НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЮРЕМНОЙ на Английском - Английский перевод

• national prison
• pénitentiaire nationale

Примеры использования Национальной тюремной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках достижения целей, установленных в стратегическом плане Национальной тюремной администрации.
In pursuit of the objectives established by the Strategic Plan of the National Prison Administration.

Отныне МООНСГ и ПРООН будут оказывать поддержку Национальной тюремной администрации для содействия координации действий с донорами.
MINUSTAH and UNDP will now support the National Prison Administration in facilitating donor coordination.

Проведение ежемесячных инспекционных поездок совместно с представителями национальной тюремной администрации для оценки общих условий.
Monthly inspection visits in conjunction with national prison authorities to assess the general conditions.

Он хотел бы знать, как происходит отбор сотрудников Национальной тюремной службы, которая следит за условиями содержания в тюрьмах.
He wished to know how members of the National Prison Service, which monitored prison conditions, were selected.

Был достигнут определенный прогресс в осуществлении стратегического плана Национальной тюремной администрации на 2007- 2012 годы.
Some progress has been made in the implementation of the 2007-2012 strategic plan of the National Prison Administration.

Миссия также готова оказать Национальной тюремной администрации помощь в создании механизма рассмотрения жалоб и дисциплинарной ответственности в связи со злоупотреблением мерами наказания.
The Mission is also prepared to help the Administration pénitentiaire nationale establish a mechanism for complaints and disciplinary procedures to sanction abuses.

Организация двух региональных учебных поездок для представителей национальной тюремной администрации, финансируемых с помощью доноров.
Organization of 2 regional study tours for national prison authorities funded through donors.

МООНСГ оказывает также поддержку Национальной тюремной администрации в осуществлении экспериментальной четырехмесячной программы реинтеграции 200 заключенных, которые будут в ближайшее время освобождены.
MINUSTAH is also supporting the National Prison Administration in the implementation of a pilot four-month pre-release reinsertion programme for 200 individuals who are scheduled to be released soon.

В июне 1997 года был опубликован декрет президента от 24 апреля 1997 года о включении Национальной тюремной администрации в состав гаитянской национальной полиции, как это предусмотрено в конституции.
In June 1997, a presidential decree was issued, dated 24 April 1997, incorporating the Administration pénitentiaire nationale into the Haitian National Police as stipulated in the Constitution.

В 2011 году глава национальной тюремной администрации заявил, что в результате роста числа заключенных пенитенциарная система оказалась в кризисном состоянии и ежегодно сталкивается с двухмесячным дефицитом бюджета.
In 2011, the head of the national prison organization stated that the rising number of prisoners had thrown the penitentiary systems into crisis, and that the system faced a two-month budget shortfall every year.

Не находившиеся при исполнении служебных обязанностей охранники национальной тюремной администрации обвинялись в причастности к нескольким инцидентам, включая инцидент, когда был застрелен один безоружный человек, а два других- подверглись избиениям.
Off-duty Administration pénitentiaire nationale guards were accused of being involved in several incidents, including shooting dead an unarmed individual and beating two others.

Еженедельные совещания с Национальной тюремной администрацией для предоставления консультационной и технической помощи по вопросам управления тюрьмами и связанным с этим ключевым мероприятиям в таких сферах, как профессиональная подготовка, медобслуживание и обеспечение безопасности.
Weekly meetings with the National Prison Administration to provide advice and technical assistance on prison management and key related activities, such as training, health care and security.

Государству- участнику следует укрепить процесс реформирования национальной тюремной системы, включая выделение достаточных средств для дальнейшего улучшения инфраструктуры, в частности в тюрьме Подгорицы.
The State party should strengthen the implementation of the national prison reform process, including the allocation of sufficient funds to further improve the infrastructure and, in particular, of Podgorica Prison..

Предусматривается, что сотрудники пенитенциарных учреждений могут также работать совместно со своими национальными коллегами в тюрьмах и на полицейских участках ЧПГЗ в целях организации обучения, наставничества и инструктажа сотрудников национальной тюремной системы и полицейских.
It is envisaged that the Corrections Officers may also be colocated with their national counterparts in prisons and at PTPH stations to train, mentor and coach national prison and police officers.

