НЕЗАВИСИМЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• independent state
• independent public
• independent government
• autonomous state

Примеры использования Независимым государственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление омбудсмена является независимым государственным учреждением, установленным Конституцией.
The Office of the Ombudsman is an independent public Institution established by the Constitution.

Являются ли административные действия земельного кадастра открытыми для проверки независимым государственным омбудсменом?
Are administrative actions of the land registry open to review by an independent State Ombudsman?

Государственный контроль является в своей деятельности независимым государственным органом, осуществляющим финансово- хозяйственный контроль.
The National Audit Office operates as an independent state body exercising economic control.

Обязанности обеспечить расследование любой жалобы о насильственном исчезновении независимым государственным органом;
The obligation to ensure the investigation of any complaint of enforced disappearance by an independent State authority;

Государственный контроль в сфере своей деятельности является независимым государственным органом, осуществляющим контроль за хозяйственной деятельностью.
The National Audit Office shall be, in its activities, an independent state body responsible for economic control.

Государственный контроль является независимым государственным органом, осуществляющим контроль за хозяйственной деятельностью статья 132 Конституции.
The State Audit Office is an independent State body responsible for economic control article 132 of the Constitution.

Независимость судов и судей гарантирует Высший судебный совет, который является независимым государственным органом, состоящим из десяти членов.
Independence of courts and judges shall be guaranteed by the Supreme Judicial Council, which is an independent state body comprised of ten members.

Комиссия по вопросам равенства Северной Ирландии является независимым государственным органом, созданным в соответствии с Законом о Северной Ирландии 1998 года.
The Equality Commission for Northern Ireland is an independent public body established under the Northern Ireland Act 1998.

Комиссия является независимым государственным органом, который производит отбор кандидатов и рекомендует их на назначение на судебные должности в Северной Ирландии.
The Commission is an independent public body which selects and recommends candidates for appointment to judicial office in Northern Ireland.

Созданная 9 июня 1997 года, эта Комиссия является независимым государственным органом, работа которого регулируется лишь Конституцией и законодательством.
Established on 9 June 1997, the commission was an independent State institution that was subject only to the Constitution and law.

Несмотря на то, что Управление получает финансирование на основании голосования в рамках Министерства по делам общин, равноправия и Гэльских районов, оно является независимым государственным органом.
Although funded through the Vote of the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs, the Authority is an independent state body.

НИК является независимым государственным органом, который осуществляет пересмотр избирательного законодательства Афганистана в целях обеспечения свободного и справедливого избирательного права.
As a body independent of the Government, the IEC is revising the electoral law of Afghanistan to ensure it is free and fair.

Конституционный суд является автономным и независимым государственным органом, который должен защищать конституционность и законность, а также права и свободы человека и меньшинств.
The Constitutional Court shall be an autonomous and independent State body, which shall protect constitutionality and legality as well as human and minority rights and freedoms.

Руководство деятельностью ФСС возложено на Институт социального обеспечения( ИСО), являющийся независимым государственным учреждением, работающим под административным контролем Министерства финансов.
Management of SIF is charged to the Institute of Social Insurance(ISI), which a public independent institution, which is administratively controlled from the Ministry of Finance.

Коммуникационное регламентационное агентство( КРА) является независимым государственным органом, отвечающим за регулирование телекоммуникаций и электронных средств связи на всей территории Боснии и Герцеговины.
The Communications Regulatory Agency(CRA or RAK) is an independent state institution responsible to regulate telecommunications and electronic media on the entire territory of Bosnia and Herzegovina.

Этот Центр является независимым государственным органом, который оказывает правовую помощь лицам, являющимся жертвами дискриминации по признакам религии, убеждений, расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
The Centre is an independent government body that provides legal assistance to individuals who are victims of discrimination on the basis of religion, belief, race, colour, or national or ethnic origin.

Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям является независимым государственным органом, несущим конкретную ответственность за обеспечение соблюдения законов, касающихся предоставления услуг корпорациями и финансовыми учреждениями.
The Australian Securities and Investments Commission was an independent government body that was specifically responsible for enforcing corporate and financial services laws.

Уполномоченный является независимым государственным институтом, который обеспечивает применение принципа недискриминации как в частном, так и в государственном секторах, налагает штрафы и представляет потерпевших при рассмотрении дела в гражданских судах.
The Commissioner was an independent public institution, ensuring non-discrimination in both the private and public sectors, imposing fines and providing representation for complainants in civil judicial cases.

Управление инспектора режимных служб ЗА( Управление) является независимым государственным органом, который обеспечивает внешнюю проверку стандартов и оперативных методов в режимных службах Западной Австралии.
The Office of the WA Inspector of Custodial Services(the Office) is an independent statutory body that provides external scrutiny to the standards and operational practices of custodial services in Western Australia.

