НАРУШЕНИЯМ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Английском - Английский перевод

• cease-fire violations
• ceasefire violations

Примеры использования Нарушениям прекращения огня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому НПФЛ не участвует в заседаниях Комитета по нарушениям прекращения огня.
The NPFL has not, therefore, attended meetings of the Cease-fire Violations Committee.

Проводимые Комитетом по нарушениям прекращения огня( КНПО) расследования по этим обвинениям осложняются неявкой представителей ряда группировок на его заседания.
The investigations of the Ceasefire Violations Committee(CFVC) into these allegations have been hampered by the failure of some factions to attend its meetings.

Однако в том случае, если возможность для таких действий отсутствует, МНООНЛ представляет свои выводы Комитету по нарушениям прекращения огня.
However, should such a course not be possible, UNOMIL shall submit its findings to the Cease-fire Violations Committee.

В ходе обсуждений основное внимание уделяется, в частности, нарушениям прекращения огня, подготовке к разоружению, демобилизации, реинтеграции и репатриации и усилиям с целью добиться возврата вооруженными группами украденных автотранспортных средств.
Discussions have focused, in particular, on ceasefire violations, preparations for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation and efforts to retrieve looted vehicles from the armed factions.

С учетом серьезности этих обвинений и их потенциальных последствий для мирного процесса совместная следственно- контрольная миссия Комитета по нарушениям прекращения огня и Комитета по разоружению посетила Гринвилл 12 октября для расследования этого инцидента.
In view of the seriousness of these allegations and their potential implications for the peace process, a joint investigation and verification mission of the Ceasefire Violations Committee and the Disarmament Committee visited Greenville on 12 October to investigate the incident.

Сентября Комитет по нарушениям прекращения огня, возглавляемый МНООНЛ, провел заседание для рассмотрения планов группировок относительно обеспечения контроля за прекращением огня и осуществления других положений мирного соглашения, включая разоружение и демобилизацию.
On 4 September, the Cease-fire Violations Committee, chaired by UNOMIL, met to review with the factions plans for monitoring the cease-fire and the implementation of the other provisions of the peace agreement, including disarmament and demobilization.

Их задачи включают наблюдение за военной обстановкой, патрулирование города( насколько это позволяют условия безопасности), созыв заседаний Комитета по нарушениям прекращения огня, который действует под председательством МНООНЛ, и предоставление эскорта охранников для представителей группировок, участвующих в консультациях в целях урегулирования кризиса.
Their tasks include monitoring military developments, patrolling the city(as security permits), convening meetings of the Cease-fire Violations Committee, which is chaired by UNOMIL and organizing security escorts for faction representatives participating in consultations to resolve the crisis.

Напротив, такие передвижения могли бы стать прелюдией к новым нарушениям прекращения огня правительством президента Кабилы и его союзниками, и последние сообщения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) являются более красноречивыми.
On the contrary, such movements might be a prelude to more violations of the ceasefire by President Kabila's Government and its allies and latest reports by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) do tell you more.

Военный компонент МНООНЛ продолжал оказывать поддержку политическим усилиям, направленным на мирное урегулирование нынешнего кризиса, наблюдать за развитием событий в военной области, осуществлять патрулирование по всему городу и охранять определенные районы, созывать заседания Комитета по нарушениям прекращения огня и укреплять связи с ЭКОМОГ.
The military component of UNOMIL continued to support the political efforts aimed at peacefully resolving the current crisis, monitor military developments, undertake patrols throughout the city and secure areas, convene meetings of the Cease-fire Violations Committee and strengthen liaison activities with ECOMOG.

Мая после брифинга помощника Генерального секретаря, посвященного нарушениям прекращения огня в Демократической Республике Конго, Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили сожаление в связи с нарушением прекращения огня одним из повстанческих движений, Движением за освобождение Конго, и призвали обеспечить немедленное соблюдение соглашения о прекращении огня см. ниже.
On 25 May, after a briefing by the Assistant Secretary-General on ceasefire violations in the Democratic Republic of the Congo, the President made a statement to the press in which Council members deplored the violation of the ceasefire by one of the rebel movements, MLC, and called for immediate compliance with the ceasefire see below.

