НАЦИОНАЛЬНОЙ И ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nationality and ethnicity
• national and ethnic origin

Примеры использования Национальной и этнической принадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа предусматривает оказание социальной помощи без дискриминации на основе расы, пола и национальной и этнической принадлежности.
The programme grants social aid without discrimination on the basis of race, sex and national and ethnic belonging.

Нижеследующая таблица содержит данные о населении в разбивке по национальной и этнической принадлежности, родному языку, религиозным убеждениям и полу.
The following table contains population data by nationality and ethnicity, mother tongue, religious belief and sex.

Есть свидетельства растущего значения национальной и этнической принадлежности как важных маркеров, идентифицирующих отдельных лиц и целые группы в казахстанском обществе.
Evidence exists that nationality and ethnicity are increasingly important individual and group markers within Kazakh society.

Нижеследующая таблица содержит данные о населении в разбивке по национальной и этнической принадлежности, родному языку, религиозным убеждениям и полу.
The following table contains population data according to the nationality and ethnicity, mother tongue, religious belief and sex.

Она также обращает внимание на положения Уголовного кодекса, запрещающие дискриминацию и нетерпимость на почве расовой, религиозной, национальной и этнической принадлежности пункты 17- 18 доклада.
She also drew attention to the provisions of the Criminal Code prohibiting racial, religious, national and ethnic discrimination and intolerance report, paras. 17-18.

Подобные данные следует предоставлять в разбивке по возрасту, полу, национальной и этнической принадлежности, чтобы они давали представление о факторах уязвимости, вынудивших незаконно ввезенных мигрантов стать таковыми.
Such data should be disaggregated by age, gender, nationality and ethnicity and offer insight into the vulnerabilities that lead a smuggled migrant into a situation of being smuggled.

В Законе Грузии о культуре говорится, что граждане Грузии имеют равные права на участие в культурной жизни независимо от их национальной и этнической принадлежности, религии или языка статья 6.
The Law of Georgia on Culture states that Georgian citizens are equal in cultural life regardless of their national, ethnic, religious or linguistic belonging Article 6.

Законный опекун ребенка имеет право выбора школы, соответствующей способностям ребенка, состоянию его здоровья, его увлечениям и интересам, его религии и мировоззрению, его национальной и этнической принадлежности.
A child's legal guardian has the right to select a school corresponding to the child's capabilities, health, hobbies and interests, religion, worldview, nationality and ethnic affiliation.

Речь идет о явной дискриминации в отношении палестинского населения по признаку национальной и этнической принадлежности, что проявляется прежде всего в насильственном перемещении палестинцев на оккупированной палестинской территории.
There was clear discrimination against the Palestinian community on the basis of nationality and ethnicity, in particular through the forced displacement of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.

Статьи 41 и 61 Конституции Словении гарантируют право на свободное исповедание религиозных и других убеждений и право на свободное выражение своей национальной и этнической принадлежности.
The Constitution of Slovenia guarantees, in its articles 41 and 61, the right to freely profess religious and other beliefs and the right to freely express national and ethnic affiliation.

Данные должны быть дезагрегированы, в частности по полу, возрасту, национальной и этнической принадлежности, географическому местонахождению и социально-экономическому положению, при этом особое внимание следует уделять наиболее уязвимым группам детей.
The data should be disaggregated, inter alia, by sex, age, national and ethnic origin, geographical location, socio-economic status, with particular attention to the most vulnerable groups of children.

Кроме того, в нем квалифицировано новое уголовное преступление" подстрекательство против лиц, отличающихся по признакам расы, цвета кожи, происхождения, гражданства, национальной и этнической принадлежности, а также клевета и угрозы в отношении таких лиц.
It also defines a new criminal offence of"incitement against, defamation of and threatening persons identifiable by race, colour of skin, origin of lineage, nationality, national and ethnic affiliation.

Данные должны быть дезагрегированы, в частности по полу, возрасту, национальной и этнической принадлежности, географическому местонахождению и социально-экономическому положению, при уделении особого внимания наиболее уязвимым группам детей.
The data should be disaggregated, inter alia, by gender, age, national and ethnic origin, geographical location, indigenous status and socio-economic status, with particular attention to the most vulnerable groups of children.

Хотя в статистических целях Германия проводит различие между гражданами и негражданами, она намеренно не осуществляет сбор данных по национальной и этнической принадлежности, тем самым надеясь избежать стигматизации отдельных групп населения.
Although Germany distinguished, for statistical purposes, between citizens and non-citizens, it had deliberately chosen not to collect data by national or ethnic origin, hoping thereby to prevent particular population groups from being stigmatized.

Г-н КАЛИЦАЙ рад тому интересу, который проявляет Казахстан к вопросу национальной и этнической принадлежности групп населения, находящихся на его территории, а также языковому и культурному аспектам связанной с этим проблематики.
Mr. Cali Tzay welcomed Kazakhstan's interest in the question of the national and ethnic origin of the population groups living on its territory, and the linguistic and cultural difficulties arising from it.

Более того, государства- участники должны включать в свои периодические доклады, в надлежащей форме, социально-экономические данные о находящихся под их юрисдикцией лицах, не являющихся гражданами страны, включая данные с разбивкой по гендерной, национальной и этнической принадлежности;
Furthermore, States parties should include in their periodic reports, in an appropriate form, socio-economic data on the non-citizen population within their jurisdiction, including data disaggregated by gender and national or ethnic origin; Recommends.

В докладе содержится информация относительно национальной принадлежности иностранцев, проживающих во Франции на законных основаниях, но отсутствуют сведениях о национальной и этнической принадлежности французских граждан, а также о численности и категоризации незаконных иммигрантов.
The report provided data on the nationalities of foreigners residing legally in France, but no information on the national and ethnic composition of French citizens and the number and breakdown of illegal aliens.

