НЕЗНАКОМОМУ на Английском - Английский перевод

• unfamiliar
• stranger
• unknown

Примеры использования Незнакомому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или купил незнакомому ребенку на улице мороженое.
Or you bought an ice cream to a stranger child on the street.

Но кто рассеивал нашу тоску, когда мы отдавались кому-то почти незнакомому?
And who alleviated our sadness after going with someone we hardly knew?

Только не говори мне, что ты звонила незнакомому человеку, чтобы он поменял вам шину.
Don't tell me you called a strange person to change your tire.

Почему ты доверяешь незнакомому пекарю когда у тебя есть собственный шеф повар?
Why would you trust an anonymous baker when you have a master chef in your midst?

Последнее, что вам нужно,- это спринтерский забег с детьми по незнакомому аэропорту.
The last thing you need is a sprint race with the children at an unfamiliar airport.

Путешествие по незнакомому городу, будь он большой или маленький, может оказаться не самым простым занятием.
Traveling through a new city can be daunting, no matter how big or small.

В это время лошади одной из колесниц вышли из подчинения незнакомому им вознице.
At this time the horses from one of the chariots got out of control of the charioteer who was unfamiliar to them.

Повернув обратно по незнакомому направлению, они совершили выброску авианаводчиков на 10 минут позже и в 1, 6 км от цели.
Returning from an unfamiliar direction, they dropped 10 minutes late and 1 mile(1.6 km) off target.

Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собой, к незнакомому тебе народу.
And the Lord shall bring you and the king you have set up over you into the hands of a strange nation.

Улыбнитесь какому-то незнакомому мужчине, а через несколько минут прокомментируйте, что он вас всего лишь позабавил экстравагантной футболкой или эпатажной стрижкой.
Smile some strange man, and in a few minutes comment that it is only amused.

Не откликайтесь на первое же предложение и не доверяйте деньги незнакомому первому встречному, дабы просто не попасть к мошенникам.
Do not respond to the very first sentence and do not trust a stranger money to the first comer, so just do not get to the fraudsters.

Гуляя по незнакомому городу, всю одежду лучше вывернуть и надеть наизнанку- так местные злые духи не дадут сбиться с пути.
Taking a walk around an unfamiliar city, it is better to turn out all the clothes and put on the inside- so the local evil spirits will not go astray.

Но если Эддисон сделает это, девочка вернется в Кабул к незнакомому человеку, который примет ее, только если ее девственная плева цела?
But if addison does this, then the girl goes back to kabul to marry a man she doesn't know, who will only have her if her hymen is untouched?

Нужно было подсесть к любому незнакомому человеку в зале, познакомиться с ним и отправить результаты знакомства на почту ведущему.
It was necessary to sit down next to any unknown person in the hall, get acquainted with him and send the meeting results to the presenter by mail.

На севере Финляндии мужчины предпочтут, чтобы им всадили нож чем будут жаловаться на проблемы с женщинами или скажут" привет" незнакомому соседу.
In northern Finland, men would rather be stabbed in the back than complain about woman trouble or say hello to an unknown neighbour.

Например, трудно проложить путь с некоторыми условиями по незнакомому городу, узнать, до скольки работает то или иное учреждение в любой стране мира.
For example, it is difficult to lead the way with some conditions on an unfamiliar city, find out how many work to an institution in any country in the world.

В то же время вы получили своеобразные уроки любви и верности родине и родителям, семье и другу, близкому и незнакомому.
At the same time you have received special lessons of love and devotion towards the Motherland and parents, the family and friends, a relative and a stranger.

Очень удобно всегда иметь при себе подключение к интернету, не доплачивать за медленный Wi- Fi в отеле, и не метаться по незнакомому городу в поисках открытой точки доступа.
It is very convenient to carry your internet connection does not pay extra for a slow Wi-Fi in the hotel, and not to rush around an unfamiliar city in search of an open access point.

Именно глубина ее любви и преданности заставили Марию на мгновение забыть о традиционной сдержанности еврейской женщины при обращении к незнакомому мужчине.
It was the depth and agony of her love, the fullness of her devotion, that caused her to forget, for a moment, the conventional restraints of a Jewish woman's approach to a strange man.

Эта эксклюзивная функция поможет любому человеку, даже незнакомому с морской электроникой и протоколами радиосвязи, в экстренной ситуации быстро связаться со Службой береговой охраны.
This exclusive SOS safety assist feature makes it easier for anyone- even those not familiar with marine electronics or radio protocols- to quickly call for Coast Guard help in an emergency.

После того, как вы нажали на эту кнопку пуска, сайт будет автоматически использовать веб- камеру и вы будете подключены к незнакомому случайному.
Once you have clicked on this start button, the site will automatically use your webcam and you will be connected to a stranger at random.

Например, люди, которые недавно пострадали от квартирных краж, могут отказываться открыть дверь незнакомому человеку, в результате чего показатели отсутствия ответов от них повышаются и уровень квартирных краж за предыдущий год оказывается занижен.
Persons who have been recent victims of burglary, for example, may be less willing to answer the door to an unknown person, resulting in greater non-response from such persons and underestimation of previous year's burglary prevalence rates.

Если вам кажется, что такое путешествие можно организовать самостоятельно, то не забудьте продумать детально каждый пункт поездки, начиная с переезда и заканчивая раскладыванием заданий по незнакомому городу.
If it seems to you that such a trip can be organized independently, then do not forget to think in detail every point of the trip, from the move to the unfolding of assignments in an unfamiliar city.

То есть, как люди, с которыми она общалась,… как они так просто открылись иностранке,… кому-то абсолютно им незнакомому… кому-то, кого обычно" встречают по одежке", как… ну, вы знаете, вы об этом говорили уже?
How did the people who she was connected with… how could they open up so easily to a foreigner… somebody that they didn't know… and somebody who was supposed to be a… you know, who comes, as you were saying before… a white person coming to learn about the culture of the black people?

Далее приводятся примеры" из жизни":" Например, крепко выпивать с незнакомым грузином безопаснее, чем с незнакомым русским, а наниматься в батраки к незнакомому русскому безопаснее, чем к незнакомому ингушу".
The author also provides"shining examples":"It is safer to drink a great deal with an unfamiliar Georgian than with an unfamiliar Russian; while it is safer to give a job to an unfamiliar Russian than to an unfamiliar Ingushetian.

Некоторые общие организационные принципы, используемые лекторами- это причина и следствие; временная последовательность( например истории); параллельная организация- явление к теории и к доказательству, проблема к решению, за и против к решению, знакомое к незнакомому и понятие к применению.
Some common organizing principles used by lecturers are: cause to effect; time sequence(for example, stories); parallel orga nization such as phenomenon to theory to evidence; problem to solution; pro versus con to resolution; familiar to unfamiliar; and concept to application.

Вы пришли сюда, незнакомые мне, и предъявляете претензии.
You come here, unfamiliar to me, and make claims.

Ведите словарь, записывая незнакомые слова, их перевод, транскрипции и примеры употребления.
Keep a dictionary, writing down unfamiliar words, translating them, their transcriptions and examples of use.

Использовались незнакомые люди для того, чтобы войти и выйти.
Used unfamiliar people to slip in and out.

Стараюсь пройти по незнакомой части города, там, где не шел сюда.
I walk through the unfamiliar part of town not to take the same way back.