НАРУШЕНИЯ ЗАКОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• violations of the law
• breach of the law

Примеры использования Нарушения законности на Русском языке и их переводы на Английский язык

О фактах нарушения законности государственными органами и организация- ми, их должностными лицами.
On facts of violation of legitimacy by the state authorities and organizations and their officials.

Оба эти объединения выразили озабоченность и заявили протест против нарушения законности и принципа разделения властей.
Both of these institutions issued statements expressing their concerns and protests against breaching the rule of law and separation of powers.

Если Вы стали свидетелем нарушения законности в сфере транспорта, можете написать в SALEM MESSENDGER, WhatsApp на номер:+ 7 708 088 08 00.
If you witness any infringement of legality in the sphere of transport, please send a message on SALEM MESSENDGER, WhatsApp on +7 708 088 08 00.

В уведомлении далее говорится, что данная чрезвычайная мера будет действовать до тех пор, пока будет сохраняться угроза нарушения законности и порядка.
The notification further specified that this exceptional measure will apply as long as reasons for the disruption of law and order remain.

Азербайджан несет ответственность за систематические нарушения законности, основных свобод и прав человека, включая право на самоопределение.
Azerbaijan was responsible for systematic violations of the rule of law and fundamental freedoms and human rights, including the right to self-determination.

Постоянный контроль содержимого страниц, на которые ведут ссылки с нашего сайта, без конкретных подозрений нарушения законности не представляется допустимым.
Be unreasonable to expect us to permanently monitor the contents of linked sites without concrete leads suggesting a breach of the law.

Его утверждения о том, что в ходе следствия имели место нарушения законности и применялись недозволенные методы ведения расследования, были проверены и найдены несостоятельными.
His allegation that the law was breached and that illegal methods were used against him during the investigation were checked and were proven unfounded.

Были приняты единые правила в отношении виз, права на убежище и контроля на внешних границах, для обеспечения свободы передвижение лиц по территории стран- участниц без нарушения законности и правопорядка.
Common rules regarding visas, right of asylum and checks at external borders were adopted to allow the free movement of persons within the signatory states without disrupting law and order.

Не было вскрыто ни одного случая нарушения прав человека или нарушения законности и не поступило ни одной жалобы или заявления о дурном обращении с задержанными.
No instances of human rights violations or violations of the law had come to light and no complaints or declarations of mistreatment of detainees had been made.

Илиан Кашу заявил, что« Наша Партия» официально требует, чтобы гражданин Александр Пынзарь был освобожден от должности и привлечен к ответственности за тяжелые нарушения законности и распространение клеветы.
Ilian Casu stated that"Our Party" officially requests that the citizen Alexandru Pinzari to be dismissed from his post and prosecuted for serious violation of the law and spreading of aspersions.

Этот закон гласит, что суды наделены полномочиями обеспечивать защищенные законом права и интересы, предупреждать любые нарушения законности и урегулировать конфликты, возникающие между общественными и частными интересами статья 4.
This Law provides that the courts are attributed with the power of safeguarding legally protected rights and interests, suppressing breaches of legality and settling public and private disputes Article 4.

К набору средств, которые используются Трибуналом для обеспечения уважения его решений, можно было бы добавить и такое средство, как выплата пени, что отвечало бы общим интересам и ограничивало бы число случаев нарушения законности.
Such as financial penalties, might be added to the means at the disposal of the Tribunal to ensure compliance with its decisions, which would be in the interest of all and would limit the number of cases of illegality.

В работе показано, что в условиях низкой оплаты трудодня, перманентного голода и массового нарушения законности со стороны районного начальства расхищение колхозной собственности было в деревне достаточно распространенным явлением.
It is shown that in low-pay workdays, permanent famine and mass violations of the law by district officials, the theft of collective farm property in the village was quite widespread.

Проверки также выявили следующие нарушения законодательства о порядке содержания осужденных под стражей: переполненность пенитенциарных учреждений, антисанитарные условия содержания, отсутствие доступа к медицинской помощи, а также серьезные нарушения законности со стороны тюремных охранников и других сотрудников.
Checks had also revealed breaches of the law regarding custody of convicted persons, such as overcrowding, unsanitary conditions, lack of access to medical assistance, and severe violations of legality by prison warders and others.

Однако в тот же период( с 1 по 13 марта 2008) в информационной сфере имели место многочисленные нарушения законности и режима чрезвычайного положения, ответственность за которые ложится на ряд государственных структур.
Yet during the same period(March 1-13, 2008) in the media sphere there were numerous violations of the legality and the emergency rule, the responsibility for which lies with a number of state bodies.

За указанный период по проверкам органов прокуратуры привлечены к дисциплинарной ответственности 169 работников органов внутренних дел и 104 работника прокуратуры, 8 работников органов внутренних дел и прокуратуры уволены за нарушения законности при задержании и арестах граждан.
Checks by procuratorial bodies in 2000-2003 resulted in disciplinary action against 169 employees of internal affairs agencies and 104 employees of procuratorial bodies; 8 employees of internal affairs agencies and procuratorial bodies were dismissed for breaking the law in connection with the detention and arrest of citizens.

Он был отстранен от должности после того, как во время процесса по делу<< Евробанка>> были вскрыты нарушения законности со стороны британских агентов, занимавшихся добыванием финансовых сведений.
He had been relieved of his office following the revelation of violations of the law on the part of British agents engaged in obtaining financial information at the time of the trial of the Eurobank case.

