НАШЕ ИСКРЕННЕЕ на Английском - Английский перевод

• our sincere
• our heartfelt
• our genuine
• our true

Примеры использования Наше искреннее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можем ли все мы высказать вам наше искреннее сочувствие в эту несчастливую пору.
May we all here offer you our sincerest sympathies in these times of cruel fortune.

Наше искреннее благодаря всем вкладчикам для удивительной работы, выполненной до сих пор!
Our sincere thanks to all contributors for the amazing work accomplished until now!

Я также хотел бы выразить наше искреннее сочувствие всем членам королевской семьи.
I would also like to convey our sincere sympathy to all members of the royal family.

Таково наше искреннее желание и чаяние, поскольку все это на благо также и народов мира.
This is our heartfelt wish and aspiration, as it is also for the peoples of the world.

Выступая от себя лично и от имени моей делегации, я хотел бы выразить наше искреннее сожаление по поводу его отъезда.
Speaking on my own behalf and on that of my delegation, I would like to convey our sincere regret at his departure.

Мы должны выразить наше искреннее сожаление и принести соболезнования семьям всех погибших с обеих сторон.
We must express our sincere sympathy and condolences to the families of all the bereaved on both sides.

Пожалуйста, передайте правительству Польши, родным и близким погибших наше искреннее глубокое сочувствие и соболезнование.
Please convey to the Government of Poland and the family and friends of those who died our sincere deep condolences and sympathy.

Мы, Samsung Electronics, хотели бы выразить наше искреннее почтение за Ваш маркетинговый анализ для Samsung в России.
We, at Samsung Electronics, would like to express our sincere appreciation for your market analysis for Samsung Russia.

Я хотел бы вновь выразить солидарность Франции с властями и народом Пакистана, а также наше искреннее сочувствие пострадавшим и их семьям.
I should like again to express France's solidarity with the authorities and the people of Pakistan, as well as our heartfelt support to the victims and their families.

Южнокорейским властям не следует бездумно подвергать наше искреннее, важное предложение сомнению, извращать его и опрометчиво его отвергать.
The south Korean authorities should not thoughtlessly doubt, misinterpret and rashly reject our sincere, important proposal.

Я хотел бы от имени членов Ассамблеи и себя лично передать народу Тайваня, провинция Китая, наше искреннее сочувствие в этот час испытаний.
May I, on behalf of the members of the Assembly and on my own behalf extend to the people of the Taiwan Province of China our heartfelt sympathy at this time of trial.

В этой связи я хотел бы вновь выразить наше искреннее желание укреплять, по мере возможности, наши отношения со всеми нашими соседями.
On this occasion I reiterate our earnest desire to strengthen, as far as possible, our relations with all our neighbours.

Для нас, арабов, было бы нелогично и недопустимо продолжать демонстрировать наше искреннее стремление к миру, в то время как Израиль оккупирует наши территории.
It would be illogical and inadmissible for us, as Arabs, to continue to manifest our true desire for peace when Israel is the party occupying our territories.

Хотел бы также подчеркнуть наше искреннее желание продолжать сотрудничать со Специальной комиссией, с тем чтобы выполнить наши обязательства.
I also would like to emphasize our sincere desire for continuing the cooperation with the Special Commission in order to fulfil our obligations.

От имени правительства Греции и греческого народа я выражаю наше искреннее соболезнование семьям и жертвам, а также дружественному народу Индии.
I express, on behalf of the Greek Government and of the Greek people, our sincere sympathy for the families of victims and for the friendly people of India.

В заключение я хочу повторить наше искреннее желание, чтобы пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи стала важной вехой на пути в третье тысячелетие.
In conclusion, I wish to reiterate our sincere desire to see the fifty-first session of the General Assembly become an important milestone on the road to the third millennium.

Это наше искреннее представление и мы покорно просим исправить нас, если мы каким-то образом неправильно поняли намерения наших братьев и сестер из развитых стран.
This is our honest perception, and we would humbly welcome correction if we have in any way misunderstood the intentions of our brothers and sisters in the developed countries.

