НЕКОТОРЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• some opposition
• some objections

Примеры использования Некоторые возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовторых, Ирак заявляет некоторые возражения по существу претензий.
Second, Iraq raises certain substantive objections to the claim.

Большинство экспертов согласились с точкой зрения эксперта от Нидерландов, но все же были высказаны некоторые возражения.
The majority of the experts identified with the view presented by the expert from the Netherlands, but some objections were noted.

В-четвертых, Ирак выдвигает некоторые возражения, касающиеся конкретно претензии ПДП.
Fourth, Iraq raises certain objections particular to the PSI claim.

Однако, поскольку против этого определения были высказаны некоторые возражения, Комиссия запросила замечания государств.
However, since there had been some objections to that definition, the Commission had requested the comments of States.

В-четвертых, Ирак высказывает некоторые возражения, касающиеся непосредственно претензии в отношении ПФ.
Fourth, Iraq raises certain objections that are particular to the FL claim.

Некоторые делегации указывали на структуру МБТ, хотя, как он понял, имеются некоторые возражения против этой структуры.
The ILO model was mentioned by several delegations, although he understood that there was also some opposition to that model.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что он имеет некоторые возражения по пункту 5 постановляющей части проекта резолюции.
Mr. SAHRAOUI(Algeria) said that he had some objections to operative paragraph 5 of the draft resolution.

Были высказаны некоторые возражения против предоставления третейскому суду права действовать, не получив от сторон соответствующую просьбу и не заслушав стороны.
Some opposition was expressed to allowing the arbitral tribunal to act without a request by the parties and without hearing from the parties.

В этом плане самым решительным образом выдвигались некоторые возражения, по большей части весьма обоснованные, против этого предложения.
In this respect, some objections- very valid ones for the most part- have been made in a very determined way against this proposal.

Чтобы преодолеть некоторые возражения, представитель Пакистана представил нам другой, более простой проект решения, и мы также готовы согласиться с ним.
With a view to avoiding some objections, the representative of Pakistan has put before us another, simpler draft decision, and we are likewise prepared to go along with that.

К тому же, Европейское сообщество формулировало некоторые возражения" от имени Европейского экономического сообщества и его государств- членов.
The European Community has also formulated a number of objections"on behalf of the European Economic Community and of its member States.

Эксперт от МАПС выразил некоторые возражения относительно предложения Японии, которым не предусматривается использования на этих местах для сиденья ремней безопасности с креплениями в трех точках.
Some objections were raised by the expert from CI regarding the proposal by Japan, which did not call for 3-point bells in these seating positions.

В этой связи г-н де Гутт отмечает, что г-н Ютсис ссылался на некоторые возражения, одно из которых было направлено против использования термина<< систематический.
In that connection, he noted that Mr. Yutzis had referred to certain objections raised, one being about the use of the term"systemic.

Как представляется, Бангладеш ратифицирует Конвенцию в сжатые сроки, поскольку обмен мнениями с министрами позволил снять некоторые возражения, в частности по юридическим вопросам.
Bangladesh was expected to ratify the Convention shortly as the meeting with ministers had made it possible to address certain reservations, especially regarding legislation.

Вызваны ли выдвигаемые пятью постоянными членами некоторые возражения опасениями в связи с отсутствием эффективности или же желанием не допустить ни малейшего подрыва их влияния?
Are some opposing voices coming from within the permanent five because of the fear of lack of effectiveness or to prevent even the slightest erosion of dominance?

В последние годы Межкоординационный совет обсуждает проект закона" О социально- правовой защите от насилия в семье", однако для его принятия попрежнему имеются некоторые возражения.
In recent years, the Inter-coordination Council has been discussing a draft"Bill on Social and Legal Protection against Domestic Violence", but some opposition to its adoption remains.

Но припомним некоторые возражения, исходившие от признанных людей науки, от выдающихся астрономов и физиков, которые отвергали теорию вращения так же, как и теорию тяготения.
But, let us recall a few objections that came from recognized men of Science; from Astronomers and Physicists of eminence, who rejected the theory of rotation, as well as that of gravitation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ отмечает, что Третий комитет выделил Комитету достаточные средства для проведения своей нынешней сессии в течение двух недель, несмотря на некоторые возражения со стороны государств, не являющихся Сторонами Конвенции.
The INTERIM CHAIRPERSON noted that the Third Committee had allocated the Committee sufficient funds to hold its current session over a two-week period, despite some reservations on the part of States that were not party to the Convention.

В этой связи были высказаны некоторые возражения на том основании, что это создает дополнительные осложнения, поскольку остается неясным, должна ли такая просьба поступать от одной стороны или от всех сторон.
Some opposition was expressed on the basis that it appeared to complicate the matter as it was not clear whether such a request would need to be made by one or all parties.

