НАСИЛЬСТВЕННЫМ ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• enforced disappearance
• forced disappearance
• enforced disappearances

Примеры использования Насильственным исчезновением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по борьбе с насильственным исчезновением.
Measures against enforced disappearances.

Более точная формулировка необходима и в связи с насильственным исчезновением лиц.
More precise wording was also required in connection with the enforced disappearance of persons.

Юридической помощи в связи с насильственным исчезновением 93- 95 31.
In connection with enforced disappearance 93-95 26.

Субъективный элемент как составляющий элемент преступления, связанного с насильственным исчезновением.
The subjective element as a constituent element of the offence of enforced disappearance.

И, наконец, любое усыновление ребенка, связанное с насильственным исчезновением, признается незаконным.
Lastly, any child adoption having its origin in an enforced disappearance will be illegal.

Марокко продолжает вести работу по профилактике и осуждению преступления, связанного с насильственным исчезновением.
Morocco continues to work for the prevention and condemnation of the crime of enforced disappearances.

Квалификация преступлений, связанных с геноцидом, насильственным исчезновением, принудительным перемещением и пытками- Закон№ 589 от 2000 года.
Definition of the crimes of genocide, forced disappearance, forced displacement and torture- Act No. 589 of 2000.

Статья 15- Международное сотрудничество в оказании юридической помощи в связи с насильственным исчезновением.
Article 15- International cooperation in providing legal assistance in connection with enforced disappearance.

Г-жа Джанина говорит, что во французском законодательстве проводится разграничение между насильственным исчезновением как отдельным деянием и как преступлением против человечества.
Ms. Janina said that there was a distinction in French legislation between enforced disappearance as an isolated act and as a crime against humanity.

Имеется информация о том, что арестованных избивали дубинками и ногами; им также угрожали насильственным исчезновением или смертью.
Those arrested were reportedly beaten with cudgels and kicked, and threatened with disappearance or death.

Оно сообщило, что преступление, связанное с насильственным исчезновением лиц, было включено в статьи 364- 366 нового Уголовного кодекса Сальвадора в разделе, озаглавленном" Преступления против человечности.
It reported that the crime of the enforced disappearance of persons had been included in the new Salvadoran Penal Code, in articles 364 to 366, under the chapter entitled“Crimes against humanity”.

Согласно полученной информации, причиной этого преследования является их вмешательство в дела, связанные с насильственным исчезновением.
According to information received, the harassment was linked to their intervention in cases of enforced disappearance.

Уголовное законодательство штата Агуаскальентес предусматривает преступление, связанное с насильственным исчезновением людей, которое карается 10- 30 годами тюремного заключения.
Criminal legislation in the State of Aguascalientes includes the offence of enforced disappearance of persons, punishable with 10-30 years' imprisonment.

На основании этой статьи на государстве- участнике лежит ряд обязательств, касающихся выдачи лиц, подозреваемых, обвиняемых или осужденных в связи с насильственным исчезновением.
By virtue of this article, the State party is under a number of obligations regarding extradition of persons suspected, accused or convicted of enforced disappearance.

Автор утверждает, что право Абдуссалама Иль Хвильди на признание его правосубъектности было нарушено в связи с его насильственным исчезновением в нарушение статьи 16 Пакта.
The author argues that Abdussalam Il Khwildy's right to recognition as a person before the law was violated, due to his enforced disappearance, in violation of article 16 of the Covenant.

Законом№ 589 2000 года была учреждена Комиссия по розыску пропавших без вести, основная задача которой заключается в оказании поддержки и содействия в расследованиях преступлений, связанных с насильственным исчезновением.
The Commission for the Tracing of Missing Persons was established through Law No. 589 of 2000, with the primary objective of supporting and promoting investigations into the offence of enforced disappearance.

Члены обоих механизмов обменялись информацией о своем опыте в решении дел, связанных с произвольным задержанием и насильственным исчезновением, подчеркнув общие черты и различия в их методах работы и практике.
Members of both mechanisms shared their experiences in dealing with cases of arbitrary detention and enforced disappearance, highlighting commonalities and differences in their working methods and practice.

Комитет принимает к сведению утверждение авторов о том, что государство- участник нарушило положения статей 6, 7, 9 и 10 в связи с насильственным исчезновением г-на Красовского.
The Committee notes the authors' claim that articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant have been violated by the State party because of the enforced disappearance of Mr. Krasovsky.

