НАШИ ОСТРОВА на Английском - Английский перевод

• our islands

Примеры использования Наши острова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие виды морских животных мигрируют через наши острова в течение всего года.
Other pelagic species move through our islands throughout the year.

Наши острова, океан и атмосфера дарят и обеспечивают жизнь.
Our islands, our oceans, and our atmosphere give and sustain life.

Те, кто населял тогда наши острова, исчезли в период раннего колониализма.
Those who inhabited our islands then were extinguished by the desolation of early colonialism.

Мы также призываем развитые страны прекратить практику депортации опасных преступников на наши острова.
We also call on developed countries to stop the practice of deporting violent criminals to our shores.

Наши острова очень бедны ресурсами, а соленая почва препятствует разведению большинства сельскохозяйственных культур.
Our islands are resource-poor, and the saline soil conditions prohibit most agricultural production.

Не мы породили финансовый кризис, однако наши острова серьезно пострадали от вызванного им экономического спада.
We did not create the financial crisis, but our islands have suffered greatly in the subsequent economic downturn.

Столь многое в характеристике нашей природы и существа, как народа, связано с Мировым океаном, окружающим наши острова.
So much of our identity and our essence as a people is tied up with the oceans that surround our islands.

Поэтому неудивительно, что наши острова стали излюбленным маршрутом для нелегальной перевозки наркотиков в страны американского континента.
Not surprisingly, therefore, our islands have become a favoured route for the clandestine movement of drugs in the Americas.

Многие уже переехали, однако ожидается, что за ними последует еще больше людей по мере того, как со временем и другие наши острова будут уходить под воду.
While many have already relocated, more are expected to follow as more of our islands eventually submerge.

Мы надеемся, что наша Организация, которая первоначально поставила наши острова под опеку, обеспечит торжество справедливости.
We expect that this Organization, which placed our islands under trusteeship in the first place, will ensure that justice prevails.

Тихий океан, окружающий наши острова, служит жизненно важным источником нашего существования и социально-экономического развития.
The Pacific Ocean that surrounds our islands provides the vital source of our livelihoods and economic and social development.

Кроме того, в результате ожесточенных боев за наши острова в ходе Второй мировой войны на нашу землю были обрушены снаряды.
In addition, as a result of the fierce battles fought over our islands during the Second World War, explosives were rained down on our land.

Наши острова, среди прочего, злые конкуренты Испании Майорка и Ибица в дикой природе, Португалия Мадейра, романтические Санторини или упомянутые Сардинии….
Our islands, among others, are rivals of Spain Mallorca and wild Ibiza, Portugal Madeira, romantic Santorini or previously mentioned Sardinia….

На протяжении ряда лет руководители стран Тихоокеанского региона призывали народы мира приехать на наши острова, чтобы они могли сами увидеть последствия изменения климата.
For years, leaders in the Pacific have implored the peoples of the world to come to our islands and see the impacts of climate change for themselves.

Многие наши острова уже испытывают такие последствия в областях, оказывающих непосредственное воздействие на важный для наших экономик сектор туризма.
Already, many of our islands are experiencing those effects in areas that impact directly on the important tourism sector of our economies.

Тихий океан, который со всех сторон окружает наши острова, является важнейшим источником нашего жизнеобеспечения и нашего социально-экономического развития.
The Pacific Ocean surrounding our islands provides the vital source of our livelihoods and our economic and social development.

Прежде чем наши острова будут затоплены в результате повышения уровня моря, проникновение соленой воды в наши пресноводные запасы сделает острова необитаемыми.
Before our islands are inundated by the rising sea, saltwater intrusion into our freshwater lens will render the islands uninhabitable.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что процесс, начало которому положила Конференция в Рио-де-Жанейро, завершится успешно и наши острова будут спасены от возможного уничтожения в результате глобальных климатических изменений.
It is our sincere hope that the process initiated at Rio de Janeiro will succeed, so that our islands can be saved from possible destruction by global climate change.

Наши острова вступили в новый этап сотрудничества в промысле тунца на основе Конвенции о западно- тихоокеанском и центрально- тихо- океанском тунце, которая вступила в силу в июне.
Our islands have entered a new phase of cooperation in the tuna industry through the Western and Central Pacific Tuna Convention, which came into effect in June.

Мы понимаем, насколько уязвимы наши острова, и надеемся на то, что нам удастся защитить их от потенциальных угроз, связанных с глобальным потеплением и повышением уровня моря.
We are conscious of the fragility of our islands and we hope to be able to protect them from the potential dangers arising from global warming and sea-level rise.

Наши острова также призывают провести пересмотр системы поддержки МОСТРАГ Организацией Объединенных Наций, сопровождаемый включением проблематики МОСТРАГ в программы работы всех учреждений Организации Объединенных Наций.
Our islands also call for a review of the United Nations system's support to SIDs, accompanied by the integration of the SIDs-related issues into the work programmes of all United Nations agencies.

Мы не можем сидеть сложа руки и наблюдать за тем, как наши острова и общины тихо скрываются под волнами поднимающегося моря, как на наши деревни обрушиваются все более свирепые циклоны или как наши дети умирают от новых смертельно опасных болезней.
We cannot idly watch our island communities slip silently under the waves of sea-level rise, our villages torn apart by cyclones of increasing fury or our children die of new virulent diseases.

Наши острова рассредоточены по большой территории и невелики по своему размеру; высота над средним уровнем моря поверхности большинства из них едва достигает, 2 м. Для таких стран, как Кирибати, глобальное потепление и повышение уровня моря являются исключительно серьезными проблемами безопасности.
Our islands are widely dispersed and small; most rise barely over 0.2 metres above mean sea level. For countries such as Kiribati, global warming and sea-level rise are critical security concerns.

Проявления изменений глобального климата, такие, как ураган" Ленни", продолжают оказывать опустошительное воздействие на наши острова так, как это было представлено скорее графическим образом Постоянным представителем Гренады, который выступал с этой трибуны два дня назад.
The manifestations of global climate change, such as hurricane Lenny, continue to wreak devastation in our islands, in the manner rather graphically described by the Permanent Representative of Grenada from this podium two days ago.

Таким образом, наши острова испытывают потребность во внутрирегиональном механизме для того, чтобы поддержать усилия наших соответствующих стран в стремлении добиться устойчивого развития и содействовать развитию региональных программ, инициатив и партнерских связей.
Our islands thus feel the need for an intraregional mechanism to support us in our countries' respective national pursuit of sustainable development and to facilitate the development of regional programmes, initiatives and partnerships.

Морская вода вокруг нашего острова отличается кристальной чистотой, свободной от промышленных загрязнителей.
The seas around our island are crystal clear and free of industrial pollutants.

Их не должно быть вблизи нашего острова.
They aren't supposed to be anywhere near our island.

Она под транквилизаторами пока мы не построим ограждение на одном из наших островов.
She's been sedated offshore while we build an enclosure on one of our Islands.

Африка является неотделимой частью нашей жизни и характера и духа нашего острова.
Africa is an inseparable part of our existence and of our island ethos.

Как я указывал, эти последствия уже ощущаются на жизни наших островов.
As I have pointed out, those implications are already being felt in our islands.