify persons responsible for violation of law so that action can be taken.
Из приведенных статей ясно, что к ответственности может быть привлечено любое лицо, нарушающее ФЗ.

If the environmental assessment process is embodied in regulations, then any violation thereof is a violation of law.
Если процесс экологической экспертизы закреплен в нормах права, любое нарушение этого порядка является нарушением закона.

As a result, on March 9, 2007, Swiss District Court recognized his violation of law and sentenced to a penalty of 12 000 Swiss franks.
В итоге 9 марта 2007 года швейцарский окружной суд признал его виновным в нарушении законодательства и приговорил к штрафу в 12 000 швейцарских франков.

Policemen who ill-treated inmates shall be punished• Public broadcasters covered the electoral campaign with violation of law[…].
Полицейских, истязавших задержанных, следует привлечь к ответственности• Общественные компании освещали избирательную кампанию с нарушениями закона[…].

Then a speech was made by Larisa Alaverdyan, Executive Director of the NGO"Against Violation of Law", who presented the legal aspects of Sumgayit pogroms.
Затем выступила исполнительный директор НПО« Против нарушения закона» Лариса Алавердян, которая представила сумгаитские погромы с правовой точки зрения.

If the media outlets did not announce the broadcast time has been sold than it is an ethical problem, but not a violation of law.
Если медиа- средства не оповестили, что это их эфирное время было продано, то это- действительно этическая проблема, но нарушением закона это не является.

The Register stores information on criminal offences and other violation of law registered in police, persons and objects involved in such offences and violation of law..
В регистре накапливается информация о зарегистрированных полицией преступных деяниях и других нарушениях законности, причастных к ним лицах и предметах.

The Customer bears responsibility for his(her) actions using the Service in cases they result in damages to third parties and/or violation of law.
Пользователь несет ответственность перед третьими лицами за свои действия, связанные с использованием Сервиса, в том числе, если такие действия приведут к нарушению прав и законных интересов третьих лиц.

In particular they pointed out the consumers rights violation, violation of law in the field of financial services and also that the Client was deluded.
В частности, обращено внимание на нарушение прав потребителей, на нарушение законодательства о финансовых услугах, а также на то, что Клиента ввели в заблуждение.

He noted that, although a large part of the definition had been taken from the Convention, it failed to say that any distinction based on race constituted a violation of law.
Он отмечает, что хотя большая часть определения была заимствована из Конвенции, в нем не говорится о том, что любое различие, основанное на признаках расы, составляет нарушение закона.

Extrajudicial authorities determine the presence of violation of law in actions of lower bodies of local self-government at their discretion, and cancel the decisions that they find illegal.
Внесудебные инстанции по своему усмотрению определяют наличие нарушений законодательства в действиях нижестоящих органов МСУ и отменяют незаконные, по их мнению, решения.

All parties have, however, agreed that any other weapons discovered should be treated as a violation of law, subject to seizure and prosecution.
Тем не менее все стороны договорились, что любое обнаруженное оружие должно квалифицироваться как нарушение закона и подлежит изъятию, а виновные должны наказываться.

If punishment immediately follows a violation of law, then equal possibilities for all are ensured, because the law provides a certain punishment for violating these equal possibilities for all.
Если же наказание следует сразу после нарушения закона, тогда равная возможность для всех обеспечивается, ибо сам закон предусматривает за нарушение этой самой равной возможности для всех соответствующее наказание.

Imprisonment for non-repayment of debts was not justified and constituted a violation of law, since debt was a civil issue.
Что касается тюремного заключения за невыплату долгов, то эта мера наказания необоснованна и даже представляет собой злоупотребление правом, ибо задолженность- это гражданское дело.

Article 41 of the Code of Administrative Violation of Law establishes an administrative liability(a fine imposed on employers or a person authorized by them) for violations of labour laws..
В статье 41 кодекса об административном нарушении закона установлена административная ответственность( штраф, накладываемый на работодателей или лицо, уполномоченное им) за нарушение законов о труде.

Even if this provision was rarely applied in practice, it made possible to prosecute a judge for any violation of law in the process of rendering the decision.
Хотя это положение редко применялось на практике, оно давало возможность для судебного преследования судьи за любое нарушение закона в процессе вынесения решения.

Recognizing that any violation of law is a threat to successfully advancing the business, Gazprom Neft strives to develop and employ the best tools to combat violations, including the use of the best global corporate practices in defending against such threats.
Признавая тот факт, что любое нарушение законодательства является угрозой для успешного развития бизнеса,« Газпром нефть» стремится разработать и использовать лучшие инструменты борьбы с нарушениями, применяя в том числе лучший мировой корпоративный опыт защиты от таких угроз.

In rare cases, articles 437(planning, preparing and waging aggressive war or military conflict) and 438(violation of law and customs of war) have been applied.
В редких случаях применяются статьи 437( планирование, подготовка, развязывание и ведение агрессивной войны или военного конфликта) и 438 нарушение законов и обычаев войны.

The inadmissibility of any violation of law or human rights of any form in the activities of law enforcement agencies, including prohibited methods of investigation and interrogation(i.e., torture), were included in the resolution adopted by the board.
Одним из пунктов решения Коллегии стало признание недопустимости любого факта нарушения законности в деятельности органов внутренних дел, ущемления прав человека, в чем бы оно ни выражалось, в том числе в применении недозволенных методов ведения дознания и следствия, т. е. пыток.

However, Russian peacekeepers continue to act in defiance of their mandated obligations, turning a blind eye to gross violation of law and human rights taking place in their very presence.
Несмотря на это, российские миротворцы вновь не выполняют положения собственного мандата, не реагируют на грубые нарушения закона и прав человека, происходящие у них на глазах.