НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРИОРИТЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• national priority

Примеры использования Национальными приоритетными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание консультативной и технической помощи в вопросах разработки планов развития провинций и их увязки с национальными приоритетными программами.
Provision of advice and technical assistance for the formulation of provincial development plans and alignment with national priority programmes.

Приоритетные задачи на 2012 год включают обеспечение согласованности с национальными приоритетными программами и другими рамочными программами правительства, предоставление бюджетной поддержки и развитие потенциала.
Priorities for 2012 include alignment with the national priority programmes and other Government frameworks, on-budget support and capacity development.

Предоставление консультаций и оказание технической помощи в вопросах разработки планов развития провинций и их увязки с национальными приоритетными программами.
Provision of advice and technical assistance for development of provincial development plans and alignment with national priority programmes.

На Токийской конференции доноры подтвердили, что они будут увязывать свои мероприятия и финансирование с национальными приоритетными программами( НПП), многие из которых охватываются РЕККА, а некоторые включают проекты СПЕКА.
Donors at the Tokyo Conference confirmed that they would align their activities and financing with the national priority programmes(NPPs), many of which are covered by RECCA and some include SPECA projects.

Это необходимо осуществлять при помощи новых и более эффективных способов, с тем чтобы содействовать скоординированной деятельности, увязанной с национальными приоритетными программами.
This needs to be done in new and more effective ways to promote a coordinated response which is effectively integrated into national priority programmes.

Среднесрочный обзор РПООНПР обеспечит бóльшую согласованность действий Организации Объединенных Наций с национальными приоритетными программами и общими приоритетами, изложенными в Национальной стратегии развития Афганистана.
The midterm review of UNDAF will help ensure greater United Nations alignment with national priority programmes and the overarching priorities contained in the Afghanistan National Development Strategy.

Сменяющие друг друга правительства Израиля периодически составляют планы, в которых деревни и города в Израиле и на оккупированной палестинской территории провозглашаются национальными приоритетными районами.
Successive Governments of Israel periodically set a plan designating villages and towns as national priority areas in Israel and the Occupied Palestinian Territory.

Правительство выпустило две инструкции в отношении осуществления своей стратегии управления помощью: одна из них касается увязки этой деятельности с национальными приоритетными программами( март 2013 года), а вторая-- бюджетных механизмов май 2013 года.
The Government issued two guidance notes to support the implementation of its aid management policy: one on alignment with the national priority programmes(in March 2013) and one on on-budget modalities May 2013.

Активизация усилий по достижению контрольных показателей, предусмотренных Национальной стратегией развития Афганистана, Лондонской и Кабульской конференциями и национальными приоритетными программами.
Enhanced implementation of the Afghanistan national development strategy benchmarks, London and Kabul Conference benchmarks and national priority programmes.

Международные участники поддержали эти планы, заявив о своей готовности постепенно согласовывать свою помощь в области развития с национальными приоритетными программами, поставив перед собой цель в течение ближайших двух лет добиться такого согласования на 80 процентов.
In support of these undertakings, international participants expressed their willingness to progressively align their development assistance behind the national priority programmes with the goal of achieving 80 per cent alignment over the next two years.

Целевой показатель на 2012 год: направление 50 процентов донорских средств через национальный бюджет; 80 процентов помощи в целях развития согласуется с национальными приоритетными программами.
Target 2012: 50 per cent of donor assistance funding going through the national budget; 80 per cent of development assistance aligned with national priority programmes.

Министерство финансов продолжало регулярно проводить с партнерами диалог по вопросам сотрудничества в области развития для оценки прогресса, достигнутого в увязывании помощи с национальными приоритетными программами в соответствии с рекомендациями, предусмотренными в стратегии управления помощью.
The Ministry of Finance continued to conduct regular development cooperation dialogue discussions with partners to assess progress towards alignment of support to the national priority programmes in line with the guidance provided in the aid management policy.

Целевой показатель на 2013 год: 50 процентов донорской помощи будет проходить через национальный бюджет; 80 процентов помощи в целях развития будет увязано с национальными приоритетными программами.
Target 2013: 50 per cent of donor assistance funding will go through the national budget; 80 per cent of development assistance will be aligned with national priority programmes.

