НЕИСПОЛЬЗОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• unused
• untapped

Примеры использования Неиспользованным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я возвращаю лишнее полотенце, неиспользованным.
I'm returning the extra towel, unused.

Никогда не оставляй неиспользованным то, что может быть использовано.
Never leave untapped that which could be tapped.

Однако этот потенциал остается в значительной степени неиспользованным.
This potential, however, remains largely untapped.

Товар должен быть новым, чистым, неиспользованным и неношенным;
The item should be clean, unused and in good working order.

Потенциал трансграничного сотрудничества остается неиспользованным.
The potential of cross-border cooperation remains untapped.

Сходные недостатки были отмечены и в связи с неиспользованным расходуемым имуществом.
Similar deficiencies were observed in relation to unused expendable property.

Доказательство может остаться неиспользованным, если оно противоречит запретам, предусмотренным законом.
Evidence may not be used if it is contrary to the prohibitions provided for by law.

Расчет выплат по больничным листам, отпускам и неиспользованным отпускам;
Calculation of payments for sick-leave, vacation and unused vacation.

Однако значительный объем тепла, вырабатываемого на местных теплоэлект- ростанциях, остается неиспользованным.
However, a great amount of cogenerated heat in local biogas CHP units remains unused.

Все эти характеристики относятся к не прошедшим почту или неиспользованным конвертам.
All of these attributes relate to mint or unused envelopes.

Кроме того, громадный потенциал сокращения энергопотребления в жилых домах остается неиспользованным.
Also the huge potential for reducing the energy consumption in residential buildings remains untapped.

Внешняя гавань причала в Vilamoura- это место с огромным неиспользованным потенциалом.
The outer harbor waterfront of Vilamoura is an area of enormous untouched potential.

Оставшийся неиспользованным, можно хранить в течение 24 часов в плотно закрытой емкости, затем его можно использовать.
The prepared material which remained unused may be kept for 24 h in a tightly closed vessel and then may be reused.

Отобранная проба не должна помещаться вблизи или рядом с любым неиспользованным оборудованием для отбора проб.
This sample should not be placed near or next to any unused sampling equipment.

Молодые люди с их огромным неиспользованным потенциалом могут внести свой собственный важный вклад в сокращение нищеты.
Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction.

По состоянию на 30 июля 2010 года это новое закупленное имущество оставалось неиспользованным в течение 462 дней.
The newly purchased assets had remained unused for up to 462 days as at 30 July 2010.

Этот акцент на исцелении приведет нас в контакт с нашим неиспользованным, истинным потенциалом в качестве целителей.
This emphasis on healing will bring us in touch with our untapped, true potential as healers.

Лучистая технология помогает избежать скопления горячих воздушных масс в верхней части, где драгоценное тепло остается неиспользованным.
Radiant technology prevents air masses from accumulating in upper areas where precious heat remains unused.

При необходимости особые указания относительно того, что делать с неиспользованным лекарственным средством или отходами;
Special warnings and precautions as to what shall be done to unused pharmaceutical product or its wastes;

В результате этого колоссальный потенциальный источник социально-экономического развития во многих развивающихся странах остается неиспользованным.
As a result, a vast potential source of social and economic development remains untapped in many developing countries.

В результате этого донору должен был быть возвращен взнос в полном объеме вместе с неиспользованным ранее остатком 300 000 долл. США.
As a result, the full amount of contribution, together with an earlier unused balance($300,000), had to be refunded to the donor.

Гана является неиспользованным место, которое изобилует истории, культуры, дикой природы и пейзажей с большим разнообразием туристических достопримечательностей.
Ghana is an untapped destination that abounds in history, culture, wildlife and scenery with a wide variety of tourist attractions.

К сожалению, потенциал такого сотрудничества остается в значительной степени неиспользованным вследствие отсутствия эффективных механизмов реализации и принятия последующих мер.
Unfortunately, its potential remained largely untapped owing to lack of effective implementation and follow-up mechanisms.

Стефан Гзюнгер, Генеральный секретарь WWEA:« Страны СНГ представляют собой регион с огромным, до сих пор практически неиспользованным, ветроэнергетическим потенциалом.
Stefan Gsünger, WWEA Secretary General:"The CIS countries represent a region with vast wind energy potential, practically so far untapped.

Аналогичные недостатки были отмечены и в связи с неиспользованным расходуемым имуществом, запасы которого в операциях по поддержанию мира весьма значительны.
Similar deficiencies had been observed in relation to unused expendable property, which, in the case of peacekeeping operations, was substantial.

В то время, как в обычных электростанциях добрых две трети топлива остается неиспользованным, XRGI использует топливо гораздо эффективнее- на более чем 96.
While around two-thirds of the fuel used remain unused in conventional power plants, the XRGI utilises up to over 96% of the fuel used significantly more efficiently.

Я убежден, что Россия по-прежнему обладает огромным неиспользованным потенциалом и что существует множество способов, как именно японский бизнес может содействовать его развитию.
I am convinced that Russia still has immense untapped potential, and that there are still many ways in which Japanese business can contribute.

Соответственно, ни один должным образом санкционированный инструмент-- в том числе применение силы-- не должен оставаться неиспользованным, особенно тогда, когда он может помочь уменьшить страдания мирных жителей.
Consequently, no tool duly authorized-- including the use of force-- should remain unused, especially when it can help lessen civilian suffering.

Таким образом, ДДТ может оставаться неиспользованным или же необходимо будет принять какие-либо нестандартные меры, которые могут иметь опасные последствия для лиц, осуществляющих эти операции, или пользователей.
Consequently, DDT may remain unused or improvised measures may be taken which are dangerous to handlers or users.

Профессиональные объединения и бизнес- сообщества В дополнение к диаспоре, неиспользованным сектором общества, как в Кыргызстане, так и в России, являются профсоюзы и бизнес- сообщества.
Trade Associations and the Business Community In addition to the diaspora, an untapped sector of society both in Kyrgyzstan and Russia are the trade unions and the business community.