Автор полагает, что исчезновение ее сына в течение более 12 лет является насильственным исчезновением и нарушением статей 2( пункт 3); 7; 9 и 16 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The author considers that her son's disappearance over 12 years ago constitutes enforced disappearance in violation of articles 2(para. 3), 7, 9 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Правительство Колумбии также сообщило о том, что оно представило на рассмотрение конгресса законопроект, в котором оговаривается преступление, связанное с насильственным исчезновением, и предусматриваются суровые наказания.
The Government of Colombia also reported that it had submitted to Congress a bill which defined the crime of enforced disappearance and established severe penalties.

В ходе Конференции был вынесен ряд рекомендаций относительно преступлений, связанных с насильственным исчезновением, и необходимости психологической и медицинской реабилитации жертв, которых удалось вызволить из рук похитителей.
The Conference issued several recommendations with regard to the offence of enforced disappearances and the need for the psychological and medical rehabilitation of victims who are rescued from their captors.

МА по-прежнему обеспокоена продолжающимся насильственным исчезновением десятков людей, осужденных в 2002 и 2003 годах в ходе несправедливого судебного разбирательства в связи с предполагаемой попыткой покушения на жизнь бывшего Президента Ниязова.
AI remained concerned about the continuing enforced disappearance of dozens of people convicted in 2002 and 2003 in unfair trials in connection with the alleged assassination attempt on former President Niyazov.

Это длящееся преступление, которое прекращается только в связи с появлением жертвы, независимо от того, является ли она живой или нет в силу этого внесудебная казнь лица не является существенным признаком преступления, связанного с насильственным исчезновением.
This is a continuing crime which ends only with the appearance of the victim, alive or not hence, the extrajudicial execution of the individual is not a determinant of the crime of enforced disappearance.

Кроме того, оно содержит важные положения, охватывающие ряд правонарушений, которые могут считаться насильственным исчезновением, поскольку включают в себя составляющие, описанные в статье 2 Конвенции, хотя та и не определяет их как таковые.
Moreover, it contains important provisions covering many offences that would constitute enforced disappearance, since they include the elements described in article 2 of the Convention, although it does not identify them as such.

Третье Временное положение Конституции предписывает Национальной ассамблее в течение первых шести месяцев после начала работы частично пересмотреть Уголовный кодекс и включить в него преступление, связанное с насильственным исчезновением.
The Third Transitional Provision of the Constitution required the National Assembly, within the first six months following its inauguration, to adopt a partial reform of the Criminal Code in order to include the crime of forced disappearance.

Комитет напоминает государству- участнику, что преступление, связанное с насильственным исчезновением, имеет длящийся характер и должно расследоваться, пока сохраняются его последствия, а судебное следствие должно продолжаться до установления личности виновных в его совершении.
The Committee reminds the State party that the crime of enforced disappearance is ongoing by nature and should be investigated for as long as its effects continue, until those responsible have been identified.

В соответствии с уголовным законодательством Республики Сербия военные власти не правомочны проводить следствие и уголовное преследование в отношении лиц, обвиненных в том или ином уголовном преступлении в связи с насильственным исчезновением.
According to the criminal legislation of the Republic of Serbia, military authorities have no jurisdiction to conduct investigation and criminal prosecution against persons charged with a criminal offence in connection with enforced disappearance.

Кроме того, 14 августа 2001 года она представила в третий следственный суд жалобу хабеас корпус в связи с насильственным исчезновением в силу неопределенности вопроса о том, являются ли найденные в автомобиле обгоревшие останки останками ее сына.
Furthermore, on 14 August 2001 she had submitted an application for habeas corpus to the Third Examining Court, on the grounds of enforced disappearance, since there was no certainty that the charred remains found in the vehicle were those of her son.

В контексте нормы о сотрудничестве представляется необходимым особо упомянуть о поиске, выявлении, обнаружении и возвращении несовершеннолетних лиц, перемещенных в другое государство или задержанных в связи с насильственным исчезновением их родителей, опекунов или попечителей.
Such cooperation includes the search for, and identification, location and return of, minors who have been removed to another State or detained therein as a consequence of the forced disappearance of their parents or guardians.

Подраздел 1 раздела 4( вводная часть и подпункт i) Закона о международных преступлениях предусматривает, что совершение деяния, связанного с насильственным исчезновением лица в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, является преступлением против человечности.
Section 4, subsection 1, opening words and(i) of the International Crimes Act provides that committing an act involving the enforced disappearance of a person as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population is a crime against humanity.