НАСТОЯЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• real adventure
• quite an adventure

Примеры использования Настоящее приключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, это было настоящее приключение.
Well, this was quite an adventure.

Это же настоящее приключение, правда, папа?
This is gonna be a real adventure, huh, Dad?

Но это мое первое настоящее приключение.
But this is my first real adventure.

Это настоящее приключение, которому нет аналогов в России.
This is a real adventure, which has no analogues in Russia.

Вот так и началось настоящее приключение.
And just like that, the real adventure had begun.

Вас ждет настоящее приключение в мире роботов и людей.
You will experience a real adventure in the world of robots and people.

Как видно на этих фотографиях, это было настоящее приключение.
As you see through these images behind me, it's been quite a journey.

Вы попадете в настоящее приключение, где нет места отчаянию или слабоволию.
You get into a real adventure, with no place for despair or weak will.

Но добро пожаловать назад, Карл, потому что это было настоящее приключение.
But welcome back, Karl, because, you know, it's quite an adventure.

С Pakoštane вы можете испытать настоящее приключение птицы, наблюдая на озере Врана.
From Pakoštane you can experience the real adventure of bird watching on Lake Vrana.

Настоящее приключение,- на которое ты решился сам, осознанно, зачастую с риском для себя,- вынуждает тебя встретиться с миром один на один.
Real adventure- self-determined, self-motivated, often risky- forces you to have firsthand encounters with the world.

Это не формулы- 1, Это настоящее приключение, которое попадает в кожу… Это Дакар.
This is not the Formula One, is a real adventure that gets into the skin… is the Dakar.

Да собственно это и не удивительно путешествие на велосипеде по Тянь-Шаню это настоящее приключение, по удивительным и красивым местам Киргизии.
Traveling by bike along the mountains of Tien-Shan is a real adventure, where you pass along wonderful and amazing places of Kyrgyzstan.

Вкратце: это было настоящее приключение в компании с XWORLD, а для HANSA- FLEX- непростая задача успешно реализовать этот проект.
In a word: Taking part in XWORLD was a real adventure, and for HANSA-FLEX it was an enormous, satisfying challenge to oversee the project.

Если вы хотите организовать себе альпинистский отдых в этих местах, то вы можете остановиться в одной из окрестных гостиниц, и устроить себе настоящее приключение.
If you are interested in a climbing holiday to the area, you can stay in one of the nearby hotels and have a real adventure.

Если вы знете что такое настоящее приключение и мечтаете о работе с одним из самых передовых операторов по экстремальному туризму, то вам с нами по пути.
POSITIONS If you know what a real adventure is and you dream of working with one of the most advanced operators in the field of extreme tourism, then read on.

Следуя маршрутами между разбросанными деревнями Загории по лесным дорогам, просекам и каменным мостам, можно приевратить велосипедную прогулку в настоящее приключение.
Following the parts among the scattered Zagorochoria, forest, paths, and traditional bridges you can transform a simple bicycle ride into a real adventure.

Чтобы не загонять себя в рамки и отказаться от успеха, чтобы не повторять самого себя,… чтобы воспринимать каждый день, каждый год, каждую идею, как настоящее приключение, и тогда вы проживете свою жизнь на туго натянутом канате.
To refuse to taper yourself to rules, to refuse your own success, to refuse to repeat yourself, to see every day, every year, every idea as a true challenge, and then you are going to live your life on the tightrope.

Но когда мы связаны духовными ценностями гуманизма, начинается настоящее приключение, а радость от того, что мы можем быть самими собой и применять наши способности для того, чтобы помогать другим людям, всегда приводит нас к замечательным жизненным открытиям.
But when we are connected by spiritual and human values, a true adventure begins and the joy of being ourselves and using our ability to help other people always leads us to amazing experiences.

Это- вопрос нового творения, совершенно нового, со всеми непредвиденными событиями, опасностями,- настоящее приключение, чьей целью является несомненная победа, но дорога к которой неизвестна и должна быть исследована шаг за шагом в неведомом.
It is a question of a new creation, entirely new, with all the unforeseen events, the risks, the hazards it entails- a real adventure, whose goal is certain victory, but the road to which is unknown and must be traced out step by step in the unexplored.

Но настоящие приключения лежат в глубинах озер.
But the real adventure lies in the depths of the lakes.

Поход на биеннале всегда был настоящим приключением.
A visit to biennial has always been a real adventure.

Вот тут и начинаются настоящие приключения.
That is when the real adventure begins.

Готовы ли вы к настоящим приключением?
Are you ready for real adventure?

Самые настоящие приключения знаменитого Бэтмана, выполненные с применением флэш- технологий.
Most real adventures of the famous Batman, made using Flash technology.

Посещение Крита может оказаться настоящим приключением.
Visiting in land Crete can be a real challenge!

Захватывающая игра головоломка« Индиана Джонс» окунет вас в мир настоящих приключений.
Addictive puzzle game"Indiana Jones" will get you into the world of real adventures.

Вы когда-нибудь мечтали о настоящих приключениях?
Ever dream of going on a proper adventure?

Это путешествие станет для вас настоящим приключением, а эмоции и впечатления запомнятся навсегда.
This trip will be a real adventure for you, and emotions and experiences will be remembered forever.

Аренда яхты на Пхукете« Агата» на прогулку по ближайшим островам для небольшой компании до 8 человек станет настоящим приключением.
A rent of the yacht"Agata" in Phuket for a cruise of a small clique of up to 8 people along the nearest islands will be a real adventure.