НАРУШЕНИЙ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• violations of the laws
• breaches of the law
• violations of the law
• law infringements

Примеры использования Нарушений законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число нарушений законов и назначенные наказания.
Numbers of contraventions of the laws and penalties imposed.

Ему было предъявлено обвинение по шести пунктам совершения нарушений законов и обычаев войны.
He was charged with six counts of violations of the laws or customs of war.

Серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте;
Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict;

Он обвиняется по семи пунктам в совершении преступлений против человечности и семи пунктам нарушений законов и обычаев войны.
He is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war.

Серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах;
Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts;

Однако мир- это всегда борьба смиренности против нарушений Законов Божьих, против зла»,- подчеркнул Виктор Жуковский.
But the world is always a struggle of a humble man against violations of the law of God, against evil," Viktor Zhukovskyy believes.

Обеспечение профилактики нарушений законов и других законодательных актов, касающихся пересечения государственной границы;
To ensure prophylactics of violation of laws and other legislative acts regarding crossing the state boundary.

Использование этого права и разрыв отношений с подавляющей личностью ни при каких обстоятельствах не оправдывает нарушений законов страны.
Exercising this right and disconnecting from a Suppressive Person does not under any circumstances justify any violations of the laws of the land.

Также в ней содержится список распространенных нарушений законов логического мышления и действия, теории вероятностей и теории принятия решений.
It also includes a catalog of common ways in which we violate the laws of thought and action from logic, probability theory, and decision theory.

Момчило Перишичу предъявлены обвинения по восьми пунктам преступлений против человечности и пяти пунктам нарушений законов и обычаев войны.
Momčilo Perišić is charged with eight counts of crimes against humanity and with five counts of violations of the laws or customs of war.

Эти деяния также можно квалифицировать в качестве серьезных нарушений законов и обычаев, применимых к вооруженным конфликтам немеждународного характера.
Those acts may also be described as serious violations of laws and customs applicable to armed conflict not of an international character.

Практика использования детей и молодых людей в качестве орудия войны относится к числу самых мерзких нарушений законов о ведении вооруженного конфликта.
Using children and young people as instruments of war is among the most heinous violations of the laws of armed conflict.

Что касается Фламандского блока, то совершенная ранее первая попытка судебного преследования этой партии натолкнулась на проблему нарушений законов о печати.
A preliminary attempt to take legal action had been made against the Vlaams Blok but had come up against the problem of offences against the legislation on the press.

Он обвиняется по 13 пунктам, касающимся преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.
The accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica.

Каждому из обвиняемых предъявлено обвинение по трем статьям преступлений против человечности и одной статье нарушений законов и обычаев войны.
Each of the accused is charged with three counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war.

Несмотря на многочисленные, хорошо задокументированные случаи нарушений законов войны коалицией стран Персидского залива в Йемене, британский Кабинет министров последовательно отказывался это признавать.
Despite multiple, well-documented cases of violations of the laws of war by the Gulf coalition in Yemen, UK Ministers have consistently refused to acknowledge this.

Судебная камера признала Мичо Станишича и Стояна Жуплянина виновными в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
The Trial Chamber found Mićo Stanišić and Stojan Župljanin guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Эти преступления легли в основу обвинения по пяти пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, о которых говорится в обвинительном заключении.
These crimes form the basis for the five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war alleged in the indictment.

Обвинительное заключение, подтвержденное 4 марта, содержало 37 пунктов обвинения в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
The indictment confirmed on 4 March charged the accused with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Одновременно в 2011 г. прокурорами проведено 2 398 проверок публикаций в СМИ( АППГ-- 2783), выявлено 727 нарушений законов( АППГ- 508), принято 368 актов прокурорского реагирования АППГ- 409.
Also in 2011, the procurators carried out 2,398 verifications of media publications(2,783 in 2010), detected 727 violations of the law(508 in 2010) and took action in 368 cases 409 in 2010.

В деле Обвинитель против Горана Хаджича обвиняемый обвиняется по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Дело Харадиная и др.: Рамушу Харадинаю, Идризу Балаю и Лахи Брахимаю были предъявлены обвинения по шести пунктам в совершении нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в Косово в 1998 году.
Haradinaj et al. case: Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were charged with six counts of violations of the laws or customs of war for acts allegedly committed in Kosovo in 1998.

Что касается дела Обвинитель против Горана Хаджича, то обвиняемому были предъявлены обвинения по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
In the case of Prosecutor v. Goran Hadžić, the accused is charged with 14 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Однако трудные экономические условия не являются оправданием вредных отношений и нарушений законов, поэтому власти обязаны соблюдать минимальные требования, предусматриваемые международным правом.
However, difficult economic conditions could not justify detrimental attitudes and the violation of laws, and the authorities were obliged to abide by the minimum requirements provided under international law..

Первоначальный обвинительный акт включал 80 пунктов, касающихся серьезных нарушений Женевских конвенций, нарушений законов или обычаев войны и преступлений против человечности.
The original indictment contained 80 counts charged against him, consisting of grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.

Так, например, что касается некоторых нарушений законов и обычаев войны, делегации могут пожелать рассмотреть вопрос о том, не целесообразно ли установить максимальное наказание в виде лишения свободы на четко определенное число лет.
For example, as to certain violations of the laws and customs of war, delegations may wish to consider whether it would be appropriate to specify a maximum penalty of a fixed number of years' imprisonment.

Октября 1998 года Горан Елисич признал себя виновным по 31 пункту обвинительного заключения, касавшемуся нарушений законов и обычаев войны и преступлений против человечности; он отказался признать себя виновным в геноциде.
On 29 October 1998, Goran Jelisić pleaded guilty to 31 counts, comprising the violations of the laws or customs of war and crimes against humanity; he pleaded not guilty to the genocide count.

Поскольку законодательство РА не регулирует четко политическую агитацию и редакционное освещение деятельности партий в периоды вне официальной агитационной кампании, представляемые результаты мониторинга не направлены на выявление нарушений законов.
Since the RA legislation does not precisely regulate the political promotion and the editorial coverage of the party activities outside the official promotional campaign, the monitoring findings presented do not aim to reveal the law infringements.

Ему были предъявлены обвинения по семи пунктам совершения преступлений против человечности, пяти пунктам совершения нарушений законов и обычаев войны и шести пунктам совершения грубых нарушений Женевских конвенций.
He was charged with seven counts of crimes against humanity, five counts of violations of the laws or customs of war, and six counts of grave breaches of the Geneva Conventions.

В целях устранения нарушений законов в деятельности Пенсионного фонда и его территориальных отделений прокурорами внесено свыше 800 представлений и протестов, предъявлено в суды общей юрисдикции и арбитражные более 140 исков, возбуждено 13 уголовных дел.
In order to eliminate these breaches of the law affecting the activities of the Pension Fund and its regional offices, procurators recorded over 800 submissions and protests, filed more than 140 actions, and instituted 13 criminal cases.