Примеры использования Национальная пенитенциарная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальная пенитенциарная система.
В 2007 году Бразилия ввела стандартизированную компьютерную систему для всех пенитенциарных учреждений,которая называется" Национальная пенитенциарная информационная система" INFOPEN.
In 2007, Brazil introduced a standardized computerized system for all Национальная пенитенциарная служба Южного Судана 58- 60 14.
За 1999 год от производственной деятельности национальная пенитенциарная система получила доход в размере 75 млн. колонов от производственных мастерских и 45 млн. колонов от подсобного сельского хозяйства.
In the course of 1999 the productive projects generated income of 75 million in the industrial sector for the national prison system, and 45 million on the agricultural and stockbreeding side.Национальная пенитенциарная система располагает собственными больницами, центрами оказания медпомощи и медицинскими пунктами.
The national prison system has hospitals, health centres and medical posts.Combinations with other parts of speech
В статье 7 главы II этого закона, касающейся функционирования иоснов Национальной пенитенциарной системы, говорится следующее:" Национальная пенитенциарная система основана на признании достоинства человеческой личности и уважении прав человека.
Chapter II of the Act states:Article 7. Role and foundation of the Национальная пенитенциарная система основывается на принципах гуманности и ее задача состоит в перевоспитании заключенных с целью их реинтеграции в жизнь общества.
The National Prison Service is a humanitarian system, the objective of which is to bring about a change in detainees in order to reintegrate them into society.Стремясь обеспечить адекватную реакцию на эту проблему, в стране была создана Национальная пенитенциарная комиссия по ВИЧ- СПИДу( КОПЕСИ) междисциплинарного состава, на которую была возложена задача принятия мер для решения этой проблемы в 29 пенитенциарных центрах, существовавших в то время в стране.
To offer an appropriate response and approach, the National Prison HIV/AIDS Care Committee(COPESI), an interdisciplinary body, which has the task of implementing measures designed to tackle the problem in the 29 Национальная пенитенциарная служба Южного Судана по-прежнему не выполняет свой мандат, который состоит в том, чтобы осуществлять исправительные, воспитательные и реабилитационные функции.
The National Prison Service of South Sudan continues to fall short in fulfilling its mandate to be correctional, reformative and rehabilitative.Эта должность станет элементом новой Группы связи и координации по вопросам правопорядка в структуре Консультативной секции по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем,где этот сотрудник будет оказывать непосредственную техническую поддержку Группе в целях обеспечения того, чтобы Национальная пенитенциарная служба была также охвачена реформой судебного сектора.
This post will become part of the new Rule of Law Liaison and Coordination Cell within the Rule of Law, Judicial System and Национальная пенитенциарная служба заключила с пенитенциарной службой Уганды меморандум о договоренности по вопросам совместного сотрудничества, включая программу подготовки персонала.
The National Prisons Service entered into a memorandum of understanding with the Uganda С учетом положительного примера регистрации и проверки сотрудников Национальной полицейской службы Южного Судана, в результате которых была прекращенавыплата жалованья более 16 000 числящимся, но не работающим сотрудникам, Национальная пенитенциарная служба Южного Судана проводит аналогичную работу, а в некоторых штатах, особенно в штате Озерный, также проводится выверка счетов заработной платы.
Following the positive example of the registration and vetting of the South Sudan В настоящее время Национальная пенитенциарная система достигла значительного прогресса в деле соответствующего обращения с такими лицами и вышла на новый уровень межучрежденческого сотрудничества в результате заключения соглашений с Министерством здравоохранения.
The National Prison System has been making progress in inter-institutional cooperation on Консультативный комитет отмечает, что компонент поддержки исправительных учреждений в настоящее время возглавляется сотрудником по исправительным учреждениям класса С- 4 и что эта должность будет включена в штат новой Группы связи и координации по вопросам правопорядка в структуре Секции,где этот сотрудник будет оказывать непосредственную техническую поддержку Группе в целях обеспечения того, чтобы Национальная пенитенциарная служба была также охвачена реформой сектора правосудия там же, пункт 35.
