НЕКОТОРЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• some armed groups

Примеры использования Некоторые вооруженные группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые вооруженные группы активно вербуют детей.
Some armed groups actively recruit children.

В дальнейшем некоторые вооруженные группы покинули Триполи 21 ноября 2013 года.
In the aftermath of those protests, some armed groups withdrew from Tripoli on 21 November 2013.

Некоторые вооруженные группы вербовали в свои ряды детей в возрасте до 18 лет.
Some armed groups recruited children under the age of 18.

В ходе этого обстрела некоторые вооруженные группы попытались с территории Заира вновь вторгнуться на территорию Уганды.
During the shelling some armed groups from inside Zaire attempted to re-enter Uganda's territory.

Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.
Some armed groups detained journalists for extended periods.

Наблюдатели отметили, что некоторые вооруженные группы использовали осветительные ракеты и бронебойные снаряды.
The observers noted that some of the armed groups were using flares and armour-piercing projectiles.

Некоторые вооруженные группы приняли участие в национальном диалоге в сентябре 2013 года.
Some armed groups participated in the National Dialogue in September 2013.

Однако, по последним сообщениям, некоторые вооруженные группы в различных частях страны возобновили вербовку, в том числе несовершеннолетних лиц мужского пола.
Recent reports indicate, however, that some armed groups in various parts of the country have resumed recruitment, including under-age boys.

Некоторые вооруженные группы вербуют и используют детей для активного участия в боевых действиях.
Some armed groups recruit and use children for active participation in hostilities.

Она дала высокую оценку мирному проведению всеобщих выборов 2010 года, а также тому факту, что некоторые вооруженные группы в интересах обеспечения мира сдали оружие.
It appreciated the peaceful conduct of the 2010 general elections and the fact that a number of armed groups had exchanged their arms for peace.

Некоторые вооруженные группы получают плату от правительства за охрану министерств и правительственных ведомств.
Some armed groups are paid by the Government to protect ministries and government offices.

Согласно сообщениям, шариатские суды и экстремистские группы, а также некоторые вооруженные группы не поддерживают развертывание<< иностранных войск>> в Сомали.
Reports indicate that the Sharia courts and extremist groups as well as some armed groups are opposed to the deployment of"foreign troops" in Somalia.

Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию и угрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.
Some armed groups resorted to violence and threats of force in their efforts to advance their positions on the law.

Устанавливая свой контроль над районами в северо-восточной части Сирии, некоторые вооруженные группы проводили публичные внесудебные казни в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства и вопреки общей статье 3 Женевских конвенций.
Certain armed groups, in establishing control over areas in north-eastern Syria, conducted public extrajudicial executions in violation of fair trial guarantees, violating common article 3 of the Geneva Conventions.

Некоторые вооруженные группы похищают женщин и девочек для использования в качестве<< полевых жен>> или награды для комбатантов.
Some armed groups abduct women and girls in order to make them serve as"bush wives" or rewards for combatants.

Некоторые сообщения о военных действиях указывают также на то, что некоторые вооруженные группы, включая организацию<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>>, вербуют представителей местного населения к северу от Томбукту. 20 августа одно подразделение МИНУСМА было атаковано неустановленными лицами на мосту Тасига к югу от Ансонго.
Some military reports also indicate that some armed groups, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb, have been recruiting among local populations north of Timbuktu. On 20 August, a MINUSMA detachment was attacked by unidentified assailants at the Tassiga bridge, south of Ansongo.

Некоторые вооруженные группы принимают меры предосторожности для ограждения гражданского населения. 6 февраля в Эт- Табке( провинция Эр- Ракка) боевики заранее предупредили жителей о необходимости эвакуироваться.
Some armed groups take precautions to safeguard the civilian population. On 6 February, in Al-Tabqah(Ar Raqqah), fighters warned residents to evacuate the area in advance of an attack.

Лидеры вооруженных групп и оппозиционных партий обвинили режим Бозизе в том, что он победил на выборах благодаря широкомасштабному мошенничеству и массовым нарушениям, и вынудили некоторые вооруженные группы и оппозиционные партии бойкотировать эти выборы и перегруппироваться в северо-восточной части страны для подготовки вооруженного восстания.
The leaders of the armed groups and opposition parties accused the Bozizé regime of having won the elections through the implementation of massive fraud and irregularities, and led some armed groups and opposition parties to boycott the elections and to regroup in the north-eastern part of the country to prepare for an armed rebellion.

