НАШЕДШИЕ на Английском - Английский перевод

• found
• find

Примеры использования Нашедшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашедшие относят открытку в гестапо.
They find the TARDIS at the police station.

Не факт, что нашедшие собаку повезут проверять ее на наличие чипа.
As it is sure that people who would find a dog will go to check whether it has a chip or not.

На фото ниже показаны эти квартирные насекомые, нашедшие лакомство на кухонном столе.
The photo below shows these apartment insects, which have found a delicacy on the kitchen table.

Женщины, нашедшие работу через департамент занятости.
Women who found work through department of employment.

Третью жизнь дольменам дали племена, нашедшие их прочные и герметичные камеры удобными для захоронений.
The third life was given to dolmens by the tribes that found durable and leak-proof dolmen chambers suitable for burials.

Однако, нашедшие уже никогда не променяют Ее ни на что на свете!
Yet those who do find it will never trade it for anything else in the world!

Среди зрителей оказались и люди, нашедшие среди участников своих родственников: их волнению и радости не было предела.
There were also citizens who found their relatives among the participants and were more than happy.

В мультсериале« Супермен»( 1941) Кенты не упоминаются как нашедшие ракету с Суперменом.
In the Superman theatrical cartoons from the'40s, the Kents are not mentioned as the finders of baby Kal-El's rocket.

Спасшиеся от геноцида армяне, нашедшие убежище в Сирии, Ираке, и сейчас столкнулись с указанными вызовами.
The Armenian Genocide survivors, who had found shelter in Syria and Iraq, now have to face the mentioned challenges.

Художники, нашедшие свою нишу, свое средство творческого самовыражения, как правило, чувствуют себя освобожденными, поскольку могут делать то, что любят.
Artists that find their medium of expression generally feel liberated, as they're free to do what they love.

Если потеряется Ваш кот или собака, с вами свяжутся нашедшие, так как на табличке будет указана кличка питомца и контактные данные.
If you lost your cat or dog, you will be contacted have found, as will be indicated on the label of a pet nickname and contact details.

Еще две прекрасные работы Лоренцо, нашедшие свое место в пентхаусе La Belle Epoque,- это Reflectons( Отражения) и Draw your own time Рисуй свое собственное время.
Two more great Lorenzo's works: Reflectons and Draw your own time, have found their place in the La Belle Epoque penthouse.

Анализируются основные черты христианского мировидения, нашедшие художественное воплощение в образе главного героя произведения.
The main features of the Christian worldview are analyzed, which have found artistic expression in the image of the main character of the story.

Вооруженные группы, нашедшие убежище в безбрежных джунглях на территории Демократической Республики Конго, творят бесчинства в соседних странах.
Armed groups which had found a haven in the vast jungle of the Democratic Republic of the Congo were causing havoc in neighbouring countries.

Больше всего были удовлетворены заинтересованные субъекты, нашедшие нишу для разработки своих проектов на основе материалов, предоставленных Региональным советником.
Stakeholders who found a niche to develop their projects on the basis of input from the regional adviser were the most satisfied.

Компиляция этих мнений содержится в документе FCCC/ SBI/ 2006/ Misc. 15, а ниже приведены основные моменты, нашедшие свое отражение в представленных мнениях.
A compilation of these views can be found in document FCCC/SBI/2006/Misc.15, and the key points outlined in the submissions are as follows.

За период с 1978 года число занятых в городах и сельских районах увеличилось на 328, 73 млн. человек, причем 144, 26 млн. человек- это люди, нашедшие работу в городах.
The number of persons employed in both urban and rural settings had increased by 328.73 million since 1978, with 144.26 million of these new jobs being found in the cities.

Возможно, на некоторые вопросы, не нашедшие урегулирования в законе, будут даны ответы в подзаконных актах, однако юристы прогнозируют, что эффективность закона может оказаться ниже ожидаемой.
Answers to some issues not regulated by the law may be found in by-laws, but lawyers predict that the law's effectiveness may be lower than expected.

Считаем, что в ходе грядущей сессии Генеральной Ассамблеи следовало бы четче проработать следующие нашедшие свое место в докладе ключевые мнения и соображения.
We believe that the following key views and ideas that found their due place in the report should be developed further in the course of the next session of the General Assembly.

Они видят выражение Света в вашем присутствии, дорогие души, нашедшие свое истинное я, несмотря на многочисленные трудности, которые вы переживали, выходя из тьмы и мрака.
They see an expression of the Light through the presence of you dear souls who have found your true selves, in spite of the tremendous difficulties you have experienced stepping out of the darkness.

