НАСИЛЬСТВЕННЫМ ИЛИ НЕДОБРОВОЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• enforced or involuntary
• forced or involuntary

Примеры использования Насильственным или недобровольным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По насильственным или недобровольным исчезновениям 33.
On Enforced or Involuntary Disappearances 32.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Исчезновениям и Рабочей группы по насильственным или недобровольным.
And the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances 33.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, в 2004 году;
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, in 2004;

Доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным.
Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отложено до 2008 года.
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances postponed until 2008.

Методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным.
Methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( 25- 29 октября 1999 года) 39.
Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances 25-29 Oct. 1999.

Август 2002: Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
August 2002: Group on forced or involuntary disappearances.

Народно-Демократической Республике и Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Of Korea and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Годы Член Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям34 препроводила Уругваю сообщения о 31 случае; из них 1 случай был прояснен на основе информации, предоставленной источником, 8 случаев были прояснены на основе информации, предоставленной Уругваем, и 22 случая остаются непроясненными.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has transmitted 31 cases to Uruguay; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 8 cases have been clarified on the basis of information provided by Uruguay and 22 cases remain outstanding.

II. Деятельность Рабочей группы по насильственным или недобровольным.
II. Activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Годы Член Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям 1982- 1985 годы- председатель.
Member, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances Chairman 1982-1985.

Действия, предпринятые Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям( резолюция 1999/ 38, пункты 2 i) и 10;
Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(resolution 1999/38, paras. 2(i) and 10);

Дело направлено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Case transmitted to Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

В своем докладе за 2009 год( A/ HRC/ 13/ 31) Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям указывает, что она обратила внимание сирийского правительства на 54 дела, из которых 28 остаются открытыми.
In its 2009 report(A/HRC/13/31), the Working Group on Forced or Involuntary Disappearances had stated that 54 cases had been transmitted to the Syrian Government, 28 of them still outstanding.

Координация с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Coordination with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Однако на три запроса на посещение страны, направленные соответственно Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, пока еще не было получено благосклонного ответа.
Nonetheless, three requests for visits, submitted respectively by the Special Rapporteur on the issue of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Group on forced or involuntary disappearances, had not yet been accepted.

Действия, предпринятые Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Action taken by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Намерено ли государство- участник присоединиться к Международной конвенции для защиты лиц от насильственных исчезновений и предусматривает ли оно создать комиссию по установлению истины с целью расследовать сведения о насильственных исчезновениях на его территории, переданные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям?
Did the State party intend to accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to establish a truth commission to shed light on allegations of forced disappearances within its territory transmitted by the Working Group on Forced or Involuntary Disappearances?

Кроме того, оказывает помощь Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Also assists the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике сообщил, что с точки зрения его мандата похищение японских граждан, особенно в 1970- е годы, составляли главную проблему77 и что ряд упоминавшихся случаев рассматривался Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям78.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea reported that the abductions of Japanese nationals, particularly in the 1970s, are a major concern to his mandate, and that a number of the cases mentioned are being addressed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Совместное совещание с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Joint meeting with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Комиссия по правам человека, межсессионная рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям решение 2001/ 221 Экономического и Социального Совета.
Commission on Human Rights, intersessional working group on enforced or involuntary disappearances Economic and Social Council decision 2001/221.

Премии присуждаются: гже Энрикете Эстеле Барнес де Карлотто( Аргентина), президенту Ассоциации" Abuelas de la Plaza de Mayo", которая была создана в 1977 году в связи с насильственным или недобровольным исчезновением сотен детей после военного переворота в Аргентине в 1976 году.
The award recipients are the following. Ms. Enriqueta Estela Barnes de Carlotto of Argentina is the President of the Association of Plaza de Mayo Grandmothers, which was established in 1977 in response to the forced or involuntary disappearance of hundreds of children following the military coup in Argentina in 1976.

Комитет по правам человека16, Комитет против пыток17 и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям18 неоднократно подчеркивали важность этого обязательства.
The Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances have on several occasions emphasized the importance of this obligation.

Г-н Иван Тошевски Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Mr. Ivan Tosevski Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Призывает правительство Исламской Республики Иран осуществить в ближайшем будущем его приглашение Рабочей группе по насильственным или недобровольным задержаниям посетить страну, а также рассмотреть вопрос о направлении приглашений другим соответствующим тематическим органам посетить страну;
Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;