Если по итогам такого предложения ПУРС принимает решение обобщить некоторые возражения, срок ответа для заявителей, затрагиваемых обобщаемыми разбирательствами, составляет тридцать( 30) дней с момента получениями ими от ПУРС оповещения об обобщении.
If, following such a proposal, the DRSP decides to consolidate certain Objections, the deadline for the Applicant's Response in the consolidated proceeding shall be thirty(30) days from the Applicant's receipt of the DRSP's notice of consolidation.

Некоторые возражения на этот счет, однако, имеются у лиц турецкого или марокканского происхождения; меньше всего возражений имеется у иммигрантов второго поколения, кроме случаев, когда речь идет о том, чтобы их товарищем по работе был коренной голландец.
However, there is some objection to the idea among people of Turkish and Moroccan origin; the fewest objections are found among the second generation, except when it comes to having an indigenous Dutch person as a partner.

Хотя со стороны полицейских служб и высказывались некоторые возражения относительно дальнейшего существования НДЖ, его упразднение не планируется, поскольку он был создан с целью поддержки южноафриканской демократии.
Although there had been some opposition within the police force to its continued existence, the ICD would not be disbanded since it was intended to buttress South African democracy.

Он высказал некоторые возражения против предложенной процедуры рассмотрения дополнительных потребностей в размере 154 500 долл. США и высказал мнение о том, что в отношении этой суммы должны быть применены процедуры, связанные с использованием и функционированием резервного фонда пункт 15.
It had taken some exception to the proposed treatment of the additional requirements of $154,500 and had considered that that amount should be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund para. 15.

Если по итогам такого предложения ПУРС принимает решение обобщить некоторые возражения, которое должно быть принято в течение 14 дней с момента получения оповещения от ПУРС согласно условиям статьи 11( a), срок ответа для заявителей, затрагиваемых обобщаемыми разбирательствами, составляет тридцать( 30) дней с момента получениями ими от ПУРС оповещения об обобщении.
If, following such a proposal, the DRSP decides to consolidate certain Objections, which decision must be made within 14 days of the notice given by the DRSP pursuant to Article 11(a), the deadline for the Applicant's Response in the consolidated proceeding shall be thirty(30) days from the Applicant's receipt of the DRSP's notice of consolidation.

Ответ Ирака содержит некоторые возражения по поводу данной Претензии, существо которых можно свести к тому, что Заявитель не может указать лиц, виновных в предполагаемой краже коллекции произведений исламского искусства, и имеются недостаточные доказательства потери или ущерба.
Iraq's response contains certain objections to the Claim- essentially, that the Claimant fails to identify the individuals responsible for the alleged theft of the Islamic Art Collection and that there is insufficient evidence of the loss or damage.

Действительно, если не принять предосторожности ответить заранее на некоторые возражения на основные положения настоящего труда- возражения, которые несомненно будут выдвинуты на основании утверждений того или другого ученого по поводу эзотерического характера всех архаических и древних трудов по Философии- то нашим утверждениям еще раз будут возражать и их даже будут дискредитировать.
Indeed, unless the precaution of answering beforehand certain objections to the fundamental propositions in the present work be adopted- objections which are certain to be made on the authority of this, that, or another scholar concerning the Esoteric character of all the archaic and ancient works on Philosophy- our statements will be once more contradicted and even discredited.

Эта точка зрения вызвала некоторые возражения, и некоторые специалисты, к примеру, Р. Д. Лэйнг и Ричард Бенталл подвергли ее критике, подчеркнув, что эта позиция может привести терапевтов к самоуспокоенности в предположении, что если они не понимают пациента, то пациент бредит, и дальнейшее исследование со стороны терапевта не будет иметь никакого эффекта.
This view has caused some controversy, and the likes of R. D. Laing and Richard Bentall(1999, pp. 133-135) have criticised it, stressing that this stance can lead therapists into the complacency of assuming that because they do not understand a patient, the patient is deluded and further investigation on the part of the therapist will have no effect.

Неприменимость некоторых возражений в случае объединения государств.
Irrelevance of certain objections in cases involving a uniting of States.

Учет ОУР в технической и профессиональной подготовке для удовлетворения будущего спроса на рынке труда"- в значительной мере позитивный отклик при некоторых возражениях;
Mainstreaming ESD into technical and vocational training to meet future labour market demand" received a strongly positive response, with some opposition;

Учет ОУР в обучении учителей/ педагогов"- в основном позитивный отклик, но при некоторых возражениях;
Mainstreaming ESD into teachers/educators' training" had a strongly positive response, but with some opposition;