НАРУШЕНИЯМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• violations of international law
• breaches of international law

Примеры использования Нарушениям международного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба вновь обратилась с призывом осуществлять резолюцию 68/ 81 и положить конец всем нарушениям международного права Израилем.
Cuba reiterated its call for implementation of resolution 68/81 and for Israel to end all its violations of international law.

Нарушениям международного права, прав человека и основных свобод должны быть противопоставлены законные и соответствующие действия международного сообщества с использованием механизма Организации Объединенных Наций.
Violations of international law, human rights and fundamental freedoms should be matched with legitimate and adequate responses by the international community, acting through the United Nations.

Израиль обязан немедленно прекратить всякую деятельность в связи с поселениями, а также положить конец другим нарушениям международного права, включая блокаду сектора Газа.
Israel was urged to cease all settlement activities and all violations of international law, including the blockade of Gaza.

Она применяется только к спорам, относящимся к договору между иностранцем и принимающим государством, содержащему эту клаузулу, а не к нарушениям международного права.
It applies only to disputes relating to the contract between alien and host State containing the Clause and not to breaches of international law.

Действительно ли деятельность глобальных компаний напрямую содействует нарушениям международного права, чем является строительство поселений?
Do the activities of the global companies directly contribute to the violations of international law that the settlements constitute?

То же самое справедливо в отношении ссылки в пункте 37 на усилия Комитета по привлечению внимания к юридическим обязательствам третьих лиц не способствовать нарушениям международного права и привлечь Израиль к ответственности.
The same was true with respect to the reference in paragraph 37 to the Committee's efforts to draw attention to the legal obligations of third parties not to contribute to breaches of international law and to hold Israel accountable.

Такая торговля может поставить под угрозу национальный, региональный и международный мир и безопасность, а также послужить стимулом террористической деятельности, организованной преступности и иным, связанным с ними нарушениям международного права.
This trade has threatened peace and security at the national, regional and international levels and has sustained terrorist activities, organized crime and other acts in violation of international law.

Комитет настоятельно призывает правительство Израиля принять все необходимые меры к тому, чтобы положить конец своим нарушениям международного права и полностью выполнить консультативное заключение.
The Committee urged the Israeli Government to take all necessary measures to end its violations of international law and comply fully with the advisory opinion.

В октябре 2000 года Правительство назначило комиссию для изучения некоторых аспектов шведского уголовного права, относящихся к военным преступлениям, преступлениям против человечества, геноциду и другим серьезным нарушениям международного права.
In October 2000, the Government had appointed a Commission to look into certain aspects of Swedish penal law with regard to war crimes, crimes against humanity, genocide and other serious offences under international law.

Было также установлено, что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратив строительство стены и демонтировав ее, и отменив или прекратив действие всех касающихся стены законодательных и нормативно- правовых актов.
It had also determined that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law by ceasing construction and dismantling the wall, and repealing or rendering ineffective all legislative and regulatory acts relating to it.

Серьезным нарушениям международного права в отношении женщин и детей, совершаемым ВСДРК и негосударственными вооруженными группами, в целях выявления ответственности командования и вынесения соответствующих рекомендаций Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1533( 2004);
Serious violations of international law targeting women and children perpetrated by FARDC and non-State armed groups, in order to identify command responsibility and provide relevant recommendations to the sanctions Committee established pursuant to resolution 1533 2004.

Международному сообществу следует незамедлительно принять меры, с тем чтобы положить конец этим преступлениям Израиля и нарушениям международного права и международного гуманитарного права и остановить эту череду трагических событий на оккупированной палестинской территории.
Urgent measures must be undertaken by the international community to bring an end to these Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and to stem this downward spiral of developments in the Occupied Palestinian Territory.

Необходимо заставить оккупирующую державу положить конец нарушениям международного права, в том числе гуманитарного права и стандартов прав человека, а также провокациям и подстрекательствам, объектом которых являются палестинский народ и его святые места, включая оккупированный Восточный Иерусалим.
Pressure must be brought to bear to bring a halt to the occupying Power's violations of international law, including humanitarian and human rights law, as well as its provocations and incitement against the Palestinian people and their holy sites, including in Occupied East Jerusalem.

