НАЦИОНАЛЬНУЮ КОНЦЕПЦИЮ на Английском - Английский перевод

• national concept
• national vision

Примеры использования Национальную концепцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузия также отметила недавно подготовленную национальную концепцию единой миграционной системы.
Georgia also mentioned the recently developed national concept for a unified migration system.

Армения осветила национальную концепцию государственного регулирования миграции, которая была недавно принята.
Armenia highlighted the national concept on state regulation of migration which was recently adopted.

Таджикистан собирается нынешней осенью утвердить национальную концепцию борьбы с насильственным экстремизмом до 2020 года.
This fall Tajikistan is going to approve the national concept of fight against violent extremism until 2020.

Тем не менее, национальную концепцию не следует путать с оценкой экспорта и импорта в национальных счетах и платежном балансе.
Nonetheless, the national concept must not be confused with export and import in national accounts and balance of payments.

В мае 2009 года правительство приняло Национальную концепцию и План действий для терпимости и гражданской интеграции.
In May 2009, the Government adopted National Concept and Action Plan for Tolerance and Civil Integration.

Интегрировать вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в национальную концепцию и стратегию сельскохозяйственного развития.
Mainstream gender equality and women's empowerment within the country-led vision and strategy for agricultural development.

В мае 2009 года правительство Грузии приняло национальную концепцию и план действий для обеспечения терпимости и гражданской интеграции.
In May 2009, the Government of Georgia adopted the National Concept and Action Plan for Tolerance and Civil Integration.

Разрабатывая нашу национальную концепцию, правительство Маршалловых Островов также откликнулось на международную повестку дня, принятую Организацией Объединенных Наций.
In developing our national vision, the Marshall Islands Government has also responded to the international agenda as set by the United Nations.

Для этого, мне представляется, следует разработать национальную концепцию развития благотворительности в Азербайджане.
In my opinion, for this purpose, the national concept for the development of philanthropy in Azerbaijan should be developed.

Более того, во многих случаях качество предоставляемых услуг не является адекватным, что подрывает национальную концепцию всеобщей доступности здравоохранения.
In addition, in many cases available services are of inadequate quality, undermining the value of the national concept of universal access.

Как отмечалось выше, в мае 2009 года правительство приняло Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции.
As noted above, in May 2009, the Government adopted the National Concept and Action Plan for Tolerance and Civil Integration.

СГИТ разработал Национальную концепцию толерантности и гражданской интеграции, а также соответствующий План действий, который был принят правительством Грузии в мае 2009 года.
CITC has developed a National Concept for Tolerance and Civil Integration as well as its respective Action Plan that was adopted by the Government of Georgia in May 2009.

В этих целях правительство Грузия приняло Национальную концепцию толерантности и гражданской интеграции и План действий к ней НКПД.
For these purposes, on 8 May 2009 the Government of Georgia adopted the National Concept and Action Plan for Tolerance and Civil Integration NCAP.

Датой начала работы по созданию системы защиты прав пациентов в независимой Литве можно считать 31 октября 1991 года, когда сейм утвердил национальную концепцию здравоохранения.
The evolution of protecting patient rights in independent Lithuania dates back to 31 October 1991, when the Seimas approved the National Conceptual Framework on Health.

В июне 2002 года правительство одобрило национальную концепцию образования, которая формирует базу всесторонних реформ в этой области.
In June 2002, the Government of the Republic of Tajikistan endorsed the national concept of education, which forms the basis for comprehensive reform in that area.

Пакистан выразил удовлетворение по поводу включения основных социально-экономических показателей в катарскую Национальную концепцию на период до 2030 года и Стратегию национального развития.
Pakistan appreciated the incorporation of key socioeconomic indicators in the Qatar National Vision 2030 and the National Development Strategy.

Комитет отмечает принятую в 2002 году национальную концепцию образования и экспериментальную программу реформы в сфере образования, особенно в отношении детей из семей с низкими доходами.
The Committee notes the National Concept of Education adopted in 2002 as well as the Pilot Programme of Reform in the sphere of education, especially for children from low income families.

Однако правительство Шотландии устанавливает национальные приоритеты в сфере образования, формируя тем самым национальную концепцию, над реализацией которой работают в настоящее время все отделы образования и школы.
However, the Scottish Executive has set National Priorities in Education providing a national vision towards which all education authorities and schools are now working.

В предыдущем разделе рассказывается о различных позитивных мерах, принятых Грузией в связи с борьбой с дискриминацией, включая Национальную концепцию интеграции и План действий.
The preceding section gives a report on the various positive efforts taken by Georgia in relation to fighting against discrimination, including but not limited to the National Concept on Integration and its Action Plan.

