НАРУШЕНИЯМ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• violations of the right
• violations of the rights

Примеры использования Нарушениям права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти действия также приводят к нарушениям права затронутых этим лиц на достаточное жилище.
These practices also lead to violations of the right of the affected persons to adequate housing.

Некоторые группы населения, такие как молодежь, являются особенно уязвимыми к нарушениям права на неприкосновенность частной жизни в киберпространстве.
Certain groups, such as young people, were particularly vulnerable to violations of privacy in cyberspace.

Как отмечалось выше, повторяющиеся и ожесточенные вспышки насилия в Сомали в прошлом году привели к грубым и повсеместным нарушениям права на жизнь.
As noted above, the recurrent and fierce cycles of violence in Somalia last year led to grave and widespread violations of the right to life.

Вовторых, речь пойдет о процедурах, ведущих к нарушениям права на жизнь, а не о других правонарушениях.
Second, the focus is on procedures relating to violations of the right to life and not on other offences.

Судьям и другим работникам правоприменительных органов предлагается уделять при выполнении их функций повышенное внимание нарушениям права на труд.
Judges and other law enforcement authorities are invited to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.

Отсутствие содействия приводит иногда к нарушениям права на жизнь, к случаям пыток или унижающему обращению.
That lack of assistance sometimes led to violations of the right to life or cases of torture or degrading treatment.

Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.
States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.

Положить конец нарушениям права на мирные собрания и свободу выражения мнений, пыткам и другим видам жестокого обращения( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Put an end to the violations of the right to peaceful assembly and freedom of expression, torture and other ill-treatment(Democratic People's Republic of Korea);

Судьям и другим работникам судебных органов рекомендуется при осуществлении своих функций уделять повышенное внимание нарушениям права на труд.
Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.

Судьям и другим работникам юридической профессии предлагается уделять более пристальное внимание нарушениям права на питание при осуществлении своих функций.
Judges and other members of the legal profession are invited to pay greater attention to violations of the right to food in the exercise of their functions.

Во многих странах религиозные меньшинства особенно подвержены нарушениям права на свободу религий или убеждений и являются жертвами ненависти и дискриминации.
Religious minorities were particularly vulnerable to violations of the right to freedom of religion or belief and were victims of hate speech and discrimination in many countries.

Неспособность обеспечить разумное приспособление для инвалидов влечет за собой далеко идущие последствия и может приравниваться к нарушениям права на воду и санитарные услуги.
Failure to provide reasonable accommodation for persons with disabilities has far-reaching effects and may amount to violations of the rights to water or sanitation.

Государства- участники должны поощрять судей и других юристов уделять больше внимания нарушениям права на труд при исполнении ими своих обязанностей.
Judges and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to work in the exercise of their functions.

Оно также предусматривает необходимость воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.
It also includes refraining from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.

В одном из прошлых докладов рассматривались право, применимое к нарушениям права на жизнь в вооруженном конфликте, и роль Специального докладчика в этом отношении6.
An earlier report examined the law applicable to violations of the right to life in armed conflict and the role of the Special Rapporteur in response thereto.

Специальный докладчик считает, что растущая криминализация миграции просто приведет к новым нарушениям права на жизнь и права на питание.
The Special Rapporteur believes that the increasing criminalization of migration will simply lead to further violations of the right to life and the right to food.

Принять дополнительные меры с целью положить конец нарушениям права на свободу мнений и их свободное выражение и создать условия для предотвращения таких нарушений( Япония);
Take further measures to ensure an end to violations of the right to freedom of opinion and expression and to create conditions to prevent such violations(Japan);

НФ по УПО отметил, что отказ в обеспечении и лишение экономических, социальных и культурных прав ведут к нарушениям права на жизнь вследствие самоубийств, голода и недоедания.
The PF for UPR observed that the denial and deprivation of the economic, social and cultural rights led to violations right to life through suicide, hunger and starvation.

Такие акты, если они подтвердятся, будут равносильны вопиющим нарушениям права на здоровье и посягательствам на достоинство и самостоятельность лиц, страдающих психическими заболеваниями.
Such acts, if substantiated, amount to egregious violations of the right to health and infringements on the dignity and autonomy of people living with mental illness.

Международное сообщество неоднократно признавало, что законы, запрещающие аборты, приводят к нарушениям права на свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
The international community has on multiple occasions recognized that restrictive abortion laws lead to violations of the right to freedom from cruel, inhuman and degrading treatment.

Обязательство уважать является минимальным обязательством, которое требует от государств обеспечивать, чтобы их политика и практика не вели к нарушениям права на питание в других странах.
The obligation to respect is a minimum obligation which requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food in other countries.

Комиссия по правам человека просила Специального докладчика уделить особое внимание нарушениям права на жизнь, в частности лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
The Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to pay special attention to violations of the right to life, inter alia, of persons belonging to ethnic minorities.

Экстерриториальное обязательство уважать право на питание требует от государств обеспечивать, чтобы их политика и практика не вели к нарушениям права на питание людей, проживающих в других странах.
The extraterritorial obligation to respect the right to food requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food for people living in other countries.

Настоящий доклад посвящен не только нарушениям права на жизнь и связанных с ним гражданских и политических прав, но и непосредственно прав на здравоохранение и жилище20, а также бедственному положению ВПЛ.
This report focuses not only on violations of the right to life and related civil and political rights, but also specifically on the rights to health and housing and the plight of IDPs.

Специальный докладчик считает, что возросшая причастность негосударственных субъектов и образований к нарушениям права на свободу мнений и свободное их выражение представляет собой проблему, вызывающую глубокую озабоченность.
The Special Rapporteur considers the increasing involvement of nonState individuals and entities in violations of the right to freedom of opinion and expression to be of grave concern.

Нарушениям права на жизнь, совершаемым указанными государственными служащими в ходе подавления волнений в тюрьмах и пресечения побегов из тюрьмы, будет положен конец, если эти служащие будут принимать в расчет права заключенных.
Violations of the right to life committed by these state agents in the course of controlling prison disturbances and preventing prison escapes would be curbed if the agents took into consideration the rights of prisoners.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и впредь уделять внимание нарушениям права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.
The General Assembly had requested the Commission on Human Rights to continue to give attention to the violation of the right to self-determination resulting from foreign military intervention, aggression or occupation.

Проводить ex ante оценки воздействия( основанные на стандартах и принципах, действующих в области прав человека) для обеспечения того, чтобы политика и инвестиции в целях развития во всех соответствующих секторах не приводили к нарушениям права на достаточное питание;
Conduct ex ante impact assessments(based on human rights standards and principles) in order to ensure that development policies and investments in all relevant sectors will not lead to violations of the right to adequate food.

При его подготовке оратор обнаружил, что на практике международное сообщество толерантно относится к нарушениям права на образование, поскольку широко распространено мнение, что образование является видом деятельности в области развития, а не гуманитарной деятельности.
In preparing it, he had found that, in practice, the international community had tolerated violations of the right to education because of the widespread view that education was a development rather than a humanitarian activity.

Специальный докладчик подчеркнул, что эти меры не только привели к нарушениям права на неприкосновенность личной жизни, но также оказали отрицательное воздействие на права в области надлежащего судопроизводства и права на свободу передвижения, свободу ассоциации и свободу выражения мнений.
The Special Rapporteur underscored that these measures have not only led to violations of the right to privacy, but have also had an impact on due process rights and the rights to freedom of movement, freedom of association and freedom of expression.