НЕДЕЛИМЫХ на Английском - Английский перевод

• indivisible
• undivided
• of indivisibles

Примеры использования Неделимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди нуждаются в особом примирении этих неделимых понятий.
People must learn to reconcile these inseparable concepts.

Уступки неделимых интересов совершаются в рамках крупных сделок.
Assignments of undivided interests are involved in significant transactions.

В математике Торричелли развил« метод неделимых».
Torricelli developed further the method of indivisibles of Cavalieri.

В XVII веке появился« метод неделимых», менее строгий, но более простой и мощный.
More often the Method of indivisibles was used; it was less rigorous, but more simple and powerful.

Уведомление об уступках частей дебиторской задолженности или неделимых интересов в ней.
Notification of assignments of parts of or undivided interests in receivables.

В тварном бытии мы сразу и в действительности видим различие ипостасей, или“ неделимых”;
In created existence we at once and in reality see the difference of the hypostases or“indivisibles;

Основу неделимых частичек и их связь между собой осу ществляет сила нематериального характера.
The basis of indivisible particles and connection between them is carried out by the force of non-material character.

Оригинальная статья Викри рассматривала только аукционы по продаже простых неделимых товаров.
Vickrey's original paper mainly considered auctions where only a single, indivisible good is being sold.

Осознанное согласие затрагивает сразу несколько элементов неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав человека.
Informed consent invokes several elements of human rights that are indivisible, interdependent and interrelated.

Нагрузка на осевой агрегат до 27 т и общая масса трейлера до 45 т( особое разрешение для неделимых грузов).
T axle unit load for max. 45 t gross vehicle weight(certificate of exemption for individisble loads).

Сила оптовой уступки дебиторской задолженности и уступки будущих, частичных и неделимых интересов в дебиторской задолженности.
Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables.

Сторонник теории Евклидовой геометрии и философии Аристотеля, противник метода неделимых.
Tacquet adhered to the methods of the geometry of Euclid and the philosophy of Aristotle and opposed the method of indivisibles.

Прицепам, специально сконструированным и предназначенным для перевозки неделимых длинномерных грузов, таких, как лесоматериалы, сортовая сталь и т. д.;
Trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;

Основная связь между демократией, развитием и правами человека требует рассмотрения всех прав человека в качестве всеобщих, неделимых и взаимозависимых.
The basic link between democracy, development and human rights requires that all human rights be viewed as universal, indivisible and interdependent.

В случае прицепов, специально сконструированных и предназначенных для перевозки таких неделимых длинномерных грузов, как лесоматериалы, сортовая сталь и т. д.;
In case of trailers specially designed and constructed for the carriage of very long loads of indivisible length, such as timber, steel bars, etc.;

Он также предполагает учет всего комплекса неделимых, взаимозависимых и взаимосвязанных прав: гражданских, культурных, экономических, политических и социальных.
It also takes into consideration the full range of indivisible, interdependent and interrelated rights: civil, cultural, economic, political and social.

Устойчивое развитие и политическая стабильность могут обеспечиваться лишь на основе уважения всеобщих и неделимых прав человека и демократического развития.
Sustainable development and political stability can be built only on respect for universal and indivisible human rights and on democratic development.

Это подобно истории введения понятия атома химиком Джоном Дальтоном, который основывал свои рассуждения, опираясь на древние знания о неделимых частицах.
It is similar to the story of introduction of the notion of atom by the chemist John Dalton who based his consider ations on the ancient knowledge of indivisible particles.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу полной реализации всех прав человека-- универсальных, неделимых, взаимосвязанных, взаимозависимых и дополняющих друг друга-- для всех.
We reaffirm our commitment to the full realization of all human rights, which are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.

Соглашение иллюстрирует подлинный характер права коренных народов на самоопределение во всех его взаимозависимых, неделимых и взаимосвязанных аспектах.
That agreement illustrates the genuine nature of the indigenous right of self-determination in all of its interrelated, indivisible and interconnected dimensions.

Всеобщее уважение неделимых и неотъемлемых прав женщин всех возрастов является основой, на которой базируются все усилия по улучшению положения женщин.
Universal respect of the indivisible and inalienable human rights of women of all ages is the basis for all efforts for the advancement of women.

На Всемирной конференции по правам человека подчеркивалось, что права женщин являются неотъемлемой частью основного свода универсальных, неотъемлемых и неделимых прав человека.
The World Conference on Human Rights emphasized that women's rights were an integral part of the mainstream of universal, inalienable and indivisible human rights.

Эти годовщины напоминают нам о том, что многое необходимо еще сделать для того, чтобы обещание добиться реализации всеобщих и неделимых прав человека стало реальностью для всех женщин и мужчин.
Those anniversaries were a reminder that much more must be done to make the promise of universal and indivisible human rights a reality for all women and men.

Что касается поправок к Правилам№ 73, то эксперты от Нидерландов, Швеции и МСАТ выразили оговорки относительно необходимости изучения вопроса о пределе в 10 м для неделимых грузов.
Concerning amendments to Regulation No. 73, the experts from the Netherlands, Sweden and IRU raised scrutiny reservations concerning the 10 m limit of indivisible loads.

Поэтому уступка неделимых интересов в платеже может быть ана- логичной уступке договорной выгоды, при которой право как таковое цессионарию не передается и не уступается.
The assignment of undivided interests in payment might thus be similar to the assignment of a beneficial interest, whereby the right as such was not transferred or assigned to the assignee.

Экономический рост играет жизненно важную роль в содействии реализации взаимозависимых и неделимых прав человека3, которые определяют составное право на развитие в любом контексте.
Economic growth has a critical role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights that define the composite right to development, in any context.

Обеспечение всеобщих и неделимых прав и ценностей человечества-- это ключевая обязанность Организации Объединенных Наций в этот век глобальных экономики, технологии и средств связи.
Safeguarding the universal and indivisible rights and values of humanity is a key responsibility for the United Nations in the age of globalized economy, technology and communications.

Экономический рост имеет исключительно важное значение в плане содействия реализации взаимозависимых и неделимых прав человека4, составляющих право на развитие, в любом контексте.
Economic growth has a critical instrumental role in facilitating the realization of the interdependent and indivisible human rights comprising the right to development, in any context.

Понимание вышеупомянутых связей как неделимых и неотъемлемых и соответственно признание права на здоровую и безопасную окружающую среду в качестве независимого материального права человека.
The perception of the aforementioned links as indivisible and inseparable and thus a recognition of the right to a safe and healthy environment as an independent substantive human right.

Важные виды практики, охватываемые проектом конвенции, связаны с уступкой частей или неделимых интересов в дебиторской задолженности например, секьюритизация, синдицирование займов и участие в предоставлении кредитов.
Important practices covered by the draft Convention involve the assignment of parts or undivided interests in receivables e.g. securitization, loan syndication and participation.