НАРУШЕНИЯМИ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• violations of the laws

Примеры использования Нарушениями законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия являются серьезными нарушениями законов вооруженного конфликта и представляют собой преступление против человечности.
Such behaviour constituted grave breaches of the laws of armed conflict and crimes against humanity.

Медленно решаются проблемы, связанные с суевериями, традицией сжигать избирательные бюллетени, социальными пороками и нарушениями законов.
Superstition, tradition of burning votive papers, social evils and violation of laws has been slow to be addressed.

По мнению экспертов, практически каждый тендер проходит с нарушениями законов и с учетом интересов коррумпированных структур.
According to expert opinions, practically every single tender held is done so with violations of the laws and in accordance with the interests of the corrupt structures.

В начале ноября Обвинитель составил обвинительное заключение, проведя расследование по пунктам обвинения, связанным с серьезными нарушениями Женевских конвенций, нарушениями законов и обычаев войны и преступлениями против человечности.
In early November, the Prosecutor issued an indictment involving charges of grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws and customs of war and crimes against humanity.

В контексте национального правоприменения и международного сотрудничества в деле борьбы с нарушениями законов, направленных на осуществление многосторонних природоохранных соглашений.
In the context of national enforcement and international cooperation in combating violations of laws implementing multilateral environmental agreements.

Намибия поддерживает создание международного уголовного суда, юрисдикция которого была бы ограничена лишь самыми серьезными преступлениями: преступлениями геноцида, серьезными нарушениями законов и обычаев войны и преступлениями против человечности.
Namibia supports the establishment of an international criminal court, with its jurisdiction being limited to“hard-core crimes”: crimes of genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.

Нападения, не направленные против военных объектов( или объектов двойного назначения), являются нарушениями законов войны, какими бы перспективными нападающая сторона ни считала их со стратегической или политической точки зрения.
Attacks that are not directed against military(or dual use) objectives are violations of the laws of war, no matter how promising the attacker considers them from a strategic or political point of view.

Комиссии было поручено изучить израильские механизмы проверки и расследования жалоб в связи с нарушениями законов войны, предусмотренных международным правом.
The mandate of the Commission was to examine the mechanisms used by Israel for examining and investigating complaints of violations of the laws of armed conflict according to international law.

В соответствии с соглашением между обвиняемым и обвинением, озаглавленным" Согласованная фактологическая основа для заявлений о признании вины, которые должен сделать Горан Елисич", обвиняемый изменил свое заявление о невиновности на заявление о виновности по всем пунктам обвинения, связанным с преступлениями против человечности и нарушениями законов и обычаев войны.
Pursuant to an agreement between the accused and the Prosecution, entitled"Agreed Factual Basis for Guilty Pleas to be Entered by Goran Jelisić", the accused changed his plea from not guilty to guilty in respect of all charges relating to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Поэтому Пакистан поддерживает идею ограничения юрисдикции суда" основными преступлениями", а именно геноцидом, серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, и преступлениями против человечества.
Pakistan therefore supported limiting the jurisdiction of the court to the"core crimes", namely, genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and crimes against humanity.

Однако для привлечения возможно большего числа государств- участников перечень" основных преступлений" должен ограничиваться теми преступлениями, которые признаются всеми как вызов цивилизованным нациям и поддаются точному определению, а именно: геноцидом, серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте и преступлениями против человечества.
But, in order to attract the greatest possible number of signatory States, the"core crimes" should be limited to those universally acknowledged to be an affront to civilized nations and capable of precise definition, namely genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict and crimes against humanity.

Юрисдикция суда должна быть ограничена исключительно серьезными преступлениями, а именно: геноцидом, преступлениями против человечности и серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах, в том числе положений Женевских конвенций 1949 года.
The court's jurisdiction should be limited to extremely serious crimes, namely genocide, crimes against humanity and serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, including breaches of the 1949 Geneva Conventions.

Высказываясь в том же ключе, другая делегация, признавая неотложную необходимость пресечения торговли наркотиками и активизации международного сотрудничества в этой связи, отметила, что преступления, связанные с торговлей наркотиками, нельзя ставить на одну доску с преступлением геноцида и самыми отвратительными нарушениями законов войны и гуманитарного права.
Along the same lines, another delegation, while aware of the urgent need to suppress drug trafficking and to intensify international cooperation in that regard, observed that crimes arising out of drug trafficking could not be put on the same footing as the crime of genocide and the most horrendous violations of the law of war and humanitarian law.