В рамках достижения целей, установленных в стратегическом плане Национальной тюремной администрации, в котором будет по-прежнему содержаться руководство в отношении основных дополнительных усилий в области оказания международной помощи в течение 2012 года.
In pursuit of the objectives established by the Strategic Plan of the National Prison Administration, which would continue to offer a guide for essential additional international assistance efforts through 2012.

Обеспечиваемые ею отчетность, техническая помощь, профессиональное обучение и экспертные рекомендации будут содействовать повышению эффективности Гаитянской национальной полиции, Национальной тюремной администрации и системы правосудия в целом.
It provides reporting, technical assistance, training and expert recommendations that will enhance the effectiveness of the Haitian National Police, the National Penal Administration and the wider justice system.

Призывает к осуществлению стратегического плана Национальной тюремной администрации и просит Миссию продолжать оказывать содействие в организации наставничества и учебной подготовки для персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала;
Encourages the implementation of the strategic plan of the National Prison Administration, and requests the Mission to remain engaged in supporting the mentoring and training of corrections personnel and the strengthening of institutional and operational capacities;

В 2009 году Генеральный секретарь отметил, что был достигнут некоторый прогресс в осуществлении стратегического плана Национальной тюремной администрации на 2007- 2012 годы, предусматривающего модернизацию инфраструктуры, приобретение необходимого оборудования, подготовку персонала и улучшение обращения с заключенными.
In 2009 the Secretary-General noted limited progress in the implementation of the 2007- 2012 Strategic Plan of the National Prison Administration, which focused on improvement of infrastructure, procurement of necessary equipment, training of personnel and enhanced treatment of detainees.

Программа совместного размещения международных специалистов получила высокую оценку правительств штатов, и предоставленные правительством сотрудники МООНЮС были совместно размещены вместе с сотрудниками тюремной администрации во всех 10 штатах и почти в 16 округах, а также в штабе национальной тюремной службы Южного Судана и в учебной академии Лолого.
The programme of co-location of international specialists was well received by state governments, and UNMISS Government-provided personnel were co-located with prison authorities in all 10 states and some 16 counties, as well as in the National Prison Service of South Sudan headquarters and the Lologo Training Academy.

Колумбия сообщила, что в целях уменьшения переполненности тюрем и улучшения национальной тюремной системы в стране построены новые пенитенциарные учреждения, осуществляются новые программы социальной реабилитации и проводится профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов по гуманитарным вопросам.
Colombia reported that, in order to reduce overcrowding and improve the national prison system, it had built new penal establishments, implemented new resocialization programmes and trained law enforcement officers in humanitarian issues.

Секция также предоставляет национальной тюремной службе консультации и техническую помощь, включая наставничество, обучение и повышение квалификации сотрудников национальных тюрем, и способствуют усилиям учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и других партнеров по мобилизации ресурсов для создания потенциала и модернизации инфраструктуры в долгосрочной перспективе.
The Section also provides advice and technical assistance to the National Prison Service, including mentoring, training and capacity-building of national prison officers and, in support of United Nations agencies, donors and other partners, contributes to efforts to mobilize resources for long-term capacity-building and infrastructure improvement.

Оказание правительству помощи и поддержки в деле совершенствования работы исправительных служб путем активного ее планирования и анализа, а также координации усилий Национальной тюремной службы, программы укрепления системы правосудия ПРООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в целях создания новых объектов.
Provision of assistance and support to the Government in improving correction services through active prison planning, analysis and the coordination of efforts between the National Prison Service, the UNDP justice system programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Population Fund(UNFPA) to create new facilities.