Мы призываем международное сообщество уделять больше внимания экономическому восстановлению Афганистана, эффективно выполнять соответствующие обязательства и увеличить объемы помощи в соответствии с национальными приоритетными программами, сформулированными Афганистаном, с целью содействия устойчивому развитию страны и устранения там коренных причин нестабильности.
We call upon the international community to devote greater attention to the economic reconstruction of Afghanistan, honour the relevant commitments in an effective manner and increase assistance according to the national priority programmes formulated by Afghanistan so as to promote the country's sustainable development with a view to addressing the root causes of the turbulence in Afghanistan.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою ясную долгосрочную приверженность увязыванию ресурсов доноров с вызывающими доверие афганскими национальными приоритетными программами, имеющими достижимые цели.
It is of critical importance that the international community demonstrate its clear long-term commitment to realigning donor resources behind achievable and credible Afghan-owned national priority programmes.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель будут наращивать усилия по обеспечению большей слаженности, скоординированности и эффективности действий соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане для максимального повышения их общей эффективности при полном согласовании этих действий с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана, и будут и далее возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействии и укреплении роли афганских государственных институтов при выполнении своих функций в следующих приоритетных областях.
Also reaffirms that UNAMA and the Special Representative will increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency among relevant United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan to maximize their collective effectiveness in full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan, and continue to lead international civilian efforts with an emphasis on enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their responsibilities in the following priority areas.

Система Организации Объединенных Наций признает, что этого следует добиваться новыми и более эффективными способами, с тем чтобы содействовать принятию скоординированных ответных мер, в полной мере увязанных с национальными приоритетными программами.
The United Nations system recognizes that this needs to be done in new and more effective ways to promote a coordinated response which is fully integrated with national priority programmes.

Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель активизируют усилия для обеспечения большей слаженности, скоординированности и эффективности действий соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения максимальной результативности их коллективного вклада, при полном согласовании их с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана, и будут и впредь возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействие и укрепление роли афганских институтов в выполнении их обязанностей в следующих приоритетных областях.
Also reaffirms that UNAMA and the Special Representative will increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency among relevant UN agencies, funds and programmes in Afghanistan to maximize their collective effectiveness in full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan, and continue to lead international civilian efforts with an emphasis on enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their responsibilities in the following priority areas.

Наиболее важны для правительства международные обязательства по выделению Афганистану 16 млрд. долл. США до 2015 года, причем 50 процентов помощи проводится через национальный бюджет и 80 процентов увязано с национальными приоритетными программами.
Most critical to the Government are international pledges to provide over $16 billion to Afghanistan until 2015, with 50 per cent of the assistance routed through the national budget and 80 per cent aligned with national priority programmes.

Вновь заявляя, что все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя с использованием механизма страновой группы и подхода<< Единая ООН>> и под руководством Специального представителя Генерального секретаря, должны активизировать усилия для обеспечения большей согласованности, скоординированности и эффективности и полного согласования с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана.
Reiterating the need for all United Nations agencies, funds and programmes, through the Country Team mechanism and a"One-UN" Approach and under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, to increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency and full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan.

Вновь заявляя, что все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя с использованием механизма страновой группы и подхода<< Единая ООН>> и под руководством Специального представителя Генерального секретаря, должны активизировать усилия-- в полной мере консультируясь и сотрудничая с правительством Афганистана-- для обеспечения большей слаженности, скоординированности и эффективности действий и полного согласования их с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана.
Reiterating the need for all United Nations agencies, funds and programmes, through the Country Team mechanism and a"One-UN" approach under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, to increase efforts, in full consultation and cooperation with the Government of Afghanistan, to achieve greater coherence, coordination, efficiency and full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan.

В июле был обнародован проект национальной приоритетной программы в области законности и правосудия.
In July, the draft national priority programme on law and justice was released.

Iii Осуществление национальных приоритетных программ.
Iii National priority programmes extended to provinces.

Национальная приоритетная программа по правам человека и гражданской ответственности 49- 50 17.
National Priority Programme for Human Rights and Civic Responsibility 49- 50 14.

Представители обратили внимание на ряд национальных приоритетных областей, требующих принятия последующих мер.
The representatives highlighted a number of national priority areas that required follow-up action.

Комиссия по реализации национальных приоритетных проектов и демографической политике-- Правовые акты.
Commission for the Implementation of National Priority Projects and Demographic Policy- Legislative acts.

Фактический показатель за 2010 год: завершение осуществления 2 национальных приоритетных программ.
Actual 2010: national priority programmes finalized: 2.

Бóльшая часть этих расходов на цели развития будет направлена на национальные приоритетные программы.
A majority of these development expenditures will be for the national priority programmes.

Разработка и реализация при поддержке и с одобрения международного сообщества национальных приоритетных программ.
National priority programmes are designed and implemented with international support and endorsement.