Комитет также приветствует принятые в 2011 году Национальную концепцию и План действий по обогащению пшеничной муки и Национальную стратегию по обеспечению продовольственной безопасности, предусматривающую план действий на период 2010- 2015 годов.
It also welcomes the 2011 National Concept and Action Plan for Enrichment of Wheat Flour and National Strategy on Food Security with an action plan for 2010- 2015.

Достойная подражания программа Израиля под названием" Tipat Chalav", что дословно означает<< капля молока>>, представляет собой национальную концепцию, основанную на оказании простых услуг в области здравоохранения, на просветительской работе среди семей и на создании общинных клиник.
Israel's exemplary programme Tipat Chalav-- literally"a drop of milk"-- is a national concept based on simple public health, family orientation and clinics on the community level.

Это помогает продвигать всеобъемлющую национальную концепцию, которая основывается на принципах искоренения терроризма на нашей родине, противодействия любым попытках сформировать спящие ячейки, которые могут быть активизированы для выполнения жестоких планов.
This helps to promote a comprehensive national vision based on the principle of uprooting terrorism from our homeland, countering any bids to form dormant cells, which might be activated to carry out evil acts.

Швейцарская национальная программа защиты детей" Киндершутц- 2020"( Kinderschutz 2020): в 2007 году Швейцарской ассоциации защиты детей( ASPE/ Kinderschutz Schweiz) поручили разработать национальную концепцию защиты детей.
Kinderschutz 2020", Switzerland's national child protection programme: in 2007, the Swiss Association for the Protection of the Child(ASPE/Kinderschutz Schweiz) has been tasked with the elaboration of a national concept for child protection.

Куба высоко оценила разработанную Катаром Национальную концепцию на период до 2030 года, а также его системы бесплатного медицинского обслуживания, образования, водоснабжения и электроснабжения и предпринятые им шаги по улучшению условий жизни детей- инвалидов.
Cuba commended Qatar on the National Vision 2030, as well as on the provision of free health care, education, water and electricity and the steps taken to improve the living conditions of children with disabilities.

Этот План определяет двенадцать приоритетных областей, взятых из действующих национальных рамочных механизмов обеспечения национального примирения, включая Комиссию по установлению истины и примирению и Национальную концепцию развития до 2030 года.
The road map identifies 12 priority areas drawn from existing national frameworks for national reconciliation, including the Truth and Reconciliation Commission and the national vision"Liberia rising 2030.

Однако в 1994 году министерство здравоохранения Армении утвердило новую" национальную концепцию борьбы против ВИЧ/ СПИДа и его профилактики", которая предусматривает создание Национального центра профилактики иммунодефицитных состояний и борьбы со СПИДом.
However, a new"National Concept of HIV/AIDS Control and Prevention", which foresees the creation of a National Centre on AIDS and Immunodeficiencies Control and Prevention, was approved by the Ministry of Health of Armenia in 1994.

Необходимо разработать национальную концепцию, планы и основные принципы развития электронного туризма, а также привлечь предприятия индустрии туризма и местные общины к разработке стратегий и продуктов в секторе туризма в контексте общих стратегий маркетинга и развития туризма.
Develop a national vision, plans and policy guidelines on e-tourism and involve industry players and local communities in developing tourism strategies and products within the context of overall tourism marketing and development strategies.

Глава 3 Монетарная бедность 58 В половине стран, в которых производится импутация арендной платы, полученные оценки включаются в национальные определения доходов; в пяти странах они включаются в основную национальную концепцию дохода, а в семи- во вторичные или альтернативные определения доходов.
Half of the countries producing estimates of imputed rent include them in national definitions of income; five include imputed rent in the main national concept of income; and seven include it in secondary or alternative ones.

После обеспечения общего понимания задач заинтересованные стороны общими усилиями разрабатывают национальную концепцию и национальные рамки политики в отношении земельных ресурсов в целях проведения реформ традиционного землепользования, в рамках которых формулируются предполагаемые результаты и основные руководящие принципы проведения земельных реформ.
Once a common understanding has been achieved, stakeholders together identify a national vision and national land policy framework for customary land reforms, which articulates expected outcomes and key guiding principles to underpin land reforms.

Всем странам необходимо разработать и осуществлять национальные программы в области повышения технологической конкурентоспособности, что особенно актуально для развивающихся стран, программы которых должны включать национальную концепцию, предусматривающую ведущую роль технологий в вопросах обеспечения конкурентоспособности.
All countries would have to formulate and implement national programmes on technological competitiveness, especially the developing countries, whose programmes must incorporate a national vision where technology was a determinant of competitiveness.