Примеры использования Небрежения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот континент несет на себе шрамы колониализма исвежие раны небрежения.
The continent bears the old scars Миллионы детей по-прежнему страдают от войн, насилия,эксплуатации, небрежения и всех форм злоупотреблений и дискриминации.
Millions of children are still suffering from war, violence,exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.Таким образом, землетрясение высветило укоренившиеся проявления дискриминации и небрежения.
The earthquake thus highlighted long-entrenched patterns of discrimination and neglect.Одной из причин этих трагических событий есть плод забвения и небрежения к вере Христовой и отступление от богоустановленной власти.
One of the reasons for those tragic times was the apostasy and neglect of faith in Christ, and the rejection of the Divinely-ordained government.Даже… если высокий профессионализм текущей журналистики снизится, илипроявится любой другой акт небрежения, угрожающего благополучию этой газеты.
But… if the current high standard Согласно статье 41 d Конституции каждый ребенок имеет право на защиту от злоупотреблений, небрежения, вредной культурной практики, любых форм насилия, бесчеловечного обращения и наказания, опасного труда или эксплуатации.
Section 41(d) of the Constitution provides that every child has the right to be protected from abuse, neglect, harmful cultural practices, any form of violence, inhumane treatment and punishment, and hazardous or exploitative labour.Известно, что женский инфантицид принимает такие формы, как искусственное умерщвление младенцев путем удушения,утопления, небрежения и подвергания опасности или другими способами.
Female infanticide has been known to take such forms as the induced death of infants by suffocation,drowning, neglect and exposure to danger or other means.Одной из приоритетных задач хорватского общества является защита детей от надругательств,крайнего небрежения, насилия и всех форм дискриминации путем создания условий для предупреждения и улучшения методов профессиональной работы с пострадавшими детьми.
A priority of Croatian society is the protection of children from abuse,severe neglect, violence and all forms of discrimination by creating the conditions for prevention and improvement of methods for professional work in the treatment of abused children.Кроме того, государство обязано уважать и поощрять права ребенка ипринимать все необходимые меры для защиты ребенка от небрежения, жестокого обращения и эксплуатации статья 5.
Furthermore, the State has the duty to respect and promote the rights of the child andtake all necessary measures to protect the child from neglect, abuse and exploitation art. 5.Ограничение рамок положительно выраженным поведением иисключение умышленного небрежения существенно снизит пользу ПРРПД и будет способствовать ситуациям, когда сторона прячет голову в песок, чтобы избежать ответственности, как это часто происходит в настоящее время.
To limit the scope to affirmative conduct andto exclude willful blindness will considerably reduce the benefit of the PDDRP and encourage situations where a party sticks its head in the sand to seek to avoid liability, as is too often the case.Рабочее совещание по проблемам детей, находящихся в трудном положении, организованное Эфиопским отделением Африканской организации по предупреждению изащите детей от злоупотреблений и небрежения( АОПЗДЗН), Аддис-Абеба, 23- 24 января 1992 года.
Workshop on Children in Difficult Circumstances organized by the Ethiopian Chapter of the African Network for the Prevention andProtection against Child Abuse and Neglect(ANPPCAN) Addis Ababa, 23-24 January 1992.Свидетельством сказанного является в высшей степени аномальное состояние предусмотренных механизмов защиты:ПРРПД игнорирует факты умышленного небрежения, система быстрой приостановки( СБП) становится перегруженной, а ЦОИТМ не обеспечивает равных для всех условий.
This is illustrated by the heavily compromised state of the envisaged protection mechanisms:the PDDRP ignoring willful blindness; the URS becoming overburdened; and the TMC not providing a level playing field.Просьба представить информацию о наличии и доступности социальных услуг для пожилых людей, а также о существующих законах ипрограммах по недопущению насилия, лишения семейного окружения, небрежения и жестокого обращения в отношении пожилых лиц.
Please provide information on the availability and coverage of social services in favour of older persons aswell as laws and programmes in place to protect against abuse, abandon, negligence and ill-treatment of older persons.В июне 2012 года правительство Республики Македония учредило Национальный координационный орган для защиты детей от злоупотребления и небрежения, в который вошли представители всех заинтересованных министерств и неправительственных организаций.
