НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national education institute

Примеры использования Национальный институт образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный институт образования.
National Institute of Education.

Тан Он Сен, Директор, Национальный Институт Образования, Сингапур.
Tan Oon Seng, Director, National Institute of Education, Singapore.

В 2006 году Национальный институт образования принял участие в разработке учебного плана по предмету" Езидский язык и литература" для учеников 1- 3 классов.
In 2006 the National Institute of Education participated in the elaboration of“Yezidi language and literature” syllabus for 1st to 3rd grades.

Министерство образования и науки, Отдел образования Ереванского городского совета, Национальный институт образования и учебные заведения 60 средних школ, 7 институтов, 4 университета.
The Ministry of Education and Science, Education Department of the Yerevan City Council, the Educational National Institute and educational institutions( 60 secondary schools, 7 colleges, 4 universities).

Кроме того, Чешский национальный институт образования ведет методический портал, ко- торый часто посещают как учителя, так и широкая общественность.
Furthermore, the Czech National Institute for Education maintained a methodological portal, which was frequently visited by teachers as well as the general public.

В рамках реализации проекта" Развитие детей раннего детства( от до 6- 7 лет)" Научно- методическим учреждением" Национальный институт образования" при содействии ЮНИСЕФ разрабатываются и апробируются новые подходы к формированию сознательного родительства у различных категорий населения семейный детский сад, материнская школа, родительские клубы и университеты.
With UNICEF assistance and within a project entitled"Early childhood development(concerning children aged 6-7)", the National Education Institute designs and accredits new approaches to the development of responsible parenthood among various population groups in family childcare settings, parental training, parents' clubs and courses for parents.

Национальный институт образования организовал различные программы подготовки преподавателей по езидскому языку, и в их курс включены занятия по культуре и истории езидов.
Various teacher training programmes on the Yezidi language had been organized by the National Institute of Education, and courses about Yezidi culture and history had been included in its programmes.

Например, научно- методическим учреждением" Национальный институт образования" были подготовлены и направлены в учреждения образования методические рекомендации" Право ребенка на защиту от всех видов насилия и профилактика подростковых суицидов.
For instance, the National Institute of Education drew up and provided educational establishments with methodological recommendations entitled"A child's right to protection from all forms of violence, and adolescent suicide prevention.

Национальный институт образования в сотрудничестве со Словенским Красным Крестом, Межминистерской комиссией по международному гуманитарному праву и работниками образования опубликовал словенскую версию методического пособия для преподавателей по тематике проекта<< Исследуя гуманитарное право.
The National Education Institute, in collaboration with the Slovenian Red Cross, the Interministerial Commission on international humanitarian law and teachers, published the Slovenian version of a methodological teacher handbook entitled"Exploring Humanitarian Law.

Основы гендерной культуры: программа факультативных занятий для VIII( IX) классов общеобразовательных учреждений программа получила гриф" Рекомендовано Научно- методическим учреждением' Национальный институт образования' Министерства образования Республики Беларусь" и размещена на сайте Национального института образования: www. adu. by.
Rudiments of gender awareness: an extracurricular course for the eighth and ninth grades of educational institutions this course has been given the seal of approval of the National Education Institute, responsible for research and development activities under the Ministry of Education, and posted on the Institute's website: www. adu. by.

Научно- методическим учреждением" Национальный институт образования" Министерства образования Республики Беларусь в рамках изучения и решения данной проблемы в 2004- 2005 годах проведено исследование" Научно- методическое обеспечение социально- педагогической деятельности по предупреждению всех видов насилия над детьми.
Addressing the problem, the National Education Institute, a pedagogical research establishment under the Ministry of Education, conducted in 2004-2005 a study on"Systematic social-education action for the prevention of all forms of violence against the children.

В научно- методическом учреждении" Национальный институт образования" ведется работа по подготовке учебников и учебных пособий нового поколения с учетом проведенного гендерного анализа уже вышедших изданий и недопустимости транслирования гендерных стереотипов и проявлений всех видов дискриминации по признаку пола в учебной литературе.
At the National Education Institute, a research and development establishment, work is under way on the preparation of a new generation of textbooks and other teaching materials, guided by a gender-based analysis of existing textbooks, and on measures to prevent the perpetuation of gender stereotypes and to eliminate all forms of gender discrimination from educational literature.

В 2010- 2011 годах Научно- методическим учреждением" Национальный институт образования" Министерства образования Республики Беларусь реализовывался проект ЮНЕСКО" Теория и практика формирования межкультурного взаимодействия в системе общего среднего образования Республики Беларусь: состояние, проблемы, перспективы.
From 2010 to 2011, the National Education Institute, a theoretical research branch of Belarus's Ministry of Education, carried out a project with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) entitled"Theory and practice of intercultural relations in the general secondary school system of the Republic of Belarus: Trends, challenges and perspectives.

Контроль выполнения плана обеспечивает Словацкий национальный институт образования, также координирующий выполнение предложенных задач, которые реализуются в сотрудничестве с Центрами методологии и педагогики Словацкой Республики, Центром исследований в области детской психологии и патопсихологии, Государственной школьной инспекцией, Институтом информации и прогнозирования в сфере образования, Государственным институтом профессионального образования и неправительственными организациями, принимающими участие в разработке Национального плана образования в сфере прав человека.
The plan's supervisor is the Slovak National Institute for Education, which is also the coordinator of the proposed tasks which will be implemented in cooperation with the Methodology and Pedagogy Centres in the Slovak Republic, the Research Institute for Child Psychology and Pathopsychology, the State School Inspection, the Institute of Information and Prognoses of Education, the State Institute for Vocational Education and non-governmental organisations involved in the development of the National Plan for Human Rights Education..