Что касается конкретно инспекции тюрем и других мест задержания или заключения, то, помимо КДС, следует также отметить наличие Комиссии по борьбе с коррупцией( КБК), которая является независимым государственным органом, выполняющим функции омбудсмена.
Specifically in regard to the inspection of jails and other places of detention or confinement, besides the CFD, it should be recalled the existence of the Commission Against Corruption(CAC), which is an independent public body entrusted with ombudsman functions.

Прокуратура является отдельным и независимым государственным органом, который принимает правовые меры против лиц, совершивших уголовные или иные преступления, определенные законом, а также выполняет другие предусмотренные законом функции.
The Public Prosecutor's Office is a single and autonomous State body that carries out legal measures against persons who have committed criminal and other offences determined by law and also performs other duties specified by law.

Программа" Baan Mankong", разработанная правительством Таиланда в 2003 году и осуществляемая независимым государственным учреждением<< Институт развития общинных организаций>>, была направлена на улучшение жизненных условий для 300 000 семей к 2008 году.
The Baan Mankong programme, introduced in 2003 by the Government of Thailand and implemented by an independent Government agency, the Community Organizations Development Institute, aimed to improve living conditions for 300,000 families by 2008.

Академия является независимым государственным органом, цель которого состоит в распространении языков майя, а также в изучении, планировании и разработке лингвистических, литературных, учебно- просветительских и культурных проектов и в предоставлении консультаций и помощи в этой области.
The Academy is an autonomous State institution whose task is to promote the dissemination of the Mayan languages, research, plan and programme linguistic, literary, educational and cultural projects and provide appropriate guidance and services.

Комиссия по вопросам государственной службы, которая является независимым государственным органом, ответственным за создание объективной, беспристрастной, транспарентной и справедливой в отношении всех граждан системы найма государственных служащих.
The Public Service Commission as an independent public institution responsible for establishment of an appropriate system of recruitment of public servants which is objective, impartial, transparent and equitable for all.

Г-жа Сотто Майор( Португалия), выступая в качестве представителя Управления Омбудсмена Португалии, говорит, что ее Управление является независимым государственным органом, наделенным широким мандатом, который охватывает защиту и поощрение основных прав всех граждан без каких бы то ни было различий.
Ms. Sotto Maior(Portugal), speaking as representative of the Portuguese Ombudsman's Office, said her Office was an independent State body with a broad mandate covering the protection and promotion of the fundamental rights of all citizens, without distinction of any kind.

В кантонах жертвам обеспечивается доступ к независимым государственным или частным консультационным центрам, которые оказывают меди- цинскую, психологическую, социальную, материальную и правовую поддержку и дают информацию о помощи, предоставляемой жертвам.
The cantons were required to provide victims with access to independent public or private counselling centres whose task it was to offer medical, psychological, social, material and legal support and to give information on victim assistance.

Институт по вопросам гендерного равенства, созданный на основании закона от 16 декабря 2002 года, является независимым государственным органом, основная задача которого заключается в борьбе против всех форм дискриминации по признаку пола и за достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Created by the law of 16 December 2002, the Institute for the Equality of Women and Men is a public, independent body entirely engaged in the struggle against all forms of discrimination based on sex and in realizing and promoting the equality of men and women.

В соответствии с возложенным мандатом эта рабочая группа должна подготовить к весне 1995 года предложения о создании новой следственной комиссии; такая комиссия, возглавляемая независимым государственным прокурором, должна расследовать наиболее тяжкие преступления, совершаемые полицейскими при исполнении служебных обязанностей.
The mandate of this body is to prepare, in the spring of 1995, a proposal for a new investigative commission; the commission would be directed by an impartial public prosecutor and investigate the most serious offences alleged to be committed by the police in the line of duty.

Прокуратура Республики Македонии является единым и независимым государственным органом, принимающим предусмотренные законом меры в отношении лиц, совершивших уголовные и другие оговоренные законом преступления; она исполняет также другие функции, предусмотренные законом.
The Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia is a single and autonomous State body carrying out legal measures against persons who have committed criminal and other offences determined by law; it also performs other duties determined by law.

Отвечая на вопрос 4, касающийся Омбудсмена по равным возможностям, он поясняет, что Управление Омбудсмена, созданное в 1999 году, является независимым государственным ведомством, подотчетным парламенту, которое занимается расследованием жалоб в связи с дискриминацией по признаку пола или возраста.
In response to question 4 on the Ombudsman for Equal Opportunities, he explained that the Office of the Ombudsman, established in 1999, was an independent public institution accountable to Parliament which investigated complaints of discrimination on the grounds of sex or age.