The Advisory Committee notes that the Corrections Support Component is currently headed by a P-4 Corrections Officer, and that this post will become part of the new Rule of Law Liaison and Coordination Cell within the Section,where the Officer will provide direct technical support to the Cell in order to ensure that the National Prison Service forms part of the justice sector reform ibid, para. 35.Национальная пенитенциарная комиссия по проблеме туберкулеза( КОПЕНАТ), выполняя конкретные функции, аналогичные КОПЕСИ, издает в подобной же форме директивы, касающиеся ведения протоколов, профилактики и лечения туберкулеза на национальном уровне в пенитенциарной системе.
With tasks similar to those of COPESI, the National Prison Committee for Tuberculosis Care(COPENAT) also operates, issuing the necessary guidelines for managing procedures, prevention and treatment of tuberculosis at Национальная пенитенциарная система располагает восьмью пенитенциарными центрами на территории всей страны, включая пенитенциарный центр для женщин и центр реабилитации для несовершеннолетних, которые хорошо известны широкой общественности и, что самое главное, официально признаны в законодательном порядке Законом№ 473 и Регламентом к нему.
The National Prison System has eight Национальная пенитенциарная служба Южного Судана предприняла значительные усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах, включая создание Группы по вопросам продовольствия и питания. 26 апреля Совет министров утвердил далеко идущие меры по реформированию пенитенциарной системы, включая введение альтернатив тюремному заключению, активизацию усилий по осуществлению в тюрьмах сельскохозяйственных и промышленных проектов и строительство Пенитенциарного колледжа и трех пенитенциарных учебных заведений.
The National Prison Service of South Sudan made significant efforts to improve По просьбе Национальной пенитенциарной администрации еженедельные встречи были заменены ежемесячными встречами.
Weekly meetings were replaced with monthly meetings at the request of the National Prison Administration.Набор и подготовка( включая проверку) сотрудников национальной пенитенциарной системы: см. пункт456.
Recruitment and training(including vetting) of national prison system personnel: see paragraph 456 below.В проведении подобных курсов участвовали социальные работники из Национальной пенитенциарной организации.
Social workers from the National Prisons Organization have participated in such courses.Проведение двух еженедельных выездных сессий суда в национальном пенитенциарном центре во избежание передачи задержанных.
Holding of two weekly hearings at the National Prison to avoid transferring prisoners.Кроме того, оно гарантирует соблюдение норм национального пенитенциарного законодательства и соответствующих международных договоров.
It also enforces the provisions of national prison legislation and the relevant international treaties.Учебно- пропагандистские мероприятия в рамках национальной пенитенциарной системы.
Table of courses provided for staff of the national prison system.Комитет по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы.
Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System.Переходная администрация разработала долгосрочный план реформы национальной пенитенциарной системы.
The Transitional Administration has devised a long-term redevelopment plan for the reform of the national prison system.Принципы и ценности в национальной пенитенциарной системе.
Principles and values in the naional prison system.Институт попрежнему на регулярной основе получал сообщения от правоохранительных органов и национальных пенитенциарных ведомств, в том числе из Ботсваны, Ганы, Кении, Сейшельских Островов, Уганды и Южной Африки.
The Institute continued to receive regular reports from law enforcement agencies and national prison authorities, including those in Botswana, Ghana, Kenya, Seychelles, South Africa and Uganda.По данным последнего обследования Национального пенитенциарного департамента, в декабре 2012 года насчитывалось 35 039 заключенных- женщин, что составляет приблизительно 6% всех заключенных в стране.
According to the most recent survey taken by the National Penitentiary Department, from December 2012, there are 35,039 women in prison, corresponding to approximately 6 per cent of the country's prison population.Таким образом, осужденные в настоящее время находящиеся в национальном пенитенциарном центре Такумбу, будут переведены в это учреждение.
At that time, sentenced convicts currently held at the Tacumbú National Prison will be transferred to Emboscada.Кроме того, независимый эксперт посетил Национальный пенитенциарный центр, тюрьму в Порт-о-Пренсе, женскую тюрьму в квартале Песьон, а также тюрьму, которая восстанавливается в Фор- Либерте.
The independent expert also visited the national penitentiary, the prison of Port-au-Prince, the Pétion-Ville women's prison and, outside the capital, the prison being rehabilitated in Fort-Liberté.