Должны быть приняты серьезные меры для того, чтобы обеспечить защиту гражданского населения на всей оккупированной палестинской территории, в том числе и в Восточном Иерусалиме, и разорвать порочный круг безнаказанности, позволяющий столь грубым и вопиющим нарушениям международного права оставаться без наказания.
Serious measures must be taken to ensure the protection of the civilian population in the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious cycle of impunity that has permitted such gross and flagrant breaches of international law to persist unpunished.

Акцент делался на необходимости предусмотреть в проектах статей усиленный специальный режим ответственности применительно к наиболее серьезным нарушениям международного права, т. е. нарушениям норм jus cogens или обязательств erga omnes, независимо от сохранения формулировок, используемых в статье 19.
Emphasis was placed on the need to provide in the draft articles for a strengthened special regime of responsibility with regard to the most serious violations of international law, i.e., violations of jus cogens rules or erga omnes obligations, regardless of whether the language used in article 19 was retained.

Как отмечено в пункте 2 документа А/ С. 5/ 47/ 68 Совет Безопасности в пункте 2 своей резолюции 780( 1992) от 6 октября 1992 года просил Генерального секретаря в срочном порядке создать беспристрастную комиссию экспертов по нарушениям международного права, совершаемым на территории бывшей Югославии.
As stated in paragraph 2 of document A/C.5/47/68, by paragraph 2 of its resolution 780(1992) of 6 October 1992, the Security Council had requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, an impartial commission of experts on violations of international law committed in the territory of the former Yugoslavia.

Международное сообщество, в том числе Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, должны предпринять серьезные усилия, с тем чтобы положить конец таким нарушениям международного права со стороны Израиля, оккупирующей державы, и заставить Израиль соблюдать его правовые обязательства и обязанности и осуществить столь необходимые меры по укреплению доверия.
Serious efforts must be exerted by the international community, including the United Nations Security Council, to bring an end to such violations of international law by Israel, the occupying Power, and to compel Israel to abide by its legal obligations and commitments and to carry out much-needed confidence-building measures.

Мы собрались сегодня в связи с очередным отказом Израиля выполнять относящиеся к палестинскому вопросу резолюции Совета Безопасности, последней в числе которых стала резолюция 1860( 2009) Совета от 8 января, и это в дополнение к его вопиющим нарушениям международного права в целом и международного гуманитарного права в частности.
We meet today following Israel's refusal, again, to comply with Security Council resolutions relevant to the Palestinian question, the most recent of which is Council resolution 1860(2009) of 8 January, in addition to its flagrant violations of international law and international humanitarian law..

Этот аргумент, разумеется, применим не только к перемещению населения и строительству поселений, но и к другим серьезным нарушениям международного права и международного уголовного права, и приводить его следует в контексте рассмотрения поведения не только Израиля, но и других стран, являющихся нашими непосредственными соседями по Ближнему Востоку.
The argument is, of course, applicable not just to transfer and settlement-building, but also to other serious violations of international law and international criminal law, and not just restricted to the consideration of Israeli conduct, but also to the conduct of others in our immediate neighbourhood within the Middle East.

Поэтому мы вновь призываем международное сообщество к срочным и ответственным действиям, которые обеспечили бы деэскалацию этой опасной ситуации в оккупированном Восточном Иерусалиме и положили конец нарушениям международного права со стороны оккупирующей державы, включая нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека.
We therefore reiterate our call upon the international community to act with urgency and responsibility to ensure the de-escalation of this perilous situation in Occupied East Jerusalem and to bring a halt to the occupying Power's violations of international law, including humanitarian and human rights law..