В 2003 году в статью 142 Уголовного кодекса Грузии были внесены поправки в целях объявления уголовно наказуемым любого акта расовой дискриминации, преднамеренно совершенного в целях возбуждения национальной или расовой ненависти или подстрекательства к конфликту, унижения национального достоинства, прямого или косвенного ограничения прав человека или предоставления привилегий на основе расы, цвета кожи, общественного положения или национальной и этнической принадлежности.
Article 142 of the Criminal Code of Georgia was amended in 2003 to penalize any act of racial discrimination committed with the intention to incite national or racial hatred or conflict, humiliate national dignity, directly or indirectly restrict human rights or grant advantages on the grounds of race, skin colour, social status, or national or ethnic affiliation.

Публичное оскорбление с использованием компьютерной системы i отдельных лиц в силу их принадлежности к группе, отличающейся по расе, цвету кожи, происхождению или национальной и этнической принадлежности, а также религии, если в качестве предлога используется один из этих признаков, или ii группы лиц, отличающихся по любому из этих признаков.
Insulting publicly, through a computer system,(i) persons for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or(ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.

В данном случае присутствуют все три элемента насильственного исчезновения, однако следует отметить, что в соответствии с упомянутой статьей это действие будет квалифицироваться как уголовное деяние при условии, что оно совершено на основании расовой, национальной и этнической принадлежности, политических взглядов и вероисповедания гражданского населения.
In this case, all 3 elements of the enforced disappearance are in place; however it is worth mentioning that the act under the mentioned article will be defined as a criminal act, provided it has taken place on the grounds of racial, national, ethnic, political views and belief of the civilians.

Принцип самоуправления предполагает проведение образовательных и иных мероприятий в защиту гражданских прав членов академического сообщества, против дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, национальной и этнической принадлежности, социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального положения статья 13.
The inviolability of the autonomy refers to carrying out higher education and other activities that protect the academic community members' rights to nondiscrimination against citizens, based on gender, race, skin color, nationality and ethnicity, social origin, political and religious beliefs, property and social position Art.13.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с насилием в семье, предоставлять консультативную помощь виновникам и жертвам насилия, включая лиц, которые страдают травматическими расстройствами, связанными с вооруженным конфликтам, и включить в свой следующий доклад обновленные статистические данные о количестве зарегистрированных случаев насилия с разбивкой по возрасту, полу, занятости, национальной и этнической принадлежности жертв и/ или виновников такого насилия.
The Committee urges the State party to take effective measures to combat domestic violence, to provide counselling to victims and perpetrators, including those suffering from traumatic disorders related to armed conflict, and to include updated statistical data on the number of reported cases, disaggregated by age, gender, employment status and national or ethnic origin of the victims and/or perpetrators, in its next report.

Расовая, национальная и этническая принадлежность вступающих в брак не указана среди причин, препятствующих заключению брака статья 16.
The racial, national and ethnic affiliation of intending spouses is not listed among the impediments to marriage art. 16.

В соответствии со статьей 6 Закона о свободном доступе к информации, представляющей общественный интерес, права, оговоренные законом, распространяются на всех лиц на равных условиях, независимо от их гражданства, постоянного или временного местожительства и/ или основного жилища или таких личных характеристик, как раса, религия, национальная и этническая принадлежность, пол и т. п.
Pursuant to article 6 of the Law on Free Access to Information of Public Interest, the rights stipulated by the law shall apply to all persons under equal conditions, irrespective of their citizenship, permanent or temporary residence and/or central premises, or personal characteristics such as race, religion, national and ethnic affiliation, sex, etc.

Леона Фишер утверждает, что новая серия изображает все более и более белый Ривер- Хайтс, частично потому, что« неуклюжее повествование от первого лица делает практически невозможным чередование внешнего авторского отношения в дискурс», в то время как он продолжает и ухудшает« неявные ксенофобские культурные представления расовой, этнической, языковой и других» путем введения необоснованной спекуляции на национальную и этническую принадлежность персонажей.
Leona Fisher argues that the new series portrays an increasingly white River Heights, partially because"the clumsy first-person narrative voice makes it nearly impossible to interlace external authorial attitudes into the discourse", while it continues and worsens"the implicitly xenophobic cultural representations of racial, ethnic, and linguistic others" by introducing gratuitous speculations on characters' national and ethnic origins.

В статье 7 указанной Декларации признается незаконной индивидуальная или коллективная высылка лиц по причинам, связанным с расой, цветом кожи, религией, культурой, происхождением или национальной и этнической принадлежностью.
Article 7 of this Declaration specifically makes illegal individual or collective expulsion of aliens on grounds of race, colour, religion, culture, descent or national or ethnic origin.

В отношении корректирования национальной принадлежности оно отменяет все соответствующие указы и предоставляет пострадавшим лицам право самим определять их национальную и этническую принадлежность без какого-либо принуждения и давления.
With regard to nationality correction, it shall repeal all relevant decrees and shall permit affected persons the right to determine their own national identity and ethnic affiliation free from coercion and duress.

Расовая, национальная и этническая принадлежность вступающих в брак не указана среди причин, препятствующих заключению брака статья 16.
Racial, national and ethnic origin are not grounds precluding the conclusion of a marriage art. 16.

Воспитание гражданственности учит уважению к различной национальной, религиозной и этнической принадлежности.
Citizenship encourages respect for different national, religious and ethnic identities.

Тем самым грубо нарушается демократический принцип равенства всех граждан независимо от их национальной или этнической принадлежности и вероисповедания.
In this way, the democratic principle of equality of all citizens irrespective of their national or ethnic origin and religion has been grossly violated.