In June 2012, the Government of the Republic of Macedonia established a National Coordination Body for protection of children against abuse and neglect, which includes representatives of all in-line Ministries and non-governmental organizations.Вот вклад Кубы-- специалисты и инженеры, готовые делиться кубинским национальным опытом по оказанию помощи и чрезвычайной помощи; врачи, которые спасают людей, облегчают боль и борются со вспышками заболеваний, оказывая необходимые медицинские услуги тем,кто потерял все и кто страдает от небрежения.
This is Cuba's contribution: specialists and engineers ready to share the Cuban national experience in assistance work and emergency aid; doctors who will save lives, ease the pain and fight outbreaks of disease, providing essential health services to those who have lost everything andwho suffer the calamity of neglect.Соответственно, хотя некоторые все еще могут считать,что стандарт должен охватывать умышленное небрежение или некоторую производную умышленного небрежения, или что бремя доказывания следует снизить, не планируется вносить эти изменения.
Accordingly, while some may still think that the standardshould include willful В силу небрежения и неспособности обеспечить справедливость из-за структурных диспропорций, культурной разобщенности, дискриминации, а также экономической и политической ущемленности в правах коренные и племенные народы несоразмерно страдают от негативных последствий возведения крупных плотин, причем при распределении благ они зачастую остаются в стороне" 3.
Due to neglect and lack of capacity to secure justice because of structural inequities, cultural dissonance, discrimination and economic and political marginalization, indigenous and tribal peoples have suffered disproportionately from the negative impacts of large dams, while often being excluded from sharing in the benefits.Аналогичным образом, благодаря целеустремленности наших глав государств и правительств, большее внимание уделялось защите детей в африканских странах от всех форм насилия,дурного обращения, небрежения и эксплуатации, ограждению их от социальной уязвимости с помощью укрепления правовой основы и посредством поощрения, осуществления и защиты прав детей.
In the same spirit, thanks to the commitment of our heads of State and Government, greater attention has been accorded to protecting children in African countries from all forms of violence,abuse, negligence and exploitation and to shielding them from social vulnerability by strengthening the legal framework and through the promotion, ownership and defence of children's rights.Комиссия посчитала, что это дело можно рассматривать как" свидетельство общей системы небрежения и непринятия эффективных мер со стороны государства по судебному преследованию и осуждению виновных" и что оно касается" невыполнения не только обязательства по судебному преследованию и осуждению обвиняемых, но также и обязательства по предупреждению такого рода унижающей практики" 5.
The Commission found that the case could be viewed as"part К сожалению, условия жизни детей, как и их родителей, в ряде стран, в особенности в Африке, остаются критическими в силу социально-экономических факторов иразличных форм небрежения, насилия, эксплуатации и вооруженных конфликтов, демографического роста, экологической деградации и таких катастрофических болезней и эпидемий, как ВИЧ/ СПИД.
Unfortunately, the condition Великая стихия не может оставаться в небрежении, если человечество хочет двигаться дальше.
The great elements can't remain in neglect, if the mankind wants to move further.Среди забвений находим небрежение к качеству мышления.
Among things overlooked we also find neglect of the quality of thinking.Первая удача не только не расположила к бережности, но, наоборот,допустила небрежение.
The first success not only did not inculcate carefulness but, on the contrary,admitted negligence.Небрежение психической энергией является источником многих болезней.
Neglect of psychic energy is manifested as the source of many ailments.Люди давно замечали явление, которое теперь остается в небрежении.
Long ago people observed the above manifestation which nowadays remains in neglect.Очень часто победа их заключается в таком небрежении.
Very often their victory is due to such neglect.И лишь ослабеет дозор или уявится небрежение, как немедленно тянутся когтистые руки, цепляясь за каждую возможность.
And only patrol or display neglect as sharp-clawed hands immediately last will weaken, clinging to each opportunity.Гуманитарные сотрудники-- это знаменосцы в борьбе с голодом, жаждой, болезнями, лишениями,жестоким обращением, небрежением, эксплуатацией и отчаянием.
Humanitarian workers are flag-bearers against hunger, thirst, illness, deprivation,abuse, neglect, exploitation and despair.До сих пор знание разграничивалось, и целые области его оказались под запретом,под сомнением и в небрежении.
Until now knowledge had fixed limits, and entire domains of it were kept under prohibition,suspicion, and in neglect.Хорошо чувствовать свои устои, но каждое небрежение к силам врага тоже не мудро.
