Примеры использования Незамедлительно приняты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти предложения должны быть незамедлительно приняты и осуществлены.
Какие действия могли бы быть незамедлительно приняты для уменьшения воздействия поступающих со свалок парниковых газов по всему региону?
What actions could be taken quickly to reduce the GHG effects of landfills across the region?Можно ожидать, что эта ситуация еще более ухудшится, если не будут незамедлительно приняты эффективные меры для удержания сотрудников.
This situation is expected to further deteriorate if more effective staff retention measures are not taken immediately.В ходе внутреннего обзора был выявлен ряд ключевых вопросов управления, инекоторые меры по исправлению положения были незамедлительно приняты на месте.
That internal review identified a number of critical management issues andseveral corrective measures were immediately introduced in situ.Делегация Таиланда заявила, что в ходе обзора по нему были получены 172 рекомендации,100 из которых были незамедлительно приняты, и ни одна из них не была отклонена.
The delegation of Thailand stated that, during its review, 172 recommendations were received,100 of which were immediately accepted and none rejected.Если не будут незамедлительно приняты меры по исправлению сложившегося положения, могут сойти на нет все позитивные усилия, прилагаемые ежедневно для обеспечения благосостояния человечества.
If corrective measures are not taken urgently all the positive efforts being made every day for the well-being of mankind could be negated.Оратор настоятельно призывает делегацию в ходе нынешней сессии довести мнение Комитета до сведения правительства ивыражает надежду на то, что будут незамедлительно приняты меры по их освобождению.
He urged the delegation to transmit the Committee's views to the Government, at the current session,in the hope that action could be taken immediately to release them.Однако эта возможность может быть упущена, если не будут незамедлительно приняты соответствующие меры, направленные на борьбу с" отмыванием" денег, незаконным использованием исходных химических веществ и терпимым отношением к потреблению наркотиков.
Yet this opportunity could be missed if adequate measures are not immediately adopted to combat money laundering, the deviation of precursor chemicals and permissive consumption.Миссия Корейской народной армии в Пханмунджоме уполномочена заявить, что сейчас, когда уже более невозможно поддерживать статус ДМЗ, будут незамедлительно приняты следующие меры самообороны.
The Panmunjom Mission of the Korean People's Army Параллельно с этим рабочая группа под руководством заместителя Генерального прокурора проводит изучение всех изменений и реформ в методах деятельности федеральных правоохранительных органов и полиции,которые могли бы быть незамедлительно приняты.
In the meantime, the Deputy AttorneyGeneral is leading a working group to examine any changes and reforms in federal law enforcement practice orpolicy that could be undertaken immediately.Только если в этих различных областях будут незамедлительно приняты конкретные и значимые решения, Европейский союз, совместно с другими европейскими институтами, ОБСЕ и Советом Европы, сможет принять решение о направлении наблюдателей на эти выборы.
Only if concrete and meaningful decisions were to be swiftly taken in these different areas could the European Union, together with the other European institutions, the OSCE and the Council of Europe, decide to send observers to these elections.В целом американская делегация разделяет мнения, высказанные Комиссией ревизоров ККАБВ, ис удовлетворением отмечает, что некоторые из новых рекомендаций Комиссии были незамедлительно приняты административными инстанциями.
Generally speaking, his own delegation supported the opinions expressed Согласно законодательству страны оратора,решения о высылке могут быть незамедлительно приняты к исполнению, если дальнейшее пребывание иностранца представляет угрозу государственной безопасности, национальной обороне или общественному порядку или каким-либо иным путем будет противоречить интересам страны.
Under his country's legislation,expulsion decisions could be made immediately enforceable if the continued presence of an alien would constitute a threat to State security, national defence or public order or would otherwise be contrary to the country's interests.Таким образом, практически нет сомнений в том, что в будущем число людей, погибших или получивших травмы на дорогах,существенно возрастет и будет продолжать расти, если не будут незамедлительно приняты эффективные меры для решения этой серьезной проблемы, которая только усугубляется.
There is, therefore, little doubt that the numbers of people killed or injured on the roads in future years will rise substantially andwill continue to increase unless effective action is taken urgently to address this growing and serious problem.Для этого на международном уровне должны быть незамедлительно приняты меры по расследованию совершенных в Руанде преступлений против человечности и по сбору на систематической основе доказательств, которые затем можно было бы представить в Международный суд, обладающий компетенцией в этой области.
