НАЦИОНАЛЬНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• national police agency
• national police board
• national police directorate
• national police bureau

Примеры использования Национальное полицейское управление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо Управления национальной политики читать Национальное полицейское управление.
For National Policy Agency read National Police Agency.

Национальное полицейское управление учредило Руководящий комитет по правам человека и гендерным вопросам.
The National Police Bureau has established a Steering Committee on Human Rights and Gender Issues.

В Целевую группу входят руководители 14 органов центрального правительства, включая Министерство юстиции, Национальное полицейское управление и Министерство иностранных дел и внешней торговли.
The members of the Task Force are consisted of director generals from 14 central government bodies including the Ministry of Justice, the National Police Agency and the Ministry of Foreign Affairs and Trade.

Национальное полицейское управление планирует провести осенью 1996 года совещание по рассмотрению итогов семинара.
The National Police Board is planning a follow-up to the seminar during the autumn of 1996.

Министерство национальной обороны и Национальное полицейское управление создали свои собственные группы по правам человека для принятия профилактических мер в целях предупреждения потенциальных нарушений прав человека.
The Ministry of National Defence and the National Police Agency had set up their own human rights teams to take preventive measures against potential human rights violations.

Национальное полицейское управление выполняло несколько поручений правительства в связи с насилием в отношении женщин.
The National Police Board has had a number of commissions from the Government relating to violence against women.

По сообщению Корейского центра защиты прав человека в вооруженных силах, Министерства национальной обороны и юстиции, а также Национальное полицейское управление выступили против ратификации ФП- КПП, сославшись на соображения безопасности.
According to CMHRK, the Ministries of National Defense and Justice and the National Police Agency have opposed ratification of OP-CAT due to security matters.

В начале 2009 года Национальное полицейское управление утвердило новые основные принципы поведения сотрудников полиции.
At the beginning of 2009 the National Police Board adopted new core values for the police force.

Национальное полицейское управление также учредило Отдел по приему жалоб, который рассмотрел более 400 жалоб на действия полиции.
The National Police Bureau has also established a Complaints Cell, which processed over 400 complaints against the Police..

После принятия Конвенции соответствующие органы власти, в частности Национальное полицейское управление и министерство юстиции, разослали начальникам тюрем и другим сотрудникам пенитенциарных учреждений письменные инструкции по соблюдению Конвенции.
Upon concluding the Convention, the relevant authorities such as the National Police Agency and the Ministry of Justice sent the wardens and other officials of detention facilities written instructions to observe the Convention.

Соответственно Национальное полицейское управление получило указание изучить различные технические решения, которые можно было бы использовать для этой цели.
The National Police Board has thus been instructed to test technical solutions that could be used for this purpose.

Национальное полицейское управление разрабатывает политический документ, в котором отмечается, что кадровый состав полиции должен отражать структуру населения страны.
The National Police Board has drawn up a policy document in which it is stated that the composition of the personnel in the police service should reflect the country's population structure.

Руководство Группой осуществляет Национальное полицейское управление, и она будет оказывать помощь службам социального обеспечения путем разработки методов установления личности жертв и планирования и мобилизации услуг по оказанию помощи и защите.
The unit is administered by the National Police Directorate and will assist the welfare services by providing methods for identifying victims and for planning and mobilising assistance and protection services.

Национальное полицейское управление обучает своих офицеров по вопросам, касающимся ареста, содержания подозреваемых под стражей и обращения с ними, а также соблюдения должной процедуры защиты прав человека.
The National Police Agency educates its officers on issues concerning arrest, detention and treatment of suspects and the observance of due process for human rights protection.

Для борьбы с расизмом и ксенофобией Национальное полицейское управление издало руководство, содержащее стратегии проведения оперативно- следственной работы полицейскими органами, а также стратегию эффективного сотрудничества между полицией и службой безопасности.
To counter racism and xenophobia, the National Police Board has issued a manual containing strategies for police intelligence and investigation and a strategy for effective cooperation between the police and the security police..

В 2007 году Национальное полицейское управление и полицейский округ Осло сообщили о 257 преступлениях на почве ненависти, в том числе о 209 преступлениях, совершенных по мотивам расовой или этнической ненависти.
The National Police Directorate and the Oslo Police District had reported 257 cases of hate crimes in 2007, including 209 that were racially or ethnically motivated.

