НЕЙТРАЛЬНОЙ ТРЕТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• neutral third

Примеры использования Нейтральной третьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение предлагается нейтральной третьей стороной, но не является обязывающим.
A settlement is proposed by a neutral third party, but it is not binding.

Вам с Оуэном это пойдет на пользу, пообщаться с нейтральной третьей стороной.
That will be a great way for you and Owen to, you know, communicate with a neutral third party.

Совместный комитет Комитет, совместно учрежденный Правительством Грузии и Правительством Российской Федерации и Нейтральной третьей стороной.
Joint Committee Committee jointly set up by the Government of Georgia, Government of the Russian Federation and the Neutral Third Party.

Проведение судебного разбирательства в отношении обоих подозреваемых в нейтральной третьей стране, которая будет определена Советом Безопасности;
Holding the trial of the two suspects in a neutral third country to be determined by the Security Council;

Это не посредничество или арбитраж, при которых посредник или арбитр выступают в качестве нейтральной третьей стороны.
This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party.

Например, хотя НПО и не являются полностью беспристрастными, зачастую они могут играть роль нейтральной третьей стороны в той степени, в которой это не могут делать государства.
For example, although not totally disinterested, they could often play the role of neutral third party to a degree that States could not.

В качестве нейтральной третьей стороны Отдел будет оказывать заинтересованным сотрудникам и другим работникам помощь в улаживании споров на рабочих местах путем нахождения взаимоприемлемых решений.
As a neutral third party, it will assist interested staff and related personnel in resolving workplace disputes by seeking to reach mutually agreeable settlements.

В случае медиации основой процесса являются переговоры, проводимые с помощью нейтральной третьей стороны, а стороны спора не могут его разрешить до тех пор, пока все стороны не достигнут соглашения.
In Mediation, the process is a negotiation with the assistance of a neutral third party, and the parties do not reach a resolution unless all sides agree.

Согласительная процедура носит полностью консенсуальный характер и при ее применении стороны в споре определяют, каким образом урегулировать свой спор с помощью какой-либо нейтральной третьей стороны.
The conciliation process is an entirely consensual one in which parties that are in dispute determine how to resolve the dispute, with the assistance of a neutral third party.

В пересмотренном варианте политики четко определен круг ведения омбудсмена, который выступает в качестве нейтральной третьей стороны и основная задача которого состоит в том, чтобы выполнять роль посредника.
The revised policy clearly defines the terms of reference of an ombudsperson as a neutral third party whose primary role is to serve as a mediator.

Они предполагают участие нейтральной третьей стороны, главной задачей которой является не неукоснительное соблюдение положений законодательства, а изыскание варианта решения, которое было бы признано справедливым спорящими сторонами.
They involve a neutral third party whose main objective is not the strict application of the law but finding a solution that would be recognized as just by the disputing parties.

В каждом случае было полностью восстановлено право на свободное заключение коллективного договора, включая законное право на забастовку, и принято законодательство, предусматривающее урегулирования спорных вопросов нейтральной третьей стороной.
In each case, free collective bargaining, including the legal right to strike, was fully restored and the legislation provided for the binding settlement of the issues in a dispute by a neutral third party.

Предполагается, что Отдел посредничества будет получать и рассматривать добровольные совместные просьбы о посредничестве и выступать в качестве нейтральной третьей стороны для оказания сторонам содействия в достижении взаимоприемлемого урегулирования.
It is anticipated that the Mediation Division will receive and administer voluntary joint requests for mediation and act as a neutral third party to assist the parties in reaching a mutually acceptable settlement.

Вместе с тем ПРООН признает, что национальные возможности в области РДР могут носить ограниченный характер в силу соображений безопасности и политических факторов; необходимости обеспечивать оперативное осуществление; и важности участия нейтральной третьей стороны.
UNDP, however, recognizes that limits to national capacity on DDR can exist due to security and political factors; the need for rapid implementation; and the importance of neutral third party participation.

Группа, состоящая из нейтральной третьей стороны и представителя руководства от каждой из сторон; нейтральная третья сторона оказывает группе содействие в выявлении и устранении разногласий между сторонами в целях достижениях урегулирования.
A panel comprising a neutral third party and a senior decision maker from each party; the neutral third party assists the panel to identify and narrow the issues between the parties, with a view to achieving a settlement.

Руководствуясь тем принципом, что справедливость должна не только восторжествовать, но и не вызывать ни у кого сомнений, в тексте соглашения о статусе сил следует сохранить процедуру, предусматривающую участие нейтральной третьей стороны, в качестве альтернативного варианта для потенциальных заявителей2.
Based on the principle that justice should not only be done but also be seen to be done, a procedure that involves a neutral third party should be retained in the text of the status-of-forces agreement as an option for potential claimants.2.

