НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЮРЬМЕ на Английском - Английский перевод

• national prison
• national penitentiary

Примеры использования Национальной тюрьме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Национальной тюрьме около 90% лиц находится в предварительном заключении.
At the National Penitentiary, about 90 per cent of the inmates are in pre-trial detention.

В ноябре 2001 года насильственными методами был подавлен бунт, вспыхнувший в национальной тюрьме.
A prison riot in the National Penitentiary in November 2001 was violently suppressed.

Что же касается санитарных условий в Национальной тюрьме, то они весьма далеки от минимальных норм.
Sanitary conditions in the National Penitentiary are far below the minimum standards.

В национальной тюрьме Такумбу в каждой смене работает по 30 сотрудников, ответственных за надзор за более чем 3 000 заключенных.
At Tacumbú National Prison there are 30 prison officers per shift responsible for supervising more than 3,000 prisoners.

Более половины этих лиц, т. е. 52, 09%, содержится в Национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе.
More than half the prison population- 52.09 per cent- is in the National Penitentiary in Port-au-Prince.

В течение октября и ноября 2000 года медико-санитарная служба Пенитенциарной администрации зарегистрировала 14 случаев смерти в Национальной тюрьме.
During October and November 2000, the Prison Board health service registered 14 deaths in the National Penitentiary.

Заключенные говорили что в национальной тюрьме Такумбу плата за разрешение посетить пункт медицинской помощи для консультации с медицинским персоналом достигает 5 000 гуарани.
At Tacumbú National Prison, inmates talked of having to pay up to 5,000 guaraníes to attend the clinic.

Более 76 процентов заключенных по всей стране по-прежнему находятся в предварительном заключении, а более 86, 47 процента-- в национальной тюрьме.
More than 76 per cent of detainees nationwide continue to be held in pretrial detention, as are more than 86.47 per cent of detainees in the national penitentiary.

В национальной тюрьме Такумбу члены Подкомитета посетили большую часть помещений, однако осмотреть всю тюрьму им не удалось из-за ее больших размеров.
At Tacumbú National Prison, the SPT visited most of the wings, although it was unable to carry out a complete inspection given the size of the facility.

Самым последним из таких механизмов является Бюро по надзору за соблюдением норм в отношении практики предварительного заключения, созданное при национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе.
The most recent of these mechanisms has been the Bureau de contrôle de la détention préventive at the Port-au-Prince national jail.

В национальной тюрьме Такумбу коррупция и система привилегий развиты настолько сильно, что уровень их институционализации и изощренности вызовет серьезную тревогу.
At Tacumbú National Prison, corruption and the system of privileges seem to have reached an alarming level of institutionalization and sophistication.

По региональной тюрьме Педро- Хуан- Кабальеро специальная комиссия приняла, в целом, такие же рекомендации, как и по национальной тюрьме Такумбу.
With regard to Pedro Juan Caballero Regional Prison, the special commission issued broadly the same recommendations as for Tacumbú National Prison.

Так, например, Подкомитет был проинформирован о том, что производство по делам 70% заключенных, содержащихся в национальной тюрьме Такумбу, велось с участием государственных защитников.
The Subcommittee was informed, for example, that the cases of 70 per cent of the prison population in Tacumbú National Prison were being handled by public defenders.

В национальной тюрьме Такумбу членам Подкомитета сообщили, что в этой тюрьме встречи между заключенными и их адвокатами проводятся с глазу на глаз, в помещениях, специально предусмотренных для этих целей.
At Tacumbú National Prison, the SPT was told that meetings between inmates and their lawyers took place in private, in offices provided for that purpose.

Комитет настоятельно рекомендует возобновить и полностью осуществить начатый в 2002 году проект по улучшению инфраструктуры и совершенствованию системы раздельного содержания заключенных в национальной тюрьме.
The Committee strongly recommends that the project initiated in 2002 to improve infrastructure and ensure better separation of detainees in Vaduz National Prison be reintroduced and completed.

В национальной тюрьме Такумбу членам Подкомитета были высказаны повторяющиеся и согласующиеся между собой утверждения относительно избиений заключенных тюремным персоналом, иногда кулаками, а иногда- полицейскими дубинками.
At Tacumbú National Prison, the SPT heard repeated and concordant accounts of beatings by the prison staff, either with their truncheons or their fists.

Информацию относительно окончательного закрытия отделения одиночного заключения в национальной тюрьме Такумбу и о ходе работ и расчетной дате начала функционирования в этой тюрьме новых камер одиночного заключения;
The definitive closure of the solitary confinement wing at Tacumbú National Prison and the progress of the works and the estimated date of opening of the new solitary confinement cells;

Кроме того, утверждается, что в Национальной тюрьме Трухильо Ромеро Исарре неоднократно угрожали убийством и не учитывали его этническое происхождение, что создавало для него постоянные проблемы.
The source also alleges that Mr. Romero Izarra has received numerous death threats in Trujillo national prison, and where little regard is shown for his ethnic origin and causes him constant problems.