To that end, steps should be taken immediately at the international level to investigate the crimes against humanity which have been committed in Rwanda and to collect systematically evidence which could eventually be submitted to an international tribunal with competence on this question.Неспособность устранить коренные причины конфликтов в районе Великих озер в политическом и экономическом плане, а также с точки зрениябезопасности породила новую волну насилия и страданий людей, которая грозит выйти из-под контроля, если не будут незамедлительно приняты срочные меры по недопущению ее дальнейшей эскалации.
The failure to address the root causes of the conflicts in the region of the Great Lakes, in political and economic as well as security terms,has once again unleashed a spiral of violence and human suffering that may spin out of control unless urgent measures are taken immediately to contain the situation.Для этого на международном уровне должны быть незамедлительно приняты меры по оказанию более широкой поддержки и помощи правительству Бурунди с целью прекращения насилия, оказания помощи в деле надежного решения проблемы межэтнической напряженности и создания благоприятных условий для возвращения беженцев.
To that end, steps should be taken immediately at the international level to lend more support and assistance to the Government of Burundi with a view to ending the violence, to help in finding a lasting solution to the ethnic tension and to create conditions to encourage the return of the refugees.В ответе от 21 мая 2000 года правительство информировало Специального докладчика о начале расследования в связи с угрозами, полученными сотрудниками Центра по правам человека" Агустин ПроХуарес" и в частности Диньей Очоа Пласидо, и что необходимые превентивные меры по защите жизни ифизической неприкосновенности жертв были незамедлительно приняты.
In a reply dated 21 May 2000, the Government informed the Special Rapporteur that an investigation had been opened in relation to the threats against members of the Centro de Derechos Humanos"Agustín Pro-Juárez" and Digna Ochoa y Plácido in particular, and that preventive measures necessary to protect the life andphysical integrity of the victims had been immediately implemented.Сирия ожидает, что ее информируют о том, что в этой связи будут незамедлительно приняты меры, и надеется на то, что ее как можно оперативнее информируют об итогах расследования, в целях установления политических и правовых требований и сохранения достоинства международной организации и доверия к ней.
Syria expects to be informed that measures will be taken forthwith in this regard, and hopes to be informed of the outcome of the enquiry with all possible expedition, in order to establish the political and legal requirements and ensure that the dignity and credibility of the international organization are preserved.Гжа Сириватана( Таиланд), напоминая об ожидаемом усугублении проблемы голода в мире в результате финансово- экономического кризиса и об ожидаемом увеличении численности мирового населения до 9, 2 миллиарда человек к 2050 году, говорит, что для решения многоаспектных и чреватых серьезными последствиями проблем сельскохозяйственного развития иотсутствия продовольственной безопасности должны быть незамедлительно приняты долгосрочные, комплексные и скоординированные меры.
Ms. Siriwatana(Thailand), recalling expectations that world hunger was expected to worsen as a result of the economic and financial crisis and that the world population would increase to 9.1 billion by 2050, said that long-term, comprehensive andcoordinated actions must be taken immediately to address the multifaceted and far-reaching issues of agriculture development and food insecurity.Следует незамедлительно принять конкретные меры в целях ликвидации дефицита ресурсов, необходимых для борьбы с ВИЧ.
Ему следует незамедлительно принять меры для сокращения числа заключенных.
В этой связи Генеральному секретарю следует незамедлительно принять меры по исправлению этого положения.
Четвертому комитету следует незамедлительно принять меры, чтобы положить конец несправедливости.
The Fourth Committee should immediately take action to stop the injustice.Генеральный секретарь должен незамедлительно принять меры с этой целью.
The Secretary-General should take immediate measures to that end.Обнаружив указанную неисправность,обвинение незамедлительно приняло меры для устранения проблемы.
Незамедлительно принять меры по запрету одиночного заключения детей, которое равносильно бесчеловечному обращению;
Take immediate measures to ban solitary confinement of children, which amounts to inhuman treatment;Незамедлительно принять меры по прекращению практики произвольной проверки документов сотрудниками правоохранительных органов;
Take immediate steps to stop practice of arbitrary identity checks by law enforcement authorities;Нам следует незамедлительно принять меры для исправления плачевной ситуации, в которой мы оказались.
We must take immediate measures to improve our miserable position.Для искоренения бедности государства должны незамедлительно принять меры по борьбе с детской бедностью.
To eradicate poverty, States must take immediate action to combat childhood poverty.