Кандидаты, имеющие потенциал, проходят 6- месячную программу в Национальном институте образования.
The candidates having potential pass a 6-month program in the National Institute of Education.

Наконец, еще один езид работает в Национальном институте образования.
Finally, there is one Yezidi working at the National Institute of Education.

В 1983 году Центр вместе с Национальным институтом образования включил концепции прав человека в школьную программу.
The Centre as early as 1983 together with the National Institute of Education introduced human rights concepts into the school curriculum.

В Нью-Йорке начала работать в Национальном институте образования, где мы, сотрудники, пытались понять, как сделать, чтобы дети получали качественное образование..
I started working at the National Institute of Education where my colleagues and I were trying to understand what we could do to make sure children received high-quality education..

Сеть школ АСП получает поддержку от Национального института образования, которая финансируется Министерством образования..
ASP net schools are supported by National Institute of Education, which is financed by the Ministry of Education..

АМО при совместной работе с белорусским Национальным институтом образования( НИО) и Академией последипломного образования( АПО) организовало очередную серию семинаров, посвященных медиаобразованию.
AMO in cooperation with the National Institute of Education(NIE) and the Academy of Postdiploma Education(APE) in Belarus organized another series of seminars dedicated to media education..

Программы в контексте дошкольного и среднего образования, примененные или применяемые в настоящее время Министерством образования и науки Республики Армения и Национальным институтом образования.
Programmes relating to pre-school and secondary education implemented and currently under implementation by the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia and National Institute of Education.

Особое внимание уделяется также подготовке преподавателей, которая осуществляется в рамках преподавательской сети Национального института образования и проектов Европейского социального фонда.
Special attention is also devoted to the education of teachers, which takes place within the teachers' network at the National Education Institute and projects of the European Social Fund.

Ранее возглавлял факультет по подготовке педагогов при Национальном институте образования, где руководил проектом« Подготовка педагогов XXI века», реализация которого очень важна для развития педагогики как в национальном, так и в мировом масштабе.
Professor Tan was previously Dean of Teacher Education at the National Institute of Education where he spearheaded the Teacher Education for the 21st Century(TE21) initiative as a major milestone innovation for teacher education both nationally and internationally.

В Национальном институте образования трудятся комиссии по семитологии и иранологии Министерства образования и науки Республики Армения, занимающиеся рассмотрением учебных планов, учебников и руководств по езидскому и ассирийскому языкам.
At the National Institute of Education there are Commissions on“Semitology” and“Iranology” of the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia, which carry out examination of curricula, textbooks, and manuals in Yezidi and Assyrian languages.

Национальным институтом образования при Министерстве образования и науки Республики Армения и Центром развития русского языка в Республики Армения регулярно проводятся подготовительные курсы и семинары- консультации для преподавателей русского языка.
The National Institute of Education under the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia and the Russian Language Development Centre of the Republic of Armenia regularly conduct training courses and seminar-consultations for teachers of the Russian language.

Также был одним из основных соавтор Закона о начальном и среднем образовании( 1965), Законов о высшем образовании( 1972, 1976), нацеленных на помощь студентам, а также законодательного предложения о создании Национального института образования при Наньянском технологическом университете Сингапур.
He was also a major co-author of the Elementary and Secondary Education Act of 1965; the Higher Education Acts of 1972 and 1976, which focused on student aid; and the measure creating the National Institute of Education.

На заседании была рассмотрена жалоба Анаит Бахшян, замдиректора Национального института образования, на статьи, опубликованные на веб- сайте газеты" Чоррорд инкнишханутюн":" Бензин Рубо и Анаит Бахшян"( от 4 мая 2012)," Конспиратор из" Наследия"( от 15 июня 2012) и" Кто эти, забившиеся в угол?
MEO considered the complaint of Anahit Bakhshian, Deputy Director of National Education Institute, regarding the articles, published on the website of"Chorrord Inknishkhanutiun" daily:"Benzin Rubo and Anahit Bakhshian"(May 4, 2012),"‘Heritage's'Conspirator"(June 15, 2012) and"Who Are Those Shrunk into Corner?

В 2006 году наиболее высокая доля женщин по сравнению с мужчинами была зафиксирована в Королевском медицинском институте(, 86) и двух Национальных институтах образования(, 60), а наиболее низкий показатель отмечался в Национальном институте традиционной медицины(, 04) и Институте подготовки кадров в области природных ресурсов, 11.
In 2006, the female to male ratio was highest for RIHS(0.86) and the two National Institutes of Education(0.60) and lowest at the National Institute of Traditional Medicine(0.04) and the Natural Resource Training Institute 0.11.

В настоящее время право на образование на языке рома в школьной системе Словацкой Республики осуществляется на экспериментальной основе в рамках проверки предмета языка и литературы рома и реалий рома, и координация этой работы осуществляется Национальным институтом образования.
Currently, the right to education in the Romany language within the school system of the Slovak Republic is exercised on an experimental basis in the framework of the verification of the subject of the Romany language and literature and Roma realia under the coordination of the National Institute for Education.

Программы в области среднего и дошкольного образования, проведенные или применяемые в настоящее время Министерством образования и науки Республики Армения и Национального института образования в соответствии с Европейской хартией региональных языков и языков меньшинств, представлены в приложении 2.
According to the European Charter for Regional or Minority Languages, programmes with regards to the secondary and preschool education that have already been implemented and are currently in the process of implementation by the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia and the National Institute of Education are presented in Annex 2.