По-видимому, существует общее согласие в отношении того, что охватываемые юрисдикцией суда преступления должны ограничиваться" основными преступлениями", а именно геноцидом, серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах, а также преступлениями против человечества.
There seemed to be general agreement that the crimes to be covered by the jurisdiction of the court should be limited to the"core crimes", namely genocide, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts, and crimes against humanity.

Его делегация согласна с тем, что преступления, указанные в уставе, должны ограничиваться военными преступлениями, актами геноцида, нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах, и преступлениями против человечности, каждое из которых запрещено в соответствии с обычным международным правом, и что преступления, предусмотренные в договорах, например незаконный оборот наркотиков и терроризм, не должны указываться в статуте.
His delegation agreed that the crimes covered by the statute should be limited to war crimes, acts of genocide, violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and crimes against humanity, all of which were forbidden under customary international law, and that treaty-based crimes such as those linked to drug trafficking and terrorism should be deleted.

Учитывая продолжающуюся обеспокоенность по поводу смертоносного применения силы, выполнить рекомендации второго доклада Комиссии Туркеля, касающиеся внутренних механизмов по расследованию жалоб в связи с нарушениями законов вооруженного конфликта( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Given continued concerns regarding lethal use of force, implement the recommendations of the second Turkel Commission report, concerning domestic mechanisms for investigating complaints in relation to violations of the laws of armed conflict(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Ряд делегаций выразили мнение, что положения Женевских конвенций о грубых нарушениях вошли в разряд норм обычного права и их следует объединить с другими серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте, в соответствии с подпунктом с, при этом внимание обращается на новое определение, предложенное в проекте кодекса, которое отличается от определения, содержащегося в Уставе Трибунала по Югославии, и готовится предложение о внесении соответствующей поправки в название этой категории преступлений.
Several delegations expressed the view that grave breaches of the Geneva Conventions had attained the status of customary law and should be combined with other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict under subparagraph(c), with attention being drawn to the new definition proposed for the draft Code in contrast to the Yugoslavia Tribunal Statute and a proposal being made to amend the title of this category of crimes accordingly.

Более того, воздушные операции Южной Кореи по разбрасыванию листовок, которые создают угрозу для безопасности мирных жителей и для пролета авиационных средств, являются явными нарушениями законов и положений, касающихся международной гражданской авиации, и даже южнокорейского Закона об авиации и указа о его исполнении.
Furthermore, the airborne leaflet-scattering operations by south Korea, which threaten the safety of civilians and the passage of airplanes, are clear violations of the laws and regulations of international civil aviation and even of south Korea's Aviation Act and its enforcement decree.

Что касается преступлений, охватываемых уставом, и квалификации преступлений, то юрисдикция суда должна быть ограничена наиболее серьезными преступлениями, которые затрагивают все международное сообщество в целом, т. е. геноцидом, агрессией, серьезными нарушениями законов и обычаев, применимых в условиях вооруженных конфликтов, и преступлениями против человечности.
As to the crimes to be covered by the statute and their specification, the court should have jurisdiction only over the most serious crimes of concern to the international community as a whole, namely genocide, aggression, serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict, and crimes against humanity.

Уже упомянутые выше Руководящие принципы ЮНЕП, касающиеся соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений, содержат раздел, касающийся правоприменения на национальном уровне и международного сотрудничества в деле борьбы с нарушениями законов, направленных на осуществление многосторонних природоохранных соглашений, где содержится контрольный перечень, призванный помочь государствам в разработке соответствующих мер.
The previously mentioned UNEP Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements include a chapter on national enforcement and international cooperation in combating violations of laws implementing multilateral environmental agreements, which contains a checklist to assist States in developing relevant measures.

Н- нарушения законов или обычаев войны( статья 3 Устава);
V Violations of the laws or customs of war article 3 of the statute.

Нарушения законов, регулирующих въезд на территорию Италии и проживание на ней;
Violations of the laws governing entry to and residence in Italian territory;

Серьезные нарушения законов и обычаев, применимых к вооруженному конфликту.
Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict.

Серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте;
Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict;

Iv Серьезные нарушения законов и обычаев.
Iv Serious violations of the laws and.

Ii" серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте";
Ii"Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflict";

Iii серьезные нарушения законов и обычаев, применимых в вооруженном конфликте;
Iii Serious violations of the laws or customs applicable in armed conflicts;

Женевских конвенций/ нарушения законов или обычаев войны.
Violations of the laws or customs of war.

Серьезные нарушения законов и обычаев.
Serious violations of the laws and customs.

Серьезных нарушений законов и обычаев, применимых в вооруженных конфликтах;
Serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts;