НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРИОРИТЕТНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Английском - Английский перевод

• national priorities

Примеры использования Национальными приоритетными задачами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, местные должностные лица были информированы о том, что возвращение и реинтеграция этих лиц являются национальными приоритетными задачами.
Moreover, local officials were informed that return and reintegration were national priorities.

За счет этого обеспечивается как применение принципа национального исполнения, так и их увязка с национальными приоритетными задачами и планами национального развития и сокращения масштабов нищеты.
This has ensured both government ownership and alignment with national priorities and national development and poverty reduction plans.

Правительство будет демонстрировать приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и увяжет бюджет с национальными приоритетными задачами.
The Government will display commitment to the Millennium Development Goals agenda and will align the budget with the national priorities.

Дополнительное разъяснение и уточнение вклада ЮНИСЕФ в достижение ЦРДТ и содействие их согласованию с национальными приоритетными задачами в новых условиях оказания помощи;
Further clarifying and articulating the contribution of UNICEF to the MDGs and to facilitate alignment with national priorities in the new aid environment;

В нем также подчеркивается, что международное сотрудничество и помощь, в частности, внешнее финансирование должны быть более предсказуемыми и согласованными с национальными приоритетными задачами.
It further stresses that international cooperation and assistance, in particular external funding, need to be more predictable and better aligned with national priorities.

Эти области находятся в прямой связи с национальными приоритетными задачами в соответствии с курсом правительства на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и его долгосрочных целей развития.
These are a direct response to the national priorities in accordance with the Government's pursuit of the Millennium Development Goals and its long-term development objectives.

Активизация сотрудничества со специализированными учреждениями на страновом уровне, в том числе по вопросам, связанным с многолетними программами и выделением ресурсов в увязке с национальными приоритетными задачами.
Collaboration with specialized agencies at country level enhanced, including on issues relating to multi-year programmes and resources allocations linked to national priorities.

Это позволит усилить связи между национальными приоритетными задачами по программам сотрудничества ЮНИСЕФ, разработанным в контексте ССП и являющимся частью Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);
This will enhance the linkages among national priorities in UNICEF programmes of cooperation, developed within the context of the MTSP as part of the United Nations Development Assistance Frameworks UNDAFs.

Международное сообщество прилагает огромные усилия для увеличения объема помощи, направляемой в бюджет Афганистана, а также для того, чтобы согласовать внебюджетную помощь с национальными приоритетными задачами Афганистана.
The international community undertook to significantly increase the aid it channels through the Afghan budget and to realign off-budget aid with Afghan national priorities.

Ключевыми национальными приоритетными задачами и инициативами являются завершение работы над проектом национального плана действий в области прав человека, проведение конституционных реформ, реформы тюремной системы, повышение качества образования и просвещение в области прав человека, в первую очередь в сельских районах, а также реализация недавно выдвинутой инициативы по проведению" зеленой революции", целью которой является модернизация и коммерциализация сельскохозяйственного сектора.
Key national priorities and initiatives included the finalization of the draft national action plan on human rights, constitutional reforms, prison reforms, improvement of the quality of education and provision of human rights education, particularly in the rural areas, and the recently introduced Green Revolution initiative, aimed at modernizing and commercializing the agricultural sector.

Мы также ожидаем более согласованной, последовательной и эффективной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, с тем чтобы более действенно соотносить ее с национальными приоритетными задачами стран- получателей помощи.
We also look forward to more coherent, consistent and effective development activities of the United Nations system so as to align them effectively with the national priorities of recipient countries.

В рамках компонента<< Правопорядок, государственное управление и права человека>> Операция, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями, будет оказывать поддержку в реализации инициатив по укреплению правопорядка с учетом международных правовых норм и передового опыта и будет уделять основное внимание своей стратегической деятельности в соответствии с национальными приоритетными задачами.
Under the component on the rule of law, governance and human rights, the Operation, in collaboration with the United Nations country team and international and local non-governmental organizations, will support initiatives to strengthen the rule of law, taking into account international laws and best practice, and will focus its strategic intervention in line with national priorities.

На этом совещании высокого уровня правительство и его партнеры взяли на себя обязательство осуществлять комплекс мер в целях содействия усилению согласования международной помощи с национальными приоритетными задачами, повышения транспарентности и усиления взаимной ответственности.
At that high-level meeting, the Government and its partners committed to a series of measures to foster greater alignment of international assistance with national priorities, increase transparency and strengthen mutual accountability.

Вновь подтверждая стимулирующую роль Фонда в расширении возможностей и выбора для женщин развивающихся стран в целях более эффективного участия в процессе развития своих стран в соответствии с национальными приоритетными задачами.
Reaffirming the catalytic role of the Fund in increasing opportunities and options for women in developing countries to participate more effectively in the development of their countries, in line with national priorities.

Комиссия подчеркивает, что все страны имеют и должны использовать возможности для дальнейшего повышения эффективности потребления ресурсов и уменьшения числа экологически вредных побочных продуктов нынешних структур потребления и производства в соответствии с национальными приоритетными задачами и международными соглашениями, например, на основе использования возобновляемых источников энергии.
The Commission stresses that all countries have, and should exploit, opportunities for further improving efficiency in resource consumption and for reducing environmentally harmful by-products of current consumption and production patterns in accordance with national priorities and international agreements, for example, by promoting the use of renewable energy sources.

Основной приоритетной задачей должно быть представление информации для контроля за национальной, социальной и экономической политикой; международные приоритетные задачи не должны преобладать над национальными приоритетными задачами.
The provision of information for the monitoring of national, social and economic policies should be the main priority; international priorities should not be given precedence over national priorities.

Многие делегации, твердые сторонники программы<< Единство действий>>, дали высокую оценку странам, которые приняли решение выбрать вариант документа по общей страновой программе, который они считают инструментом повышения согласованности, усиления увязки с национальными приоритетными задачами и повышения способности СГООН принимать эффективные меры на страновом уровне.
Multiple delegations, strong supporters of Delivering as One, commended countries that chose to embrace the common country programme document option, which they viewed as a tool for greater coherence, tighter alignment with national priorities and strengthening the UNCT ability to respond effectively at the country level.

Активизация сотрудничества со специализированными учреждениями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, не имеющими отделений или имеющими ограниченные представительства в той или иной стране, в том числе по вопросам, связанным с многолетними программами и выделением ресурсов в увязке с национальными приоритетными задачами E. 1b. 1.
Country-level collaboration with specialized agencies and other United Nations entities with no or limited country presence enhanced, including on issues relating to multi-year programmes and resource allocations linked to national priorities E.1b.1.

В страновых программных документах( включая цели, стратегии, матрицы результатов) сохраняются тесные связи между утвержденными первоочередными задачами среднесрочного стратегического плана организации, целями, поставленными в Декларации тысячелетия, РПООНПР и национальными приоритетными задачами, в том числе связанными со стратегиями уменьшения масштабов нищеты.
The CPDs(including objectives, strategies and results matrices) have maintained strong linkages between the approved priorities of the organizational MTSP, the goals of the Millennium Declaration, the UNDAFs and national priorities, including those of poverty reduction strategies.

Что касается собственной национальной программы развития Тринидада и Тобаго на период 2015- 2021 годов, уже вносится положение о включении стратегий устойчивого развития на основе предлагаемых целей и других приоритетных направлений повестки дня в области развития после 2015 года наряду с национальными приоритетными задачами.
With regard to Trinidad and Tobago's own national development framework for 2015-2021, provision was already being made to incorporate sustainable development strategies based on the proposed goals and other priority areas of the post-2015 development agenda and aligned with national priorities.

Представительность различных сторон в процессе определения национальных приоритетных задач местные форумы, национальный форум.
Representativeness of various actors in the national priorities identification processes local fora, national forum.

Поддержка программы национальных приоритетных задач.
Support for the national priorities programme process.

Ii Оказание международной помощи с учетом национальных приоритетных задач.
Ii International assistance with national priorities.

Проекты, финансируемые ПРООН, также были направлены на достижение национальных приоритетных задач.
UNDP-financed projects were also relevant to national priorities.

Обеспечения привязки научно-исследовательских программ к решению региональных и национальных приоритетных задач и возникающих вопросов;
Aligning research programmes with regional and national priorities and emerging issues.

Мьянма рассматривает ликвидацию наркотиков в качестве своей национальной приоритетной задачи.
Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national priority.

Рассматривать обеспечение продовольственной безопасности в качестве национальной приоритетной задачи в целях борьбы с недостаточным питанием и обеспечить доступ всего населения к достаточному питанию( Люксембург);
Make food security one of the national priorities in order to combat malnutrition and ensure access of the whole population to adequate food(Luxembourg);

В отношении других национальных приоритетных задач, на решение которых должна быть ориентирована возможная Конвенция, некоторые делегации заострили внимание на следующих вопросах.
As regards other national priorities to be addressed in a possible convention, the following were highlighted by some delegations.

Правительствам предоставляется индивидуализированная поддержка в решении национальных приоритетных задач, которые были определены совместно с ФАО, и устанавливаются синергические связи с соответствующими мероприятиями, проводимыми другими партнерами на национальном уровне.
Tailored support is being provided to Governments to address the national priorities identified jointly with FAO, and synergies are being established with other partners' relevant activities at national level.

Организации Объединенных Наций необходимо активизировать свою оперативную деятельность с целью предоставления более эффективной и действенной поддержки усилиям развивающихся стран по выполнению национальных приоритетных задач.
The United Nations must strengthen its operational activities so as to deliver more effectively and efficiently in support of developing countries' national priorities.