Примеры использования Незаконном владении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы обвиняетесь в незаконном владении собственности Эджхилл Рекордс.
Им были предъявлены обвинения в убийстве,сепаратистской деятельности и незаконном владении огнестрельным оружием.
They were charged with murder,separatist activities and illegal possession of firearms.Около 60 человек, обвиняемых в незаконном владении оружием, находятся в тюрьме, ожидая суда.
About 60 men are in jail awaiting trial for illegal ownership of weapons.Он обвинялся в незаконном владении оружием, изготовлении бомб и распространении антигосударственной пропаганды.
He was accused of illegal possession of arms, making bombs and distributing anti-State propaganda.Им были предъявлены обвинения в государственной измене, убийстве,покушении на убийство президента и незаконном владении оружием.
They have been charged with treason, homicide,attempted homicide of the President and illegal possession of weapons.С 1990 года лица, признанные виновными в незаконном владении наркотиками, в обязательном порядке приговариваются к лишению свободы.
Since 1990, those guilty of illegal possession of drugs were subject to mandatory imprisonment.Он был обвинен в незаконном владении оружием и взрывчатыми веществами, изготовлении бомб и проведении антигосударственной пропаганды.
He was accused of possessing illegal arms and explosives, the making of bombs and anti-State propaganda.В марте 2007 года Эвери был признан виновным в убийстве первой степени и незаконном владении огнестрельным оружием, но оправдан по обвинению в уродовании трупа.
On March 18, Avery was found guilty of first-degree murder and illegal possession of a firearm, and acquitted on the corpse mutilation charge.В частности, г-ну Гужману было предъявлено обвинение в руководстве вооруженным восстанием против правительства Индонезии и незаконном владении огнестрельным оружием.
Mr. Gusmāo had been charged, inter alia, with leading an armed rebellion against the Indonesian Government and illegal possession of firearms.Чаще всего их обвиняют во враждебной пропаганде, противоправных действиях,незаконной ассоциации, незаконном владении печатными материалами или оказании сопротивления.
They were most frequently accused В августе 2007 года Министерство внутреннихдел Бельгии отказалось от консультационных услуг ESISC, обвинив Клода Монике в растрате и незаконном владении оружием.
In August 2007,the Belgian Ministry of the Interior renounced the advisory services of ESISC accusing Claude Moniquet of embezzlement and illegal possession of arms.Начало судебных процессов по оставшимся обвинениям в участии в преступной организации и незаконном владении огнестрельным оружием было намечено на 13 февраля 2012 года.
The trials on the remaining charges of participation in a criminal organization and unlawful possession of firearms were scheduled to commence on 13 February 2012.Группа петербургских художников( Олег Зайка, Евгений Козлов, Олег Маслов,Инал Савченков) обвинила Бугаева в незаконном владении их картинами.
A group Первоначально они намеревались обвинить его в стрельбе по партийному плакату, однакозатем ограничились обвинением в незаконном владении огнестрельным оружием. 8 июня Лим без суда был признан виновным и осужден на один год тюремного заключения.
Initially, they planned to charge him with the shooting of the party sign, butreduced the charge to illegal possession of a firearm. On 8 June Mr. Lim was summarily found guilty and sentenced to one year in prison.Два этих органа координируют разоружение среди граждан и бывших комбатантов в двух частяхстраны с целью изъятия оружия, оставшегося в незаконном владении граждан после окончания войны, продолжавшейся 21 год.
The two bodies are coordinating disarmament among citizens andex-combatants in the two parts of the country to mop up arms left in the illegal possession of citizens after the end of a 21-year war.По сообщениям, он был арестован за два месяца до этого исодержался с того момента в следственном изоляторе русского блока по обвинениям в участии в деятельности" Хамас" и незаконном владении оружием.
The detainee had reportedly been arrested two months earlier andhad been held at the Russian Compound interrogation wing since then on charges Все обвиняемые-- Насер Аземи, Газменд Зекири и Фреиз Делиу-- являются жителями муниципального района Витина и обвиняются в терроризме, незаконном владении оружием и боеприпасами и разжигании ненависти.
The accused-- Naser Azemi, Gazmend Zeqiri and Freiz Deliu-- are all from the Vitina municipality and have been charged with terrorism, illegal possession of weapons and ammunition, and incitement to hatred.Сразу же после того, как Мукайла Лаваль передал Масозере вторую сумку с деньгами, советник президента по вопросам безопасности полковник Жан Клод Яв поднялся на борт самолета иобвинил Сент- Мэри в незаконном владении минералами.
Immediately after Mukaila Lawal had provided the second bag to Masozera, Presidential Security Adviser Colonel Jean Claude Yav boarded the plane andaccused St. Mary of illegal possession of minerals.В настоящее время на рассмотрении Специального суда находятся четыре дела, по которым предъявлены обвинения в изнасиловании,вооруженном ограблении, незаконном владении огнестрельным оружием и незаконном убийстве лиц, содержавшихся под стражей.