Вырвавшись из ловушки, Командор и дредноут Давиан Тул отправляются на спасение библиария Ионы Ориона, на которого напали силы Эльдар, нашедшие на Аврелии свои древние руины.
After escaping the trap and leaving the area, the Force Commander and the Dreadnought Davian Thule move to rescue the Librarian Jonah Orion, who is under attack by Eldar forces that have unearthed ancient ruins and revived Wraithguards.

Так как все творение принадлежит Отцу, а Отец есть Источник любви, то все Его создания во всем творении, нашедшие Отца в самих себе, и испытывают эти самые колебания Отцовой любви.
Since all creation is the Father‘s, and the Father is the Source of love, therefore all His creatures throughout creation, after having discovered the Father within themselves, experience these very vibrations of the Father‘s love.

Г-н Хошноу( Ирак) отмечает, что многие иракцы, нашедшие приют за рубежом, начинают возвращаться домой, что показывает, что усилия, прилагаемые правительством для стабилизации ситуации, не напрасны.
Mr. Khoshnaw(Iraq) noted that many Iraqis who had sought asylum abroad were beginning to return home, indicating that his Government's efforts to achieve stability, in cooperation with the international community, were paying off.

Он разработал методы регулирования фазовой скорости распространения электромагнитных волн вдоль антенных проводов, нашедшие впоследствии широкое применение в лампах бегущей волны дециметрового и сантиметрового диапазонов, а также в антеннах поверхностных волн.
He developed methods of regulating the phase velocity of propagation of electromagnetic waves along the antenna wire, which have found wide application in the later traveling wave tubes of UHF and microwave bands, as well as a surface wave antennas.

Дети, ставшие жертвами войны и нашедшие убежище в лагерях беженцев, имеют право не только на личную безопасность, но и на хотя бы минимальное образование; необходимо, чтобы им был предоставлен шанс заниматься чем-либо из того, что пригодится им в будущей жизни.
Children who had become victims of war and found shelter in refugee camps had the right not only to personal security but also to a minimum of education; they must be given the chance to do something useful for their future lives.

Правительство Словении отмечает, что выводы и рекомендации не в полной мере отражают существо интерактивного диалога, и сожалеет, что не все вопросы, нашедшие свое место в выводах и рекомендациях, были затронуты в ходе интерактивного диалога.
The Government of Slovenia notes that the conclusions and recommendations do not reflect entirely the substance of the interactive dialogue and regrets that not all of the issues that found its place in the conclusions and recommendations were raised in the interactive dialogue.

Выходцы из провинции Бадгис, нашедшие убежище в расположенном поблизости от Герата лагере Шахидахи, который Специальный докладчик посетил в январе, сообщили об имевших место случаях убийств и изнасилований, совершенных в этом месте служащими вооруженных формирований генерала Дустума.
Persons from Badghis province who found refuge at the Shahidahi camp near Herat which the Special Rapporteur visited in January indicated that killing and rape by the forces of General Dostom were taking place there.

Для того чтобы рыболовство продолжало вносить свой вклад в обеспечение продовольственной безопасности и экономического роста, международному сообществу необходимо предпринять дополнительные усилия в целях содействия устойчивой рыбохозяйственной деятельности и защиты морских экосистем с использованием имеющейся в настоящее время совокупности инструментов и механизмов, включая меры и подходы, нашедшие свое отражение в действующих международных нормативных актах по рыболовству.
If fisheries are to continue making a contribution to food security and economic growth, additional efforts will need to be made by the international community to promote sustainable fisheries and protect marine ecosystems, using the array of tools currently available, in particular measures and approaches found in existing international fisheries instruments.

Достижения страны, отмеченные в последние десятилетия и нашедшие отражение в Конституции 2010 года, свидетельствуют о том, что преодоление дискриминационных барьеров напрямую связано с активным взаимодействием правительства и гражданского общества, направленным на защиту и поощрение основных прав человека.
The achievements of recent decades, which find reflection in the Constitution of 2010, show that progress in overcoming discriminatory obstacles depends directly on the active commitment of the Government and civil society to safeguarding and promoting fundamental rights.

На этом фоне нашедшие в Монтеррее чаяния в отношении укрепления руководящей роли Организации Объединенных Наций в содействии развитию и повышении координации, слаженности и эффективности работы Всемирного банка, Международного валютного фонда и Всемирной торговой организации не нуждаются в подкреплении.
Against such a backdrop, the aspirations echoed in Monterrey to strengthening United Nations leadership in promoting development and enhancing coordination, coherence and effectiveness among the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization do not need re-emphasizing.