НАСТИГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• overtake
• reach
• catch

Примеры использования Настигнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Головная боль может настигнуть в любой момент.
The headache can occur at any time.

Смерть может настигнуть любого из нас каждое мгновение.
Death may catch up with you at any time.

Столько времени мне понадобилось, чтобы настигнуть тебя.
It's taken me that long to catch up with you.

Смерть может настигнуть нас в любое время в любом месте.
Death can come for us at any time in any place.

Давыдова лидировала, и только Команечи могла настигнуть ее.
Davydova was in the lead and only Comaneci could overtake her.

Не отвлекайся, а поспеши настигнуть каждую машину- убийцу.
Do not be distracted, and make haste to overtake every car killer.

И согласно источникам Шив Нараян вскоре может настигнуть самого Ди Кея.
And according to sources Shiv Narayan can reach to DK himself.

Остался один младший брат и хотя Смерть искала его много лет, Она не смогла настигнуть его.
As for the third brother Death searched for many years but was never able to find him.

Их гнев был настолько силен, что смог настигнуть нас из царства мертвых.
Their anger was so strong it could go through the kingdom of the dead to reach us.

Когда ты покинешь Италию, твои враги перестанут тебя бояться и у тебя не будет возможности их настигнуть.
Once you're gone from Italy your enemies will no longer fear you and you will be powerless to strike at them.

Иначе мститель за кровь в горячности сердца может погнаться за убийцей и настигнуть его, так как путь далек;
Lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long.

Пятый,- это сказал юноша, известный тем, что зарезал свою мать в Бедфорде и бежал в армию до того, как закон его смог настигнуть.
Five,” a youth who was reputed to have stabbed his mother in Bedford then fled to the Army before the law could catch him.

Эти вопросы могут настигнуть юриста в поле аграрного холдинга, подсобке аптеки или даже в деле о разводе.
A lawyer may face these issues in the field of an agricultural holding company, in a drug store auxiliary or even in the middle of a divorce case.

Судя по общему настроению, это апокалиптическая заметка, предупреждающая о больших проблемах, которые могут настигнуть данную местность.
Judging by the overall disposition of the text, it's an apocalyptic note warning about big problems that may catch relevant places.

Святослав- умный и добрый мальчик, но каждую минуту его может настигнуть неожиданная нестерпимая боль, когда сознание меркнет, а в ушах- только собственный крик.
Svyatoslav is a clever and kind boy, but any minute a sudden unbearable pain may overtake him, when he loses consciousness, and hears only his own cry.

Не допускать патенты на программы в Европу не достаточно, если американские, японские или египетские патенты на программы могут там вас настигнуть.
It isn't enough to keep software patents out of Europe, if U.S. or Japanese or Egyptian software patents can reach you there.

Веб- камера стоматологического кабинета в городе Великий Новгород позволит внимательно наблюдать за ходом лечения и ощущать все те неприятные чувства, которые могут настигнуть человека, отказывающегося в лечении и тщательной заботе о своих зубах.
The web-camera of the dental office in the city of Veliky Novgorod will allow you to closely monitor the treatment and feel all those unpleasant feelings that can overtake a person who refuses treatment and careful care of their teeth.

С НИМИТЕ СТРЕСС И НЕ БОЛЕЙТЕ- В начале разговора мы упоминали о том, как много огорчений и бед приносит нам стресс, который может настигнуть где угодно.
With LIMITE STRESS AND NOT get SICK IN the beginning of the conversation we mentioned about how much grief and misfortune brings us stress that can strike anywhere.

Но лошадь всегда является символом Силы, это должно быть, в таком случае, Сила, которую вы пытались ухватить и сделать своей собственной, тогда как иногда она пыталась настигнуть вас, вероятно, чтобы вас использовать.
But the horse is always the symbol of Power; it must be then a Power which you were trying to catch and make your own while sometimes it was trying to come up with you, perhaps to use you.

Я хотел дать вам время, чтобы вы все обдумали, но сейчас я беспокоюсь, что вы не понимаете насколько хрупким все будет здесь стоит этому золоту настигнуть наши берега.
I have wanted to give you the time you needed to deliberate, but now I'm concerned you may not appreciate how precarious things will be here should that gold reach our shores.

Во время этого праздника боги умиротворяют, убивая либо овцу, либо корову, чтобы предотвратить несчастные случаи и плохие предзнаменования, которые могут настигнуть государство в наступающем году.
During this festival, the gods are pacified by slaughtering either a sheep or a cow to prevent accidents and bad omen that may befall the state in the coming year.

Я преследую врагов моих и настигаю их.
I go after my haters and overtake them;

Правда настигнет тебя здесь, Дина.
The truth catches up with you in here, Dina.

Если вы были настигнуты у окна, лягте на пол.
If you are caught in the open, lie down.

Северный ветер настиг меня в пути.
The north wind caught me on my way.

При текущей скорости она настигнет нас менее, чем через 30 секунд.
It will intercept us in less than 30 seconds.

Она настигнет нас через 8 секунд.
It will intercept us in… 8 seconds.

Знаешь, что может настичь человека в этом месте?
You know what it is about this place that can get to a man?

Беда настигла его во сне.
A Trouble got him in his sleep.

Смерть настигает быстро.
And death comes quickly.