There are currently four cases before the Special Court, dealing with charges of rape,armed robbery, illegal possession of firearms and unlawful killing of persons in custody.Апреля ЕВЛЕКС вынес обвинительное заключение в отношении одного косовского албанца, обвиняемого в незаконном распространении и сбыте опасных наркотиков,организованной преступности и незаконном владении оружием.
On 17 April, EULEX filed an indictment against a Kosovo Albanian charged with Марта 1994 года Высокий суд Намибии признал автора исообвиняемого виновными в незаконном приобретении необработанных алмазов и незаконном владении необработанными алмазами и приговорил их к пяти годам лишения свободы из них два с половиной года условно.
On 10 March 1994, the High Court Истец, гражданин Марокко, проживал в Бельгии с 1955 года до 1992 года, когдабыло вынесено решение о его депортации, ввиду признания его виновным в нанесении уголовно наказуемого ущерба, незаконном владении наркотиков и преступном сговоре.
The applicant, a Moroccan citizen,lived in Belgium from 1955 until his deportation was ordered in 1992 because of convictions for criminal damage, unlawful possession of drugs, and conspiracy.В области политики по борьбе с преступностью на текущий год была поставлена цель увеличить показатели конфискации находящихся в незаконном владении и являющихся предметом незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений на основе разработки компетентными органами полиции специализированных целевых планов действий.
The target set for this year, in the framework of crime policy, was to increase the confiscations of illegally possessed and traded small arms and light weapons, through the elaboration of specialized-targeted action plans, by competent police authorities.Она также хотела бы выяснить, как обстоит дело с семью лицами, которым удалось спастись во время массовых убийств в Сребренице и которые сами были осуждены по обвинению в совершении убийств или незаконном владении оружием в Сербской Республике.
She also asked for information on the present situation of the seven survivors of the Srebrenica massacre who had been convicted in the Republika Srpska of murder or illegal possession of weapons.По недавнему делу г-на Махмадрузи Искандарова, который был приговорен к 23 годам лишения свободы по обвинению в коррупции,терроризме, незаконном владении оружием и несанкционированной организации охраны, Докладчику была предоставлена информация о том, что адвокат г-на Искандарова неоднократно лишался доступа к нему и не мог общаться со своим клиентом наедине.
In the recent case of Mr. Mahmadruzi Iskandarov, who was sentenced to 23 years' imprisonment for corruption,terrorism, illegal possession of weapons and non-authorized body guards, the Rapporteur was provided with information that his lawyer was repeatedly denied access to him and was not able to meet his client in private.Стороны должны ограничить потребление каннабиса медицинскими и научными целями и обязаны принимать меры по предотвращению немедицинского потребления,включая конфискацию наркотиков, обнаруженных в незаконном владении соответствующих индивидумов.
Parties must limit the use of cannabis to medical and scientific purposes and are obliged to take measures to prevent non-medical consumption,including the confiscation of the drug found in the unauthorized possession of the individual concerned.Конечной целью этих программ являются оздоровление социальной обстановки в странах Центральной Африки путем сбора максимального количества единиц стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в незаконном владении у местного населения, а также содействие социально-экономическому развитию путем поддержки небольших проектов в области животноводства, ремесленного производства и сельского хозяйства;
The purpose of these weapons-collection programmes is to rejuvenate the social climate in the Central African countries by collecting the maximum number of weapons held illegally by local populations and encouraging socio-economic development backed by small-scale projects in the areas of stockbreeding, handicrafts and agriculture;На внеочередной сессии Переходного национального совета 21 октября-- 7 ноября 2003 года были приняты два проекта постановления о пресечении актов уничтожения и повреждения имущества и грабежей,а также о незаконном владении и применении огнестрельного оружия.
At the Council's extraordinary session, held from 21 October to 7 November 2003, two draft ordinances were adopted, on the suppression of acts of destruction,degradation and looting, and on the illegal possession and use of firearms.Содействие укреплению этических норм на гражданской службе предлагаемый пересмотр закона об объявлении доходов, проект законодательства, запрещающий одновременное получение более одного оклада или занятие более одной должности,проект указа о незаконном владении, запрещение гражданским служащим одновременно занимать государственные должности и заниматься приносящей доход частной деятельностью( 1999 год);
To work to raise ethical standards in the civil service proposed revision of the act on the declaration of assets, draft legislation to prohibit the simultaneous receipt of more than one salary or the holding of more than one post,draft decree on illegal ownership, prohibition of the simultaneous holding of public posts and engaging in remunerated private activity by civil servants(1999);Оно указало партии Шин- фейн, а также партиям лоялистов, что они не должны надеяться на участие во всеобъемлющих переговорах до тех пор, пока не будет достигнут существенный прогресс в отношении сдачи находящихся в их незаконном владении оружия и взрывчатых веществ.
It had indicated to Sinn Fein as well as to the loyalist parties that they should not expect to participate in inclusive talks until substantial progress had been made on the decommissioning of illegally held arms and explosives.
