НАСИЛЬСТВЕННЫМ И НЕДОБРОВОЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• enforced and involuntary
• forced and involuntary

Примеры использования Насильственным и недобровольным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет по правам человека, Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям.
Human Rights Council, Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям передала правительству 54 дела, ни одно из которых до сих не расследовано.
The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances transmitted 54 cases to the Government and all of them remain outstanding.

Она отмечает, что Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям была создана в 1980 году.
It notes that the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances was created in 1980.

Он просил представить разъяснения по поводу отсутствия ответов на сообщения, направленные Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.
It requested explanations with regard to non-responses to communications sent by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

ГЭ активно сотрудничает с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и будет продолжать делать это в дальнейшем.
The SoE has been cooperating actively with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, and it will continue to do so.

Государство- участник должно активизировать усилия по расследованию всех невыясненных случаев, сообщенных Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.
The State party should reinforce its efforts to clarify all outstanding cases referred to it by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

На протяжении вот уже почти 30 лет ФЕДЕФАМ сотрудничает со специальной тематической процедурой-- Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям-- в целях более эффективного выполнения своего мандата.
For almost 30 years now, FEDEFAM has worked with its special thematic procedure, the Working Group for Forced and Involuntary Disappearances(WGEID) in order to better achieve its mandate.

Члены Совета настоятельно рекомендовали соответствующим органам власти признать их обязанности по гуманитарным потребностям, вызванным насильственным и недобровольным перемещением.
Members of the Council urged the concerned authorities to recognize their responsibilities for the humanitarian needs resulting from forced and involuntary displacement.

Ирак по-прежнему является страной, из которой в адрес учрежденной Комиссией по правам человека Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям поступает наибольшее количество сообщений об исчезновениях.
Iraq remains the country with the highest number of disappearances reported to the Working Group on enforced and involuntary disappearances established by the Commission on Human Rights.

Сотрудничество с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям( рекомендации 7 и 13): в принятом в 1991 году временном Уголовно-процессуальном кодексе Эритреи содержатся положения о хабеас корпус.
Cooperate with the Working group on Enforced and Involuntary Disappearance(Recommendations 7 and 13): The Transitional Civil Procedure Code of Eritrea of 1991 provides for Habeas corpus.

Правительство согласилось с посещениями страны несколькими держателями мандатов согласно специальным процедурам, в частности Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
The Government has accepted visits by several special procedures mandate holders, in particular the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances and the Special Rapporteur on torture.

В своем докладе 2008 года Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновения отметила, что она по-прежнему серьезно озабочена увеличением числа сообщений о случаях насильственного исчезновения в стране.
In its 2008 report, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances remarked that it remained gravely concerned at the increase in reported cases of enforced disappearances in the country.

В этом контексте 15 октября 2009 года случай г-на Абу Хайкала был передан Рабочей группе по насильственным и недобровольным исчезновениям, которая после рассмотрения препроводила его правительству Королевства Саудовская Аравия.
In this context, Mr. Abu Haikal's case was submitted to the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances on 15 October 2009 which considered and transmitted it to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям, которая в этом году отмечает свою тридцатую годовщину, приняла свои замечания общего порядка о насильственном исчезновении как одном из преступлений против человечности.
The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances-- which this year commemorates its thirtieth anniversary-- adopted its general comment on enforced disappearance as a crime against humanity.

Что касается дела Тимурташа, она отмечает, что, несмотря на заявление делегации о том, что исчезновения на юго-востоке Турции- это миф, Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям рассмотрела 88 подобных случаев.
With regard to the Timurtaş case, she pointed out that, although the delegation claimed that disappearances in south-east Turkey were a myth, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances had considered 88 such cases.

В январе 2005 года Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям отметила, что явление исчезновения лиц в Непале получило широкое распространение, причем к нему причастны как маоистские повстанцы, так и силы безопасности Непала.
In January 2005, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances observed that the phenomenon of disappearance in Nepal was widespread, with both the Maoist insurgents and the Nepalese security forces as perpetrators.