Наличие подобной ситуации подтвердилось в конце 2008 года, а в декабре 2009 года заключенные, находящиеся в главной национальной тюрьме" Маафуши", устроили мятеж, в результате которого была полностью уничтожена половина здания тюрьмы..
This situation was borne out in late 2008, and in December 2009, inmates in the main national prison, Maafushi, rioted, totally destroying over half the prison..

В национальной тюрьме Такумбу диагностика ВИЧ/ СПИД и туберкулеза проводится в тюремной больнице, а лечение пациенты проходят в соответствии с национальными инструкциями и под контролем специалистов.
At Tacumbú National Prison, HIV/AIDS and tuberculosis were diagnosed at the clinic and treatment is being administered in accordance with national guidelines and under the supervision of specialists.

Согласно многочисленным и согласующимся между собой утверждениям заключенных, содержащихся в национальной тюрьме Такумбу, они должны также еженедельно платить заключенным- старшим по отделению за поддержание в отделении чистоты и порядка.
According to repeated and concordant allegations by inmates in the Tacumbú National Prison, there are also weekly fees to be paid to the capataz for keeping the wing clean and tidy.

Среди заключенных, содержащихся в национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе, более 87 процентов составляют лица, заключенные под стражу до начала судебного процесса, а в целом по стране доля таких лиц среди заключенных составляет более 78 процентов.
More than 87 per cent of the detainees in the national penitentiary in Port-au-Prince are held in pre-trial detention, as are more than 78 per cent of detainees nationwide.

Кроме того, они приняли участие в предварительном расследовании обстоятельств, связанных с беспорядками в Национальной тюрьме, и продолжали консультировать моего Специального представителя по вопросам, касающимся прав человека.
They also participated in the preliminary investigation into the circumstances of the riot at the National Penitentiary and continued to provide advice to my Special Representative on human rights issues.

Министерству юстиции, школе мировых судей, национальной тюрьме и участкам национальной полиции в лагерях для внутренне перемещенных лиц предоставлены оснащенные и меблированные офисные сборные здания;
Prefabricated offices, equipped and furnished, have been provided to the Ministry of Justice, the Magistrates' School, the national prison, and the national police stations located in the camps for internally displaced persons;

В национальной тюрьме Такумбу примерно 100 имеющихся рабочих мест были предоставлены тем из заключенных( их общая численность превышает 3 000 человек), кто был готов заплатить соответствующую взятку, как описано в пункте 162 настоящего доклада.
At Tacumbú National Prison, the 100 or so jobs available were given to those inmates(out of a total of over 3,000) who were prepared to pay the required kickback, as described in paragraph 162 of this report.

Пастор Жерар Жан- Жюст, священнослужитель и ярый сторонник бывшего президента Аристида, арестованный 13 октября, попрежнему находится в заключении в национальной тюрьме по обвинению в заговоре с целью подрыва безопасности государства.
Father Gérard Jean-Juste, a priest and vocal supporter of former President Aristide, who was arrested on 13 October, also remains in custody at the National Penitentiary on charges of plotting against the security of the State.

Комитет также озабочен тем, что в национальной тюрьме содержатся различные категории заключенных, включая осужденных, заключенных, дела которых возвращены на доследование, временно задержанных лиц, ожидающих депортации, и несовершеннолетних.
The Committee is furthermore concerned at the fact that the national prison holds different categories of detainees, including convicted prisoners, prisoners on remand, detainees awaiting deportation and juveniles.

В ходе той же беседы было подтверждено, что будет полностью закрыто отделение одиночного заключения( так называемый<< Алькатрас>>) в национальной тюрьме Такумбу, а также были рассмотрены различные возможные варианты последующей деятельности в связи с рекомендациями Подкомитета.
At the same meeting, the definitive closure of the so-called"Alcatraz" solitary confinement wing at Tacumbú National Prison was confirmed, and various possibilities for follow-up activities to the SPT recommendations were discussed.

В национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе 3875 заключенных содержались на 1995 квадратных метрах, то есть на каждого заключенного приходилось, 51 квадратных метра, что значительно ниже международной нормы в 2, 5 метра, являющейся базовым минимумом с точки зрения безопасности и прав человека.
In the national penitentiary in Port-au-Prince, 3,875 detainees occupied 1,995 square metres, or 0.51 square metres per prisoner, far below the international norm of 2.5 square metres, which reflects a basic minimum in terms of safety and human rights.

Эта проблема со всей очевидностью проявилась в день инаугурации президента Преваля, когда около 300 человек, находившихся под стражей в национальной тюрьме, смогли взломать двери своих камер в знак недовольства теми условиями, в которых они содержатся.
The problem was clearly illustrated on the day of President Préval's inauguration, when some 300 detainees held at the National Penitentiary were able to force open their cell doors in protest against the conditions in which they were being held.