Была высказана поддержка идее изменения этой статьи с ее общей нормой относительно временного фактора применительно к нарушениям международного права, в соответствии с чем деяние государства не следует рассматривать как нарушение международного обязательства, за исключением случаев, когда государство было связано обязательством, о котором идет речь, в то время, когда произошло это деяние.
There was support for the modification of this article with its general rule on the time factor in relation to breaches of international law whereby an act of a State should not be considered a breach of an international obligation unless the State was bound by the obligation in question at the time that the act occurred.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие специальные процедуры Совета по правам человека и договорные органы по правам человека уделить внимание в рамках их мандатов нарушениям международного права в результате использования дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или ударных беспилотников;
Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant special procedures of the Human Rights Council and the human rights treaty bodies to pay attention, within the framework of their mandates, to violations of international law as a result of the use of remotely piloted aircraft or armed drones;

Международное сообщество должно оказывать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям международного права на оккупированных территориях и взять на себя обязательство по мирному урегулированию конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, принципом" земля в обмен на мир", Арабской мирной инициативой и дорожной картой продвижения к миру на Ближнем Востоке.
The international community should bring pressure to bear on Israel to end its gross violations of international law in the occupied territories and to make a commitment to the peaceful resolution of the conflict in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003), the principle of land for peace, the Arab peace initiative and the road map to Mideast peace.

Четырнадцатью голосами против одного Суд вынес заключение о том, что строительство стены, сооружаемой Израилем на оккупированных палестинских территориях, противоречит международному праву и что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратить работы по строительству стены и отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов.
By 14 votes to one, the Court considered the wall being built by Israel in the OPT contrary to international law and that Israel was under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.

В соответствии со своими выводами Суд определил правовые последствия в этой связи и пришел к мнению, что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права; он обязан прекратить работы по строительству стены, сооружаемой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, демонтировать уже сооруженные сегменты стены и отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов.
In accordance with its findings, the Court determined the legal consequences in this regard and concluded that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law and is under an obligation to cease its construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to dismantle the segments of the Wall already built and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto.

Статьи 32 и 36 Уголовного кодекса применяются ко всем преступным деяниям, предусмотренным в Уголовном кодексе или любых других внутренних законах, предусматривающих уголовную ответственность за совершение определенных деяний, а также к нарушениям международного права, преступлениям, считающимся по внутреннему праву международными преступлениями, и нарушениям договоров, ратифицированных Эфиопией.
Article 32 and 36 of the Penal Code apply to all criminal acts specified in the penal code or any other domestic legislation which criminalize certain acts, to the violations of international law, offences considered by national law as international crime and to violations of treaties ratified by Ethiopia.

Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права; он обязан немедленно прекратить работы по строительству стены, сооружаемой на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, немедленно демонтировать находящиеся там сооружения и немедленно отменить или прекратить действие всех касающихся этого вопроса законодательных и подзаконных актов в соответствии с пунктом 151 настоящего Раключения;
Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;

Здесь я должен сделать отступление и обратить ваше внимание на одну серьезную проблему, которая возникла в результате частичной оккупации моей страны,-- на проблему, которая должна беспокоить каждого, даже тех, кто не придает особого значения нарушениям международного права, кто забывает о 500 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев, и даже тех, кто игнорирует постоянные посягательства на основные права человека, гражданские свободы и окружающую среду.
Here I must pause to draw attention to a grave problem that resulted from the partial occupation of my country-- a problem that everybody should worry about, even those who overlook and do not care too much about violations of international law, who forget 500,000 internally displaced persons and refugees; even those who dismiss repeated assaults on basic human rights, civil liberties and the environment.

Они напомнили следующие конкретные положения постановления Международного Суда: Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, демонтировать находящиеся там сооружения, отменить и прекратить действие всех связанных с этим вопросом законодательных и подзаконных актов и выплатить компенсацию за весь ущерб, причиненный строительством стены.
They recalled in specific the Court's determination: that Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the Wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated, to repeal and render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.

Это консультативное заключение, которое, среди прочего, гласит, что строительство стены Израилем, оккупирующей державой, противоречит международному праву, и что Израиль обязан положить конец своим нарушениям международного права, действительно, является важной вехой в длительных усилиях по прекращению страданий и тяжелых гуманитарных последствий, с которыми сталкивается народ оккупированной палестинской территории, и обеспечению справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.
That advisory opinion-- which, inter alia, ruled that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, is contrary to international law and that Israel is under obligation to terminate its breaches of international law-- is indeed a significant milestone in the long-running effort to bring to an end the suffering of and dire humanitarian consequences faced by the people in the occupied Palestinian territory and to ensure a just and lasting solution to the question of Palestine.