В сентябре в дополнение к 49 вышеупомянутым делам УВКПЧ представило информацию о 330 имевших ранее место случаев исчезновения соответствующим силам безопасности и Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным и недобровольным исчезновениям.
In September, in addition to the 49 above-mentioned cases, OHCHR submitted some 330 past cases of disappearances to the relevant security forces and to the United Nations Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( РГННД) передала информацию, касающуюся предлагаемых поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, включая утверждение о том, что поправки узаконят насильственные исчезновения в стране.
The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances(WGEID) transmitted information regarding the proposed revisions to the Criminal Procedure Law, including the allegation that the revision would legalize enforced disappearances in the country.

МКЮ обратилась к Непалу с призывом пригласить в страну соответствующих тематических мандатариев Совета по правам человека, в том числе представителей Рабочей группы по насильственным и недобровольным сообщениям, Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
ICJ called on Nepal to invite the relevant thematic mandates of the Human Rights Council to visit, including the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution.

В пункте 25 слова" с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям" следует заменить словами" в рамках специального процесса, касающегося пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, который был налажен в соответствии с пунктом 24 резолюции 1994/ 72 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года.
In paragraph 25, the words"Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances" should be changed to"special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia established pursuant to paragraph 24 of Commission on Human Rights resolution 1994/72 of 9 March 1994.

Во второй и третьей строках пункта 25 следует исключить упоминание о" Рабочей группе по насильственным и недобровольным исчезновениям" и заменить это выражение на следующее" специальным механизмом по установлению судьбы лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии, учрежденным в соответствии с пунктом 24 резолюции 1994/ 72 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года.
In paragraph 25, the third line, the phrase"working group on forced and involuntary disappearances" should be deleted and replaced by"'special process' on missing persons in the territory of the former Yugoslavia established pursuant to paragraph 24 of Commission on Human Rights resolution 1994/72 of 7 March 1994.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( отложено, напоминание в 2008 году); Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( запрос о последующих действиях отправлен в 2006 году); Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений последнее напоминание в 2008 году.
Working Group on enforced and involuntary disappearances(postponed, reminder in 2008); Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions(follow-up request sent in 2006); Special Rapporteur on freedom of religion or belief latest reminder in 2008.

В своем докладе, представленной Совету по правам человека в 2008 году, Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям сослалась на утверждения о том, что Верховный суд расследует свыше 600 дел об исчезновении и что, хотя некоторые дела, как сообщалось, касаются лиц, подозреваемых в терроризме, многие дела затрагивали политических противников правительства.
In its report submitted to the Human Rights Council in 2008, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances referred to allegations that the Supreme Court was investigating some 600 cases of disappearances and that, while some of the cases reportedly concerned terrorism suspects, many involved political opponents of the Government.

Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( в октябре 2006 года и июне 2008 года), независимый эксперт по вопросам меньшинств( в 2007 году), независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете( в 2008 году), Рабочая группа по произвольным задержаниям в 2008 году направлена просьба о проведении последующих поездок.
Working Group on enforced and involuntary disappearances(in October 2006 and in June 2008), independent expert on minority issues(in 2007), independent expert on human rights and extreme poverty(in 2008), Working Group on arbitrary detention in 2008 for follow-up visit.

Насильственные и недобровольные исчезновения; и..
Enforced and involuntary disappearances; and..

Насильственные и недобровольные исчезновения.
Enforced and involuntary disappearances.

Насильственные и недобровольные исчезновения 89 24.
Enforced and involuntary disappearance 89 21.

Замечание: у правительства Государства Эритрея нет нерассмотренных сообщений о насильственных и недобровольных исчезновениях.
Observation: The GOSE has no pending reports of enforced and involuntary disappearances.

Информация была также представлена Рабочей группой по насильственному и недобровольному исчезновению лиц.
Information was also provided by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.

Особое значение имеет Рабочая группа по насильственному и недобровольному исчезновению лиц, поскольку доля таких пострадавших среди лиц, принадлежащих к меньшинствам, судя по всему, оказывается непропорционально значительной.
The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances is particularly relevant, as persons belonging to minorities seem to be disproportionally affected.