НАЦИОНАЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• national planning

Примеры использования Национальное планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макрополитика и национальное планирование.
Macro policies and national planning.

Национальное планирование и составление бюджета.
National planning and budgeting.

Включение проблематики изменения климата в национальное планирование.
Climate change mainstreamed in national planning.

Национальное планирование мер в области адаптации;
National planning for adaptation;

Включение вопросов народонаселения в национальное планирование.
Integration of population concerns into national planning.

Национальное планирование и разработка программ.
National planning and programme development.

Нидерланды 4 А Национальное планирование в интересах устойчивого развития.
Netherlands National Planning for Sustainable Development.

Национальное планирование на базе децентрализованного партнерства.
National planning with decentralized partnership.

A Инициативы и программы, укрепляющие многопрофильное национальное планирование на базе ЦРДТ.
Initiatives and programmes that strengthen multi- dimensional MDG-based national planning.

Национальное планирование с целью профилактики врожденных форм инвалидности;
National planning to prevent congenital disabilities;

Принятие национальных стратегий устойчивого развития и их включение в национальное планирование и ДССН.
National strategies for sustainable development adopted, integrated into national planning and PRSPs.

Таким образом мы укрепим наше национальное планирование и обеспечим необходимую координацию, осуществление и ресурсы.
We will therefore strengthen our national planning and ensure the necessary coordination, implementation and resources.

Управление и национальное планирование на основе полной ответственности за выполнение обязательств и приоритетов в сфере гендерного равенства.
Governance and national planning fully reflect accountability for gender equality commitments and priorities.

Образование, учебные программы, городское и национальное планирование и политика также должны усиливать культуру энергоэффективности.
Education, training programmes, urban and national planning, and policy should also reinforce an energy efficiency culture.

Обсуждение первоначально было посвящено рассмотрению вопроса о том, почему вопросы устойчивого развития не были в полной мере включены в национальное планирование СИДС.
The discussion focused initially on why sustainable development has not been fully integrated into national planning by SIDS.

Интеграция предупреждения стихийных бедствий в национальное планирование, в том числе создание надежной базы для предупреждения опасности и преодоления последствий стихийных бедствий;
Integration of disaster prevention into national planning, including the establishment of effective risk management capacities, and disaster relief;

Надлежащее стратегическое руководство и планирование политическая поддержка, сотрудничество на уровне министерств, национальное планирование и укрепление и наращивание потенциала.
Good governance and planning political commitment, ministerial collaboration, national planning, and capacity-strengthening and capacity-building.

Оказания консультативной помощи в отношении интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование и других путей создания возможностей для стойкого к изменению климата развития;
Providing advice on the integration of adaptation actions into sectoral and national planning and other ways to enable climate-resilient development;

Интеграция действий по адаптации в секторальное и национальное планирование и стратегии и управление рисками: разработка стратегий и руководящих принципов и обобщение надлежащей практики;
Integrating adaptation actions into sectoral and national planning and risk management strategies: developing strategies and guidelines and synthesizing good practices;

Другим показателем политической воли служит то, в какой степени демографические проблемы и переменные включаются в национальное планирование как на центральном, так и на местном уровнях.
Another indication of political commitment is the degree to which population concerns and variables are integrated into the national planning apparatus, both at the central and local levels.

Viii интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование и стратегии управления рисками, а также другие пути содействия развитию, устойчивому с точки зрения изменения климата;
Viii Integrating adaptation actions into sectoral and national planning and risk management strategies and other ways to enable climate-resilient development;

Что касается странового уровня, то ПРООН имеет среди национальных правительств репутацию достойного доверия долгосрочного партнера, который поддерживает национальное планирование и способствует развитию потенциалов.
At the country level, UNDP is valued by national governments as a long-term trusted partner, supporting national planning and contributing to capacity development.

Были предприняты усилия для включения вопросов лесохозяйственного сектора в национальное планирование и их увязки с тематикой таких секторов, как сельское хозяйство, водоснабжение, энергетика и охрана окружающей среды.
Efforts have been made to integrate the forest sector into national planning and linking it to the agriculture, water, energy and environment sectors.

Оказание консультативной и технической поддержки Сторонам, включая подготовку обширного руководства по проведению оценок уязвимости и адаптации, разработке национальных планов и стратегий по адаптации, включения действий по адаптации в[ секторальное] и национальное планирование и определению источников адаптации;
Providing advice and technical support to Parties, including developing broad guidance for undertaking vulnerability and adaptation assessments, developing national adaptation plans and strategies, integrating adaptation actions into[sectoral] and national planning and identifying sources of adaptation;

В качестве члена Национального совета по делам развития, Председателем которого является достопочтенный премьер-министр Непала, г-жа Соб вносит активный вклад в национальное планирование и стремится к тому, чтобы его цели были должным образом ориентированы на проблему облегчения участия и условий жизни общины далитов.
As member of the National Development Council, whose chairman is the Rt. Hon. Prime Minister of Nepal, Ms. Sob has been actively contributing to national planning in a manner that would focus adequately on mitigating the plight and conditions of the Dalit community.

Во многих странах национальное планирование позволило добиться положительных результатов, включая, например: интеграцию лесного хозяйства в национальные планы устойчивого развития, укрепление ведомств, занимающихся вопросами лесного хозяйства, создание комитетов или комиссий по вопросам окружающей среды, принятие законов, способствующих укреплению деятельности в сфере лесоустройства и природопользования, и осуществление важных проектов.
In many countries, there have been positive effects on national planning, such as the integration of forestry in national sustainable development plans; the upgrading of forestry institutions; the creation of environmental committees or commissions; the promulgation of laws strengthening forest and environmental management; and the implementation of important projects.

Оратор разделяет мнение, что для обеспечения устойчивого землепользования или уважения человеческого достоинства одних процедур оформления права на владение землей недостаточно: необходимо ввести городское и национальное планирование, а также принять социальную политику в целях обеспечения недискриминационного доступа к ресурсам и во избежание использования больших участков земли для получения чисто экономической прибыли в ущерб удовлетворению потребностей населения в питании.
He shared the view that titling procedures were not sufficient to ensure sustainable land use or respect for human dignity: town and country planning and social policies should be adopted to ensure non-discriminatory access to resources and to avoid large swathes of land being used for purely economic gain to the detriment of meeting the population's food needs.

Содействие национальному планированию с учетом гендерных факторов.
Facilitating gender-sensitive national planning.

Заместитель Министра по национальному планированию и экономическому развитию.
Deputy Minister for National Planning and Economic Development.

Оказание помощи в осуществлении национального планирования по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Assistance in national planning for demobilization, disarmament, reintegration.