НЕКОТОРЫЕ БЫВШИЕ на Английском - Английский перевод

• some former

Примеры использования Некоторые бывшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые бывшие колонизованные азиатские страны также достигли этих целей.
Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise.

В 1970х годах было построено несколько новых тюрем, а некоторые бывшие военные тюрьмы были переданы в гражданское пользование.
In the 1970s some new prisons had been built and some former military prisons had been turned over to civilian use.

Некоторые бывшие адвокаты отказались разговаривать с сотрудниками УСВН по расследованиям.
Some former counsel refused to speak to the OIOS investigators.

Группа расследует сообщения о том, что некоторые бывшие боевики ПАРЕКО в провинции Северное Киву, дезертировавшие из ВСДРК, сейчас связались с подразделениями ДСОР.
The Group is investigating reports that some former PARECO elements in North Kivu that have deserted FARDC have now linked up with FDLR units.

Некоторые бывшие лагеря RTL были просто переименованы и превращены в центры преобразования.
Some former RTL camps have simply been renamed and converted into transformation centers.

Согласно данным психоневрологической клиники в Газе, некоторые бывшие заключенные используют методы, с которыми они столкнулись во время допросов, в отношении своих жен и детей8.
According to the Gaza Mental Health Clinic, some former prisoners use the same tactics they experienced during interrogation to torture their wives and children.8.

Некоторые бывшие курильщики могут нуждаться в более длительной терапии, чтобы избежать повторного возвращения к курению.
Some former smokers may need prolonged therapy to prevent re-starting smoking.

В отдельных странах они уже делают это: некоторые бывшие заключенные предоставляют менторскую поддержку освобожденным заключенным, не обязательно имеющим проблемы с психическим здоровьем.
In some countries they already do so, and some ex-offenders can provide a mentoring support role to released prisoners who may not necessarily be suffering from mental health difficulties.

Некоторые бывшие курильщики могут нуждаться в более длительной терапии, чтобы избежать повторного возвращения к курению.
Some past smokers may need longer therapy in order to prevent restarting smoking.

Согласно Соглашению о полицейской службе, незарегистрировавшиеся сотрудники должны быть выведены из состава полицейской службы, однако некоторые бывшие сотрудники НПТЛ, которые не зарегистрировались, продолжали трудиться в этом органе.
According to the Policing Arrangement, nonregistrants should be removed from the police service, but some former national police officers who had not been registered continued to be employed by the institution.

Некоторые бывшие административные комиссии, созданные на уровне коммун, все еще действуют по всей стране.
Some former Administrative Commissions of the Sub-Municipal Section are still operational throughout the country.

Важно завершить ее поскорее, поскольку поступают сообщения о том, что некоторые бывшие комбатанты, демобилизованные в рамках предыдущих программ, ввиду отсутствия перспектив устойчивой реинтеграции в 2011 году вновь взялись за оружие и присоединились к боевым действиям.
This is crucial, since some former combatants demobilized under previous programmes reportedly rearmed and joined the fighting in 2011, owing to a lack of sustainable reintegration.

Некоторые бывшие граждане Чехословакии и некоторые граждане Словакии могут приобрести гражданство ЧР просто по заявлению.
Some former Czechoslovak citizens and some Slovak citizens may acquire CR citizenship simply by declaration.

А Генеральное соглашение по тарифам и торговле перестало участвовать в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций с 31 декабря 1998 года; вместе с тем некоторые бывшие участники еще не сделали выбора в отношении пособий.
A The General Agreement on Tariffs and Trade withdrew from the United Nations Joint Staff Pension Fund as from 31 December 1998; however, certain former participants have not yet made a benefit election.

Некоторые бывшие члены Фронта ПОЛИСАРИО, которые бежали из тиндуфских лагерей, в настоящее время присутствуют в Организации Объединенных Наций.
Some former members of the Frente POLISARIO who had fled the Tindouf camps were currently present in the United Nations.

Разница между итоговым показателем за двухгодичный период( 1124) и общим числом лиц( 979) обусловлена тем, что некоторые бывшие сотрудники, вышедшие на пенсию, нанимались в течение двухгодичного периода более чем одним департаментом, управлением или отделением.
The difference between the total for the biennium(1,124) and the total number of individuals(979) results from the engagement of some former retired staff by more than one department or office during the biennium.

В результате некоторые бывшие участники борьбы за освобождение взяли закон в свои руки и захватили фермы, пытаясь вынудить государство действовать.
Consequently, some ex-combatants of the liberation struggle had recently taken the law into their own hands and occupied farms in an attempt to force the Government to act.