В отношении работников правоохранительных органов, допустивших нарушения законности и преступления по службе, применялись предусмотренные законом меры воздействия, вплоть до привлечения к уголовной ответственности.
In the case of law-enforcement officials responsible for infringements of the law or offences in the course of their duties, sanctions provided for by law, up to and including criminal prosecution, have been taken.

Владеть: Основами анализа и методологией проведения правовой экспертизы нормативных актов, способностью дачи обоснованных квалифицированных юридических заключений и консультаций, выявлять и устранять судебные ошибки, нарушения законности в сфере применения действующего законодательства.
Possess: the Basics of analysis and methodology of legal examination of normative acts, the ability to give sound qualified legal opinions and advice, to identify and eliminate judicial errors, violations of the law in the field of application of the current legislation.

Заявленной целью мониторинга является реагирование на допущенные судьями нарушения законности при рассмотрении дел и при наличии оснований принимать меры к изучению профессиональной пригодности судьи94.
The declared goal of the monitoring is to react to violations of legality committed by judges in the course of consideration of cases and if there are grounds for this to taking measures of reviewing judge's professional fitness.94 The monitoring 90 G. Suleimanova, Judicial Jury.

Владеть: Основами анализа и методологией проведения правовой экспертизы нормативных актов, способностью дачи обоснованных квалифицированных юридических заключений и консультаций, выявлять и устранять судебные ошибки, нарушения законности при применении действующего законодательства в таможенной сфере.
Know: the Basics of analysis and methodology of legal examination of normative acts, the ability to give sound qualified legal opinions and advice, to identify and eliminate judicial errors, violations of the law in the application of current legislation in the customs sphere.

Одним из пунктов решения Коллегии стало признание недопустимости любого факта нарушения законности в деятельности органов внутренних дел, ущемления прав человека, в чем бы оно ни выражалось, в том числе в применении недозволенных методов ведения дознания и следствия, т. е. пыток.
The inadmissibility of any violation of law or human rights of any form in the activities of law enforcement agencies, including prohibited methods of investigation and interrogation(i.e., torture), were included in the resolution adopted by the board.

Одним из пунктов программы является разработка новых критериев оценки деятельности органов внутренних дел, искоренение порочной практики укрытия преступлений, погони за цифрами и показателями, повышение ответственности руководителей подразделений за любой факт нарушения законности подчиненными им сотрудниками.
One item on the Programme is to develop new criteria for evaluating the activities of internal affairs bodies, root out the pernicious practice of covering up crimes and the fixation on figures and indices, and hold unit chiefs more accountable for any breach of the law by their subordinates.

Одним из пунктов решения Коллегии стало признание недопустимости любого факта нарушения законности в деятельности органов внутренних дел, ущемления прав человека, в чем бы оно ни выражалось, в том числе, в применении недозволенных методов ведения дознания и следствия, то есть пыток.
The inadmissibility of any violation of law or derogation of human rights in any form in the activities of law enforcement agencies, including the use of prohibited methods of investigation and interrogation(i.e., torture), was included in the decision adopted.

За допущенные нарушения законности и бездеятельность при расследовании этого дела к строгой дисциплинарной ответственности, по словам Генерального Прокурора Беларуси Петра Миклашевича,« привлечены ряд сотрудников Министерства внутренних дел, прокуратуры- от Генеральной прокуратуры до областного и районного уровней».
For violations of the lawfulness and inaction of this case to strict disciplinary responsibility, according to the Prosecutor General of Belarus Petr Miklashevich,"a number of employees of the Ministry of Internal Affairs and prosecutors have been recruited from the General Prosecutor's Office to the regional district levels.

Одним из пунктов решения Коллегии стало признание недопустимости любого факта нарушения законности в деятельности ОВД, ущемления прав человека, в чем бы оно ни выражалось, в том числе, в применении недозволенных методов ведения дознания и следствия, т. е. пыток.
The inadmissibility of any violation of legality in the work of the internal affairs agencies or abuse of human rights in any form, including the use of prohibited methods of initial inquiry and pretrial investigation(i.e. torture), was included in the decision adopted by the board.

Днем обнаружения дисциплинарного проступка, связанного с нарушением судьей законности при рассмотрении судебного дела, считается день вступления в законную силу судебного акта вышестоящей судебной инстанции, которым установлен факт нарушения законности, а днем совершения такого проступка считается день вынесения незаконного судебного акта.
The day of the discovery of a disciplinary misdemeanor related to breach by a judge of the law when considering a court case, shall be the day of entering into legal force of the judicial act of a higher court instance, which has established the fact of breach of the law, and the day of committing such misdemeanor shall be the day of issuing of the illegal judicial act.

Министр внутренних дел продолжает выражать опасения, предупреждая, что выборы не должны проходить в атмосфере насилия и нарушения законности." Нам необходимо провести четкую грань между законной защитой нашей религии и иррациональными насильственными действиями, поскольку поддержка насилия равнозначна пренебрежению принципами и идеями Исламской революции.
The Minister of the Interior continues to express concern that the election should not take place in an atmosphere of violence and violation of law."We must draw a clear line between the legal defence of our religion and irrational violent moves because support for violence is tantamount to overlooking[the] principle and philosophy behind the presence of the Islamic Revolution.

Ix документы о нарушении законности органами государственной власти и их должностными лицами;
Documents about the violation of the law by State power bodies and their officials;

Очевидном и грубом нарушении законности при осуществлении правосудия;
Obvious and gross violation of the law in the administration of justice;