НАХОДИВШУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• located

Примеры использования Находившуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

ISK, находившуюся на аэродроме Каухава( Kauhava), возле города Лапуа.
It is located at Kauhava Airport in Kauhava, in Southern Ostrobothnia.

Шоу настолько успешно, что впечатляет Нэйну, находившуюся в аудитории.
The show becomes a success and impresses Nana, who was in the audience.

Хардин приказал своей роте преследовать врага, но конницу отослал поднять другую роту, находившуюся левее.
Hardin ordered his force to pursue, but sent Major Fontaine's cavalry back to bring up a company that had been left behind.

В Средневековье Сан- Гавино- Монреале входил в кураторию Бонорцули, находившуюся на территории юдиката Арбореи.
The Church of San Gavino martire, once a parish Church, was built in 1347 at the behest of Mariano IV d'Arborea.

Он привел ее в гостиницу« Дунай», находившуюся в то время на Лиговском проспекте, и заказал номер 9 на 3 этаже.
He brought her to the"Danube" hotel, which was at that time on Ligovsky Avenue, and ordered the number 9 room on the 3rd floor.

Его подобрала Аристея Дроссулакис( Aristeia Drossoulakis), она перенесла Пендлбери в свою хижину, находившуюся по соседству.
Aristea Drossoulakis took him into her nearby cottage and he was laid on a bed.

В фильме« Башня» Бин исполнила роль Клэр Уилсон, находившуюся тогда на восьмом месяце беременности и потерявшую в перестрелке своего нерожденного ребенка и парня.
In Tower, Beane portrays Claire Wilson, who was eight months pregnant during the shooting and lost her unborn baby and boyfriend that day.

Франц Фердинанд вынужден был ждать, когда ему доставят его речь, находившуюся в подорвавшемся автомобиле.
Franz Ferdinand had to wait as his own speech, still wet with blood from being in the damaged car, was brought to him.

Во время похода из Галилеи в Иерусалим Иисус вошел в область, находившуюся под властью царя Ирода Антипы, легкомысленного расточителя и развратника.
During his journey from Galilee to Jerusalem, Jesus entered within the jurisdiction of Herod Antipas. He was a stupid extravagant and ill-tempered ruler who committed many crimes.

Место было подходящим: оттуда открывался вид на резиденцию президента аль- Башира, находившуюся непосредственно внизу напротив.
It was a suitable place as it provided a view of the residence of President al-Bashir which was directly below me.

В ноябре 1569 года на севере Англии вспыхнуло восстание католиков, желавших посадить на английский трон шотландскую королеву- католичку Марию Стюарт, находившуюся в английском плену.
In November 1569 the Northern Rebellion broke out with the aim to install Mary, Queen of Scots(who was in English captivity) on the English throne.

Когда порожние автомобили возвращались в Бейрут, ракета поразила еще одну машину, находившуюся примерно в 30 метрах перед конвоем.
As the empty trucks were returning to Beirut, another vehicle, some 30 meters ahead of the convoy, was hit by a missile.

Он попытался остановить гражданскую лодку, находившуюся в этом районе, но был вынужден возвратиться в направлении кувейтского побережья после того, как его стал преследовать иракский сторожевой катер.
It tried to stop a civilian launch operating in the area but returned towards the Kuwaiti shore when pursued by an Iraqi patrol boat.

Сообщается также, что перед уходом военнослужащие избили Руфино Рамиреса Сантоса и находившуюся с ним десятилетнюю девочку.
While the soldiers were at the site, they also allegedly beat Rufino Ramírez Santos and a 10-year-old girl who was with him.

Бревна направлялись на лесопильную мельницу, находившуюся на правом берегу, а дрова- на левый берег реки, откуда их везли по конно- железной дороге до печей суконной фабрики.
Logs were floated to a saw mill located on the right bank, while firewood was delivered to the left bank, where it was carried into the furnaces of the cloth factory on a horse railway.

Тем временем французские войска форсировали Гарильяно и двинулись далее в горную местность, находившуюся к югу от реки Лири.
Meantime, the French forces had crossed the Garigliano(River) and moved forward into the mountainous terrain lying south of the Liri River.

Оператор системы АВАКС обнаружил цель- предположительно вертолет,- находившуюся в 20 км к юго-востоку от Дервенты; цель исчезла с экрана радиолокатора в точке, расположенной в 15 км к северо-западу от Жепче.
Landing AWACS made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 20 kilometres south-east of Derventa, which faded 15 kilometres north-west of Zepce.

