НАРУШЕНИЯМ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• violations of children's rights

Примеры использования Нарушениям прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к правосудию для детей: бросая вызов нарушениям прав детей.
Access to justice for children: challenging violations of children's rights.

Обязательство уважать означает, что государства не должны прямо или косвенно содействовать, потворствовать и попустительствовать любым нарушениям прав детей.
The obligation to respect means that States should not directly or indirectly facilitate, aid and abet any infringement of children's rights.

Активизировать усилия по искоренению негативных факторов, приводящих к тем нарушениям прав детей, которые перечислены в пункте 38 национального доклада( Марокко);
Redouble efforts to combat scourges leading to violations of children's rights as listed in paragraph 38 of the national report(Morocco); 65.74.

В октябре 2012 года правительство создало межминистерскую рабочую группу по серьезным нарушениям прав детей.
In October 2012, the Government established an interministerial working group on grave violations against children.

Механизм контроля и отчетности ЮНИСЕФ по серьезным нарушениям прав детей в ситуациях вооруженного конфликта в настоящее время осуществляется в 15 странах.
The UNICEF Monitoring and Reporting Mechanism on grave violations of children's rights in situations of armed conflict is currently being implemented in 15 countries.

Целью государственного контроля является устранение факторов, которые могут приводить к нарушениям прав детей.
The aim of the state control is the prevention of factors leading to the violation of the children's rights.

Она получила письменное обязательство положить конец вербовке и использованию детей и всем грубым нарушениям прав детей, и после встречи были отданы соответствующие приказы.
She obtained a signed commitment to end the recruitment and use of children and all grave violations against children, and command orders were issued following the meeting.

Таким образом, в нашей стране осуществляются специализированные программы и проекты, направленные на то, чтобы положить конец нарушениям прав детей и подростков.
The country thus has specific programmes and projects aimed at putting an end to violations of the rights of children and adolescents.

Комитет считает, что имеется необходимость еще усилить внимание, уделяемое нарушениям прав детей, которых следует защищать от всех форм пыток, жестокого обращения и надругательств.
The Committee believes that there is a need to increase further the attention given to violations of the right of children to be protected from all forms of torture, mistreatment and abuse.

Во всех случаях, когда специальные докладчики подготавливают доклады по конкретным странам, затрагиваемым войной, в них следует включать разделы, посвященные серьезным нарушениям прав детей.
Whenever special rapporteurs prepare reports on particular war-affected countries, they should include sections on egregious child rights violations.

Более широко использовать поездки на места, пресс-конференции и заявления для прессы Председателя Рабочей группы для привлечения внимания к нарушениям прав детей и к деятельности Рабочей группы;
Make better use of field trips, press conferences and press statements by the Chair of the Working Group, to draw attention to violations against children and to the work of the Working Group;

Это означает, что государства должны принимать все необходимые, надлежащие и разумные меры для недопущения того, чтобы предпринимательская деятельность становилась причиной или способствовала нарушениям прав детей.
It means that States must take all necessary, appropriate and reasonable measures to prevent business enterprises from causing or contributing to abuses of children's rights.

ЮНИСЕФ в рамках системного подхода к наблюдению и отчетности по грубым нарушениям прав детей провел обучение более 400 иракцев по вопросам предотвращения насилия в отношении детей и молодежи, в частности девочек.
UNICEF, as part of a systematic approach to the monitoring and reporting of grave child rights violations, trained more than 400 Iraqis on the prevention of violence against children and young people, particularly girls.

Несмотря на ужесточившийся контроль со стороны правительства, многие вооруженные бригады были попрежнему плохо организованы и не имели устоявшейся структуры командования, что в некоторых случаях также приводило к грубым нарушениям прав детей.
Increased control by the Government notwithstanding, many armed brigades continued to display a lack of discipline and command structure, which led in some instances to grave violations against children.

Августа 2011 года группа ЮНИСЕФ по механизму наблюдения и отчетности организовала на базе УПДФ в Обо учебное занятие, посвященное шести серьезным нарушениям прав детей в условиях вооруженных конфликтов и кодексу поведения военнослужащих.
On 25 August 2011, the UNICEF monitoring and reporting mechanism team organized a training session on the six grave violations of children's rights in situations of armed conflicts and on the code of conduct for the military, at the UPDF base in Obo.

Отсутствием законодательных или административных основ для защиты детей, воспитываемых в" приемной семье"( как указано в докладе государства- участника), что может приводить к нарушениям прав детей.
The lack of legislative or administrative frameworks ensuring the protection of children who are cared for under the"substitute family" practice(described in the State party's report) can lead to violations of children's rights.

Существуют доказательства установления системы усиливающегося насилия, причем не только в связи с сохраняющимися тяготами, вызванными оккупацией, но и конкретной политикой, ведущей к более серьезным и систематическим нарушениям прав детей, которые гарантируются нормами международного гуманитарного права;.
The available evidence suggests a pattern of increasing abuse, not just by the continued hardships of occupation, but by specific policies that entail more serious and systematic violations of the rights of children guaranteed by the norms of international humanitarian law;

Задача состоит в том, чтобы доклады Рабочей группы служили в качестве<< катализаторов действий>> со стороны Совета и других соответствующих стратегических партнеров, в результате чего на стороны в конфликте будет оказываться давление, с тем чтобы они положили конец нарушениям прав детей.
It is intended that reports to the Working Group should serve as"triggers for action" by the Council and other relevant policy level actors, resulting in pressure upon parties to conflict to halt violations against children.