В то же время лидер террористической группы<< АльКаида>> Айман азЗавахири выступил с заявлением, в котором он дал указание членам террористической группы<< Аль-Каида>> в Сирии не только продолжать боевые действия, но и расширять операции, и это заявление, которое было опубликовано многими средствами массовой информации, привело к беспрецедентному усилению деятельности вооруженных террористических групп и нарушениям прекращения огня в большинстве мухафаз Сирии.
At the same time, Ayman al-Zawahiri, the leader of the terrorist group AlQaida, issued a statement in which he directed Al-Qaida terrorist members in Syria not only to continue in their fight, but also to escalate their operations. This statement, which was publicized by many media outlets, led to an unprecedented increase in the activities of armed terrorist groups and violations of the ceasefire in most governorates of Syria.

Эти условия включают восстановление режима прекращения огня; вывод бойцов и развертывание ЭКОМОГ в Монровии; вывод вооружений из города и восстановление статуса Монровии как безопасного района; гарантия свободы передвижения мирным жителям; возвращение вооружений, захваченных у ЭКОМОГ, а также транспортных средств и другого имущества, похищенного у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций; возобновление работы Комитета по нарушениям прекращения огня.
These conditions include the restoration of the cease-fire; the withdrawal of fighters and the deployment of ECOMOG in Monrovia; the removal of arms from the city and the restoration of Monrovia as a safe haven; the guarantee of freedom of movement for civilians; the return of weapons taken from ECOMOG and vehicles and other equipment looted from UNOMIL, the United Nations agencies and non-governmental organizations; and the reactivation of the Cease-fire Violations Committee.

Нарушения прекращения огня.
Ceasefire violations.

Нарушения прекращения огня продолжаются.
Ceasefire violations have continued.

Несмотря на отдельные инциденты, нарушения прекращения огня оставались на относительно низком уровне.
Despite occasional incidents, cease-fire violations have remained at a relatively low level.

Проведение расследований в связи с заявлениями о нарушениях прекращения огня, включая нарушения, совершенные вооруженными группами;
To investigate allegations of ceasefire violations, including those committed by armed groups;

К концу февраля число нарушений прекращения огня значительно сократилось.
The number of cease-fire violations dropped considerably towards the end of February.

На протяжении месяца продолжались нарушения прекращения огня.
Ceasefire violations continued throughout the month.

За этот же период ежедневно регистрировались нарушения прекращения огня.
In the same period, cease-fire violations have been registered on a daily basis.

В настоящее время Комиссия по прекращению огня должна еще провести расследование 92 предполагаемых нарушений прекращения огня.
The Ceasefire Commission currently has a backlog of 92 alleged ceasefire violations.

Нарушения прекращения огня с обеих сторон продолжаются.
Breaches of the ceasefire by both sides continued.

Характерные особенности нарушений прекращения огня в период до 20 июля 1994 года.
Main characteristics of the cease-fire violations during the period up to 20 July 1994.

Что г-н Чопра также обвинил Марокко в нарушении прекращения огня.
Mr. Chopra had also accused Morocco of violating the ceasefire.

Принимая во внимание продолжающие поступать сообщения о нарушениях прекращения огня и отсутствие прогресса на переговорах, достигнутые результаты не оправдывают надежд.
Considering the continuing reports of ceasefire violations and the lack of progress in the talks, the results have been less than expected.

Проведение расследований сообщений о нарушениях прекращения огня и представление по ним докладов Организации Объединенных Наций и Совместной комиссии;
To investigate reports of cease-fire violations and to report on them to the United Nations and to the Joint Commission;

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о недавних нарушениях прекращения огня в Боломба и призвали все стороны соблюдать прекращение огня и сотрудничать с МООНДРК.
The members of the Council expressed concern at the reports of recent ceasefire violations at Bolomba and called on all parties to respect the ceasefire and to cooperate with MONUC.

В течение рассматриваемого периода число нарушений прекращения огня по сравнению с предыдущими отчетными периодами снова сократилось, и обе стороны проявляли в этом отношении существенную сдержанность и дисциплину.
During the period under review, the number of cease-fire violations again decreased in comparison with the previous reporting periods, and both sides showed considerable restraint and discipline.

Напротив, нарушения прекращения огня являются логичным итогом проводимой Азербайджаном в течение последних двух лет милитаристской политики.
On the contrary, the ceasefire violations are the logical culmination of Azerbaijan's war-mongering of the past two years.

Расследовать сообщения о нарушениях прекращения огня и доводить их до сведения Организации Объединенных Наций и КНП;
To investigate reports of ceasefire violations and report on them to the United Nations and the CNR;

Расследование сообщений о нарушениях прекращения огня и осуществление усилий по урегулированию таких инцидентов на местах с участием соответствующих сторон;
To investigate reports of cease-fire violations and to attempt to resolve such incidents on the ground with the parties involved;