Уважаемый Павел Васильевич, примите наше искреннее уважение и пожелания оставаться тем, кем Вы были для нас все эти годы, тем человеком, за которым хочется идти и с которым хочется работать.
Dear Pavel, accept our sincere respect and wishes to remain so, whom do you have for us all these years, the person for whom you want to go and with whom you want to work.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Мальдивских Островов передать наше искреннее соболезнование правительству Мальдивских Островов и скорбящей семье посла Заки.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Maldives to convey our heartfelt condolences to the Government of Maldives and to the bereaved family of Ambassador Zaki.

Я хотела бы также выразить наше искреннее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными тайфуном" Анжела.
I wish also to express our sincere sympathy with the Government and people of the Philippines at the tragic loss of life and destruction occasioned by Typhoon Angela.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу Постоянного представителя Китая передать народу и правительству Китая, а также скорбящей семье покойного наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования.
On behalf of the General Assembly, I request the Permanent Representative of China to convey our heartfelt condolences and profound sympathy to the Government and the people of China and to the bereaved family.

Мы также выражаем наше искреннее стремление к подлинному примирению повсюду в мире, без чего новое партнерство во имя мира и процветания, к которым все мы стремимся, будет невозможным.
We also express our sincere desire for true reconciliation throughout the world, without which the new partnership for peace and prosperity that we all cherish will never be fully realized.

Вот какого рода вероятными опасностями продиктовано наше искреннее желание добиться у нас в регионе стабильности, предсказуемости, контроля над вооружениями и разрешения неурегулированных споров.
These are the kinds of likely dangers which inform our sincere desire to bring about stability, predictability, arms control and the resolution of outstanding disputes in our region.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие жителям и правительствам стран пострадавшего региона; мы предоставили имеющийся у нас экспертный потенциал для проведения оценки экологических последствий этого стихийного бедствия.
We express our heartfelt sympathy for the people and Governments of the affected region, and have made available our expertise for the assessment of the environmental consequences of the disaster.

В то же время, пользуясь этой возможностью, я хотел бы просить Вас выразить им наше чувство глубокой признательности и дружбы, а также наше искреннее пожелание им крепкого здоровья и успехов в будущем.
At the same time, I avail myself of this opportunity to ask you to convey to them our high recognition and feelings of friendship, together with our genuine wish for their continued good health and future success.

На момент составления этой ноты мы заявили о своей готовности возобновить прямые переговоры с Израилем, проявив наше искреннее стремление добиться прекращения израильско- палестинского конфликта, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, и установить мир.
As of the writing of this note, we have committed to resume direct negotiations with Israel, based on our genuine desire to end the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict and establish peace.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие в связи с теми трудностями, с которыми сталкивается кубинский народ, и решительно требуем, чтобы эмбарго против Кубы было снято и чтобы были незамедлительно и эффективно осуществлены соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
We express our sincere sympathy for the hardships experienced by the Cuban people and strongly urge that the embargo against Cuba be lifted, and that the relevant resolutions of the General Assembly be promptly and effectively implemented.

И точно так же выразить нашу признательность за эффективную и динамичную роль всех ваших предшественников, а также наше искреннее уважение послу Германии за его ценный вклад в период его пребывания здесь, в Женеве.
And similarly, our recognition for the effective and dynamic roles of all your predecessors and also our sincere respect for the Ambassador of Germany and his valuable input during his tenure here in Geneva.

Прежде всего, позвольте мне от имени правительства Нидерландов выразить наше искреннее сочувствие и соболезнования Индонезии и тем странам, граждане которых оказались жертвой ужасного террористического акта, который произошел в Бали в выходные дни.
First of all, allow me to express on behalf of the Netherlands Government our deep sympathy and condolences to Indonesia and to those countries whose citizens have fallen victim to the abhorrent terrorist act that took place in Bali over the weekend.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени Конференции и от себя лично наше искреннее сочувствие семьям жертв трагического инцидента, который произошел на острове Утейа в Норвегии.
Before turning to our business today, allow me to seize this opportunity to express on behalf of the Conference and on my own behalf our heartfelt sympathy for the families of the victims of the tragic incident which occurred on Utøya Island in Norway.