В рамках нового регламента VIAC будет иметь возможность администрировать любые процедуры дружественного разрешения споров, проходящие с участием нейтральной третьей стороны, поскольку регламент сформулирован таким образом, чтобы включать не только медиацию, но и все виды альтернативного разрешения споров.
VIAC will be able to administrate all proceedings in the field of amicable dispute resolution supported by a neutral third party under the new rules as they are framed not only to cover mediation proceedings but generally to ADR-proceedings.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников была учреждена Генеральной Ассамблеей в качестве нейтральной третьей стороны, наделенной мандатом на предоставление услуг по неформальному урегулированию конфликтов сотрудникам Организации Объединенных Наций за исключением лиц, не являющихся штатными сотрудниками.
The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services was established by the General Assembly as a neutral third party with a mandate to provide informal conflict resolution services to staff of the United Nations Secretariat excluding non-staff personnel.

Столь большой объем работы свидетельствует о том, что Суд воплощает принцип равенства государств перед международным правом и является нейтральной третьей стороной и хранителем международного права и поэтому олицетворяет собой хорошо скоординированный международный правопорядок.
This intensive workload reflects the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that it is a neutral third party and guardian of international law, and as such presents a coherent international legal order.

Данные о типах оружия, местах падения и рекомендуемых процедурах удаления можно было бы передавать согласованной нейтральной третьей стороне, например Генеральному секретарю ООН, или организациям по удалению, утвержденным сторонами соглашений о прекращении огня или других соответствующих военно-технических соглашений.
Data that details weapon type, impact point and recommended disposal procedures could be submitted to an agreed neutral third party, for example the Secretary-General of the UN, or clearance organisations approved by parties to ceasefire agreements or other relevant military technical agreements.

Благодаря тому, что в некотором количестве местностей установилось локальное прекращение огня, появилась возможность получить туда доступ, однако реализацию локальных соглашений о прекращении огня затрудняют отсутствие нейтральной третьей стороны, которая могла бы следить за их соблюдением, недоверие в отношениях между правительством, оппозиционными группами и местным населением и распространение вооруженных групп и проправительственных ополчений.
While localized ceasefires have led to access in a limited number of locations, the implementation of localized ceasefire agreements is hampered by the absence of a neutral third party to monitor them, lack of trust between the Government, opposition groups and local communities and the proliferation of armed groups and pro-government militia.

Неформальная система правосудия>> означает разрешение споров и регулирование поведения путем вынесения решения или при содействии нейтральной третьей стороны, когда этот процесс не является частью установленной законом судебной системы и/ или основная, процедурная или структурная организация которого не основывается главным образом на статутном праве;
Informal justice system" refers to the resolution of disputes and the regulation of conduct by adjudication or with the assistance of a neutral third party that is not part of the judiciary as established by law and/or whose substantive, procedural or structural foundation is not primarily based on statutory law;

Несмотря на осуждение со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека, сирийский режим отказывается разрешить нейтральной третьей стороне осуществлять наблюдение за условиями содержания задержанных, в результате чего до сих пор не удается выяснить судьбу более 100 мальчиков и мужчин.
Despite the condemnation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Syrian regime refused to allow a neutral third party to supervise detainees' conditions, as a result of which the fate of more than a hundred boys and men remains unknown.

Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.
The neutral third party has no authority to impose on the parties a solution to the dispute.

Нейтральная третья сторона Швейцарская Конфедерация по соглашению сторон.
Neutral Third Party Confederation of Switzerland by agreement.

Нейтральная третья сторона в качестве посредника активно содействует сторонам в выработке соглашения и, вероятно, будет предлагать сторонам свое мнение по возникшим вопросам.
Conciliation A neutral third party actively assists the parties as a facilitator in negotiating an agreement and will be likely to offer the parties his or her opinion on the issues.

В таких случаях помочь разрешить внутренние конфликты и поддержать местный потенциал в интересах уменьшения страданий людей и защиты уязвимых групп населения может нейтральная третья сторона.
In such cases a neutral third party can help resolve internal conflicts and support local capacities to minimize human suffering and protect vulnerable groups.

Эти структуры также способствуют реализации призывов к соблюдению закона и содействуют посредничеству нейтральных третьих сторон при разбирательстве уголовных дел.
These structures also make it easier to re-establish law and order and set up mediation on criminal matters by neutral third parties.

Комиссия исходит из того, что слова" согласительная процедура" будут выражать широкое понятие добровольной процедуры, проводимой под контролем сторон и при содействии нейтрального третьего лица или лиц.
The Commission intends that the word"conciliation" would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person or persons.

Состав этого комитета, в который входят киприот- турок, киприот- грек и нейтральный третий член, кандидатура которого выдвигается Международным комитетом Красного Креста и утверждается Генеральным секретарем, четко показывает, что Турция не является стороной в этом вопросе.
It is also evident from the composition of the Committee, comprising one Turkish Cypriot member, one Greek Cypriot member and a neutral third member nominated by the International Committee of the Red Cross and appointed by the Secretary-General, that Turkey is not a party to this issue.