После вступления в силу Конвенции в Японии 29 июля 1999 года Национальное полицейское управление издало письменные инструкции для всех сотрудников полиции страны, с тем чтобы ознакомить их с содержанием Конвенции и обратить внимание на: 1 дальнейшее совершенствование обучения по вопросам запрещения пыток; 2 укрепление руководства и надзора в целях надлежащего проведения расследований; и 3 содействие обращению с заключенными под стражу с должным учетом их прав человека.
Upon the entry into force of the Convention in Japan on July 29, 1999, the National Police Agency issued written instructions to the police nationwide to inform the contents of the Convention and draw attention to:(1) further promoting education on the prohibition of torture;(2) strengthening direction and supervision concerning proper investigations; and(3) promoting treatment of detainees taking into due consideration their human rights.

Соответственно, Национальное полицейское управление пересмотрело свои правила содержания и транспортировки подозреваемых с целью предотвращения повторения случаев излишних личных досмотров.
Accordingly, the National Police Agency revised its Rules on Detention and Transportation of Suspects to prevent the recurrence of acts of excessive body searches.

В январе 2008 года Национальное полицейское управление издало руководящие принципы проведения допросов; однако, по словам МА, эти руководящие принципы расходятся с рекомендациями КПП.
In January 2008, the National Police Agency issued guidelines for conducting interrogations; however, AI indicated that these fall short of the recommendations made by the CAT.

С октября 1998 года Национальное полицейское управление два раза в месяц проводит инструктажи для сотрудников полиции по законам, процедурам реагирования на сообщения граждан и мерам защиты потерпевших.
Twice a month since October 1998, the National Police Agency has provided education to police officers on the laws, procedures in responding to reports, and steps to protect the victims.

В сентябре 2008 года Национальное полицейское управление представило план по поощрению многообразия в органах полиции, который был составлен на основе общей кадровой политики в системе органов полиции.
The National Police Directorate presented its plan to promote diversity in the police force in September 2008. The plan was drawn up on the basis of the general personnel policy for the police and lensman system.

В течение 2001 года Национальное полицейское управление создало национальную сеть координационных пунктов в целях информации и кадровой подготовки по вопросам расизма, ксенофобии, антисемитизма, гомофобных угроз и дискриминации.
During 2001 the National Police Board established a national network of focal points for information and training on issues concerning racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobic threats and discrimination.

Проект" Безопасность и доверие" Национального полицейского управления.
The National Police Directorate's Security and Trust project.

После" оружием" добавить" организованная Национальным полицейским управлением Японии.
After Firearms, insert organized by the National Police Agency of Japan and.

Затем эти данные переводятся в электронную систему и направляются в центральный процессор Национального полицейского управления, которое использует их для анализа тенденций в области преступности.
That material is electronically coded and sent to a central processing unit at the National Police Agency, which uses the data in analysing crime trends.

Совместно с Национальным полицейским управлением министерство юстиции и полиции рассматривает вопрос о том, какие последующие меры следует принимать по указанным рекомендациям.
In cooperation with the National Police Directorate the Ministry of Justice and the Police is considering how the recommendations may be followed up.

С тем чтобы обеспечить транспарентность и отчетность в деятельности этой службы, большая часть ее следственных полномочий была передана Национальному полицейскому управлению.
In order to incorporate transparency and accountability into the operations of the Service, much of its investigative jurisdiction has been delegated to the National Police Agency.

План Национального полицейского управления по поощрению многообразия в органах полиции, который охватывает период с сентября 2008 года по 2013 год.
The National Police Directorate plan to promote diversity in the police force introduced in September 2008 up to 2013.

В мае 2009 года правительство поручило Национальному полицейскому управлению осуществить проект, направленный на развитие гендерного равенства и этнического и культурного разнообразия в органах полиции.
In May 2009 the Government also instructed the National Police Board to carry out a project intended to promote gender equality and ethnic and cultural diversity in the Police..

В 2005 году Национальный отдел по уголовным расследованиям при Национальном полицейском управлении начал специальное расследование, касающееся несовершеннолетних жертв торговли людьми в Швеции.
In 2005, the National Criminal Investigation Division at the National Police Board started a special investigation into the extent of under-age victims of trafficking in human beings in Sweden.