По долгам этого банка перед государством Банк Литвы перенял здание и типографию, находившуюся в подвале здания банка.
In return to the bank's debts for the state the Bank of Lithuania took over the building and the printing house, located in the basement of the house.

По словам дипломата, возглавив в тяжелое время страну, находившуюся на грани разрухи и гражданской войны, выдающийся политик, у которого за плечами не было ничего, кроме всенародной любви, восстановил Азербайджан.
According to the diplomat, having headed during heavy time the country that was on the verge of ruin and civil war the outstanding politician could restore Azerbaijan.

Три года и пять месяцев назад 36- летний Рамезан Ахамди( убийца) убил свою вторую жену, Масумех Ибрахимпаи, находившуюся на восьмом месяце беременности.
Three years and five months ago, 36-year-old Ramezan Ahamdi(murderer) killed his second wife, Masoumeh Ebrahimpai, who was eight months' pregnant.

Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.
Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it“The Tent of Meeting.” It happened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.

Вражеский боевой патрульный катер ЦАХАЛ в течение 6 секунд освещал лучом прожектора ливанскую рыболовную лодку, находившуюся в 50 метрах от шестого буя внутри ливанских территориальных вод.
IDF enemy war patrol ship projected a light beam at a Lebanese fishing boat located at 50m abeam the 6th buoy inside Lebanese territorial waters for 6 seconds.

По словам дипломата, возглавив в тяжелое время страну, находившуюся на грани разрухи и гражданской войны, выдающийся политик, у которого за плечами не было ничего, кроме всенародной любви, восстановил Азербайджан.
According to the diplomat, having headed during heavy time the country that was on the verge of ruin and civil war the outstanding politician could restore Azerbaijan.“Heydar Aliyev's major weapon was the national love.

Прибывший на место дополнительный наряд немецкой полиции увез на машине двух других налетчиков и рассредоточил группу, находившуюся у ограды Генерального консульства.
Additional German police coming to the scene took away by car the other two perpetrators and dispersed the group outside the Consulate General fence.

В это утро ему предстояло два дела: во-первых, принять и направить отправлявшуюся в Петербург и находившуюся теперь в Москве депутацию инородцев; во-вторых, написать обещанное письмо адвокату.
He had two pieces of business before him that morning; first, to receive and send on a deputation from the native tribes which was on its way to Petersburg, and now at Moscow; secondly, to write the promised letter to the lawyer.

Наиболее известным дизайнерским проектом, осуществленным Р. Бернсом, является оформление« Чайной комнаты» Кроуфорда в 1926 году( Crawford' s Tea Room), находившуюся на Принцес- стрит в Эдинбурге.
Burns' most famous and complete designs have been for the Crawford's Tea Room(1926), which was located on Hanover Street just off Princes Street in Edinburgh.

Кроме того, Группа рассмотрела не только недвижимость, находившуюся в Кувейте, но и недвижимость, находившуюся в Ираке и Израиле, а также решила вопросы, касающиеся претензий, поданных как кувейтскими, так и некувейтскими гражданами.
Further, the Panel has not only addressed real properties located in Kuwait, but also those located in Iraq and in Israel, in addition to resolving issues concerning claims submitted both by Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals.

Вражеский патрульный катер ЦАХАЛ, находившийся рядом с третьим буем, направил луч прожектора на ливанскую рыболовную лодку, находившуюся в ливанских территориальных водах рядом с пятым буем.
IDF enemy patrol boat projected a light beam beside the 3rd buoy in a casual way towards a Lebanese fishing boat located in Lebanese territorial waters beside the 5th Buoy.

Государственные инвестиции в строительство и эксплуатацию дорог, наряду с надлежащим функционированием большинства дорожных концессий в стране, позволили восстановить значительную часть дорожной сети, находившуюся в очень плохом состоянии.
Public investment in roads, combined with the fact that most of the road concessions in the country are working satisfactorily, has enabled a large proportion of the road network, which was in a very poor state of repair.

Заказчику требовалось простая система сигнализации между станцией в Ливерпуле и паровой машиной, находившуюся наверху длинного крутого уклона в тоннеле за пределами станции.
This was too complicated for their purposes; the immediate need was for a simple signal communication between the Liverpool station and a rope-haulage engine house at the top of a steep incline through a long tunnel outside the station.