На настоящий момент число участников Договора превышает 170 стран, причем за последние несколько лет к нему присоединились две остающиеся ядерные державы, бывшее государство, обладавшее ядерным оружием, и некоторые бывшие так называемые пороговые государства.
Ireland The Treaty now has more than 170 adherents, including over the last few years the two remaining nuclear Powers, a former nuclear-weapon State and some former so-called threshold States.

Некоторые бывшие руководители ополчения, которые подозреваются в совершении серьезных преступлений, утверждают, что они имеют влияние среди многих беженцев в лагерях Западного Тимора.
Some former militia leaders, who are suspected to have perpetrated serious crimes, claim to have influence over large numbers of refugees in the camps in West Timor.

С окончанием Ла Виоленсии большинство отрядов самообороны и партизанских отрядов, состоявших из сторонников Либеральной партии, были распущены, но в то же время некоторые бывшие либералы и коммунистические группы продолжали существовать в нескольких сельских анклавах.
As La Violencia wound down, most self-defense and guerrilla units made up of Liberal Party supporters demobilized, but at the same time some former Liberals and active Communist groups continued operating in several rural enclaves.

Некоторые бывшие комбатанты вступили в армию или полицию, другие демобилизованы и извлекают пользу из процесса реинтеграции в нормальную социально-экономическую жизнь.
Some former combatants have joined the army or the police, and the others have been demobilized and are benefiting from the process of reintegrating into normal socio-economic life.

Это привело к тому, что некоторые бывшие сотрудники правоохранительных органов, имея лицензию, могли сразу после увольнения открыть свои адвокатские формирования.
This led to a situation in which certain former officials of the law enforcement services who held licences were able to immediately open a lawyers' group once they were dismissed from their posts.

Некоторые бывшие участники занимаются в настоящее время работой, непосредственно связанной с беженцами или правами человека, в местных НПО, правительственных структурах или международных организациях.
Some former participants are now working in areas directly connected with refugees or human rights in local NGOs, government structures or international organizations.

Кроме того, было замечено, как некоторые бывшие руандийские офицеры, такие, как командер Джеймс Кабаре, который должен был находиться в Руанде, координировали усилия антиправительственных сил в Демократической Республике Конго.
Furthermore, some former Rwandan officers, such as Commander James Kabare, were seen coordinating anti-Government efforts in the Democratic Republic of the Congo when he should have been in Rwanda.

Некоторые бывшие лидеры итурийских вооруженных группировок уже были включены в состав ВСДРК в то время, как другие ожидают назначения на руководящие должности или удерживаются под стражей переходным правительством.
Certain former leaders of the Ituri armed groups have already been incorporated into FARDC, while others are awaiting assignment to senior positions or remain under arrest in the custody of the Transitional Government.

В то время как некоторые бывшие комбатанты и иждивенцы погибших комбатантов получают в течение многих лет пособия, многие из тех, кто имеет соответствующие права, были исключены из данного списка и продолжают требовать компенсации.
While some former combatants and the dependants of fallen combatants have been receiving benefits over the years, many who qualify have been excluded and continue to demand compensation.

Некоторые бывшие высокопаставленные чиновники из армии, из спецслужбы и из Государственного департамента США писали обращение к президенту Обаме, которое было представлено в форме полной рекламной страницы в выпуске 5- ого марта 2012г« Вашингтон Пост».
Several former high-ranking U.S. military, intelligence and State Department officials launched an appeal to President Obama, released as a full page advertisement in the March 5, 2012 edition of The Washington Post.

Отрадно отметить, что некоторые бывшие военные в настоящее время готовы добровольно участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции; крайне важно, чтобы все незаконные вооруженные группы сложили оружие.
It is encouraging that some former military personnel are now willing to voluntarily enter the disarmament, demobilization and reintegration process; it is crucial that all illegal armed groups lay down their weapons.

Кроме того, некоторые бывшие эритрейские военные источники представили Группе контроля независимую информацию, согласно которой в начале 2012 года инструкторы<< Демхит>> были переведены в меньший по размеру лагерь вблизи границы с Эфиопией, расположенный приблизительно в 25 километрах к юго-востоку от Харены.
In addition, several former Eritrean military sources independently told the Monitoring Group that in early 2012, Demhit's own instructor cadre staff was moved to a smaller camp closer to the Ethiopian border, about 25 kilometres south-east of Harena.

Вместе с некоторыми бывшими сотрудниками он начал свое собственное предприятие под названием Bultaco.
Together with some former employees he started his own venture called Bultaco.