В докладе будут рассмотрены вопросы создания и функционирования Национальной тюремной администрации, условия содержания в тюрьмах и нормативно- правовая база, регулирующая порядок содержания под стражей, и в него будет включен ряд рекомендаций, касающихся улучшения работы тюрем, статуса охранников Национальной тюремной администрации и защиты лиц, содержащихся под стражей.
The report will look at the creation and functioning of the Administration pénitentiaire nationale, prison conditions and the legal framework of detention and outline a series of recommendations for improving the running of prisons, the status of Administration pénitentiaire nationale guards and the protection of detainees.

Призывает правительство Гаити при содействии МООНСГ разработать очередной цикл плана реформирования ГНП, чтобы обеспечить преемственность после истечения срока действия нынешнего плана и стратегического плана Национальной тюремной администрации, и побуждает их осуществить, и просит МООНСГ продолжать оказывать содействие в организации проверки, наставничества и учебной подготовки для сотрудников полиции и персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала исправительных служб;
Calls on the Government of Haiti, with the support of MINUSTAH, to develop the next iteration of the HNP reform plan to ensure continuity upon the expiration of the current plan and the strategic plan of the National Prison Administration and encourages their implementation and requests MINUSTAH to continue to support vetting, mentoring, training of the police and corrections personnel and strengthening the institutional and operational capacities of the correctional services;

Призывает к осуществлению стратегического плана Национальной тюремной администрации и заявляет о своей поддержке укрепления потенциала Миссии, о чем говорится в пункте 42 доклада Генерального секретаря, в частности для решения проблемы переполненности тюрем, и просит Миссию продолжать оказывать содействие в организации наставничества и учебной подготовки для персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала;
Encourages the implementation of the strategic plan of the National Prison Administration, and supports the strengthening of the Mission's capacity, as referred to in paragraph 42 of the report of the SecretaryGeneral, in particular to address prison overcrowding, and requests the Mission to remain engaged in supporting the mentoring and training of corrections personnel and strengthening institutional and operational capacities;

В своих усилиях по наращиванию потенциала местных неправительственных организаций в области прав человека МГМГ в сотрудничестве с Национальной тюремной администрацией и ПРООН оказывала помощь ведущей коалиции неправительственных организаций в области прав человека- Платформе гаитянских организаций в области защиты прав человека( Plate- Forme des Organismes Haïtiens de Défense des Droits de l' Homme)- в подготовке к проведению двухдневных семинаров в конце июня по вопросу о наблюдении за состоянием тюрем, то есть в той сфере, где гаитянское гражданское общество традиционно играло незначительную роль.
In its efforts to strengthen the monitoring capacity of local human rights non-governmental organizations, MICIVIH, in cooperation with the Administration pénitentiaire nationale and UNDP, assisted the major coalition of human rights non-governmental organizations, the Plate-Forme des Organismes Haïtiens de Défense des Droits de l'Homme, in preparations for two 4-day seminars in late June on prison monitoring, an area in which Haitian civil society has traditionally played little role.

Призывает также к осуществлению стратегического плана Национальной тюремной администрации и заявляет о своей поддержке укрепления потенциала Миссии, о чем говорится в пункте 42 доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 586), в частности для решения проблемы переполненности тюрем, и просит МООНСГ продолжать оказывать содействие в организации наставничества и учебной подготовки для персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала;
Encourages also the implementation of the strategic plan of the National Prison Administration, and supports the strengthening of the Mission's capacity, as referred to in paragraph 42 of the Secretary-General's report(S/2008/586), in particular to address prison overcrowding, and requests MINUSTAH to remain engaged in supporting the mentoring and training of corrections personnel and strengthening of institutional and operational capacities;

Национальная тюремная служба Южного Судана 56 15.
South Sudan National Prison Service 56 12.

Национальная тюремная администрация также ведет подготовку технического персонала и охранников для замены сотрудников полиции в тюремных учреждениях.
The national prison administration was also training its technical and security staff to replace police officers in prison establishments.

МООНСГ, Национальное тюремное управление и Международный комитет Красного Креста разрабатывают комплексный подход к проблемам здравоохранения и питания в условиях тюрем.
MINUSTAH, the National Prison Administration and the International Committee of the Red Cross are developing a comprehensive approach towards addressing health and nutritional problems in prisons..