В число необходимых компонентов любой защитной среды входят изменение общественных представлений, привычек и практики, благоприятствующих нарушениям прав детей, а также усиление подотчетности правительств за создание оптимальных систем защиты детей независимо от их возраста, этнической или религиозной принадлежности или наличия у них инвалидности.
The necessary components of a protective environment included changes in social attitudes, customs and practices that allowed children's rights to be violated and an emphasis on the accountability of Governments to establish the best possible systems for the protection of children, regardless of age, disability, ethnicity or religion.

Мы отмечаем работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря по детям и вооруженным конфликтам, в целях поддержания национальных инициатив, направленных на то, чтобы положить конец серьезным нарушениям прав детей, затронутых конфликтами.
We highlight the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to support international initiatives to end serious violations of the rights of children affected by conflict.

Переходя к докладу Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( A/ 59/ 331), она говорит, что, по мнению ее делегации, на каждом этапе работы по созданию предлагаемой системы контроля и отчетности по нарушениям прав детей необходимо проводить консультации с государствами; ни один механизм не сможет эффективно действовать без их активного участия.
Turning to the Secretary-General's comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict(A/59/331), she said that, in the view of her delegation, States should be consulted at every stage of the proposed establishment of a monitoring and reporting system on child-rights violations; no mechanism could operate effectively without their active participation.

В мае 2009 года в условиях и без того взрывоопасной политической и военной обстановки и неблагоприятной ситуации в плане безопасности на востоке Чада произошли столкновения между правительственными войсками и формированиями Союза сил сопротивления( ЮФР), которые привели к серьезным нарушениям прав детей.
The May 2009 clashes between Government forces and the Union des forces de la résistance(UFR) took place in the context of an already volatile political, military and security situation in eastern Chad, leading to grave violations against children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия, направленные на устранение причин и недопущение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство детей обращения, в частности, со стороны полиции, военных, учителей и членов семьи, положить конец таким нарушениям прав детей, предупреждать такую практику и обеспечить привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.
The Committee strongly urges the State Party to strengthen its efforts to address the causes and incidence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children by, among others, the police, the military, teachers and in the family, to end and prevent these violations of children's rights and to ensure that the persons responsible for these acts are brought to justice.

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах посетила Могадишо 23 ноября с целью поддержать усилия страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по содействию диалогу с правительством по вопросу о том, чтобы положить конец грубым нарушениям прав детей.
My Special Representative for Children and Armed Conflict visited Mogadishu on 23 November to support the efforts of the United Nations country task force in advancing the dialogue with the Government on ending grave violations against children.

Кроме того, действуя в составе страновой целевой группы по наблюдению и отчетности по серьезным нарушениям прав детей, она будет оказывать помощь в осуществлении национальных планов действий по борьбе с такими явлениями, как вербовка, использование и убийство и калечение детей в вооруженном конфликте, и оказывать правительству помощь в осуществлении его двух планов действий по этим вопросам в соответствии с призывом, сформулированным в резолюции 2093( 2013) Совета Безопасности.
It will also provide assistance, as part of the country task force on monitoring and reporting on grave violations of children's rights, to implement national action plans on the recruitment, use, killing and maiming of children in armed conflict, and support the Government to implement its two related actions plans, as requested by the Security Council in its resolution 2093 2013.

Организация Объединенных Наций взяла на себя выполнение руководящей роли через Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ, а также путем разработки целого ряда специальных инструментов, в частности механизма по наблюдению и подотчетности по серьезным нарушениям прав детей.
The United Nations has taken on a leadership role through the Special Representative on Children and Armed Conflict and UNICEF, as well as through the development of a range of specific tools, in particular a monitoring and reporting mechanism on serious child rights violations.

Доступ детей к правосудию- глобальный исследовательский проект CRIN, включающий сбор информации, связанной со статусом CRC в национальных законодательствах и статусом детей, вовлеченных в судопроизводство, а также о юридических механизмах противодействия нарушениям прав детей и практических решениях в сложных случаях нарушений..
Access to justice for children- CRIN's global research project focusing on the status of the CRC in national law, the status of children involved in legal proceedings, the legal means to challenge violations of children's rights and the practical considerations involved in challenging violations.

Интенсивный артиллерийский обстрел правительственными войсками контролируемых оппозицией территорий и спорных районов, активизация действий растущего числа вооруженных групп в условиях постоянных коалиционных изменений, а также рост влияния исламистских группировок на севере Сирийской Арабской Республики привели к грубым и массовым нарушениям прав детей.
Intense bombardments by Government forces on opposition-controlled or disputed areas, increased operations by a growing number of armed groups in constantly evolving coalitions as well as the expansion of the control of Islamist groups in northern Syrian Arab Republic led to massive grave violations against children.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности механизмы наблюдения и отчетности по серьезным нарушениям прав детей были созданы во всех восьми ситуациях вооруженного конфликта, перечисленных в приложении I к докладу Генерального секретаря 2007 года( А/ 62/ 609- S/ 2007/ 757) и находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, и во всех пяти ситуациях вооруженного конфликта или в других вызывающих обеспокоенность ситуациях, перечисленных в приложении II к тому же докладу.
As called for in paragraph 3 of Security Council resolution 1612(2005), monitoring and reporting mechanisms on grave child rights violations have been established in all eight situations of armed conflict, listed in annex I to the 2007 report of the Secretary-General(A/62/609-S/2007/757), that are on the agenda of the Security Council; and in all five situations of armed conflict or other situations of concern, listed in annex II to the same report.

Проведя это исследование и подготовив отчет" Права, средства правовой защиты и представительство: Глобальный доклад о доступе детей к правосудию", мы надеется помочь детям, их семьям, а также местным НПО в их взаимодействии с национальной правовой системой с целью бросить вызов нарушениям прав детей.
Having carried out this research and published our report, Rights, Remedies and Representation: A global report on access to justice, we hope to help children, their families and local NGOs in engaging with their national legal systems to challenge children's rights violations.