С другой стороны, некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.
At the other extreme, some armed groups will operate only sporadically, or in an entirely clandestine manner, and exercise no direct control over territory.

И наконец, в нем отмечалось, с одной стороны, что в ходе поездки Специального представителя органы власти, а также некоторые вооруженные группы обязались обеспечить защиту женщин и детей( в частности, в плане действий, подписанном между ОАС/ Миннави и ЮНИСЕФ), а с другой стороны, что процесс наблюдения и оценки приобретал все более планомерный и систематический характер.
Lastly, during the Special Representative's visit, the authorities and some of the armed groups had undertaken commitments for the protection of women and children(including the signing of an action plan by UNICEF and the Minawi faction of SLA), and the monitoring and reporting process was becoming more and more rigorous and systematic.

Примечательно то, что некоторые вооруженные группы располагают боеприпасами для тяжелых вооружений без пусковых установок( см. фото XIX), которые могут перенаправляться для использования в самодельных взрывных устройствах.
It is significant that some armed groups possess heavy ammunition without launchers(see figure XIX), which may be diverted for use in improvised explosive devices.

Некоторые вооруженные группы задерживали и пытали детей. 14- летний мальчик сообщил, что в июле в Эр- Ракке боевики" Ахрар- аш- Шама" пытали его с целью получить информацию о его дяде.
Children have been detained and tortured by some armed groups. A 14-year-old boy stated that he had been tortured by Ahrar Al-Sham in Ar Raqqah in July in an attempt to extract information about his uncle.

Несмотря на то, что государства- члены осудили некоторые вооруженные группы-- в том числе Объединенный революционный фронт в Сьерра-Леоне и<< Армию сопротивления Бога>> в Уганде-- за жестокие акты насилия в отношении гражданского населения, такие вопросы, как защита и проблемы внутренне перемещенных лиц попрежнему вызывают споры в Экономическом и Социальном Совете.
Despite the fact that Member States have condemned certain armed groups-- notably the Revolutionary United Front in Sierra Leone and the Lord's Resistance Army in Uganda-- for egregious acts of violence against civilians, both protection and internal displacement remain contentious topics in the Economic and Social Council.

Некоторые вооруженные группы также оплачивают закупки за счет средств, собираемых среди частных лиц, включая беженцев и живущих за рубежом соотечественников, которых связывают с комбатантами общие идеологические или этнические узы.
Some armed groups also obtain financing through funds raised from individuals, including refugees and nationals living abroad, who have common ideological or ethnic affiliations with the combatants.

Я сожалею о том, что некоторые вооруженные группы продемонстрировали отсутствие согласия или отказались в полной мере воспользоваться возможностью, возникшей благодаря проведению неофициальных обсуждений для определения основных черт мирного процесса.
I regret that some armed groups have shown a lack of coherence or declined to fully seize the opportunity presented by the informal discussions to shape the peace process.

На востоке Ливии некоторые вооруженные группы с экстремистской исламистской ориентацией и транснациональными связями представляют собой угрозу для стабильности и способствуют распространению оружия( см. также пункт 43). 8 июня силы, относящиеся к группировке<< Щит Ливии>>-- группировке, состоящей из вооруженных групп, которая действует самостоятельно( хотя номинально она находится под командованием ведомств государственной безопасности),-- открыли огонь и убили 31 протестующего около своей штаб-квартиры в Бенгази.
In eastern Libya, some armed groups with an extremist Islamist orientation and transnational links presented a threat to stability and contributed to arms proliferation(see also para. 43). On 8 June, forces belonging to Libya Shield, a cadre of armed groups that operates autonomously, even though it is nominally under the command of State security institutions, opened fire and killed 31 protesters at its Benghazi headquarters.

Военные успехи в мухафазах Деръа и Идлиб выявили способность некоторых вооруженных групп препятствовать восстановлению полного контроля правительства над территорией страны.
Military successes in Dara'a and Idlib governorates underscored some armed groups' ability to prevent the Government from regaining full control over territory.

В то же время она подчеркнула, что к концу 2012 года в отношениях между правительством Филиппин и некоторыми вооруженными группами был достигнут значительный прогресс.
At the same time, she pointed out that significant progress had been made towards the end of 2012 by the Government of the Philippines and some armed groups.

Деятельность некоторых вооруженных групп является подлинной причиной волнений и беспорядков, происходящих в северной части нашей страны.
The actions of certain armed groups are the true cause of the unrest prevailing in the northern part of our territory.

Отстранение некоторых вооруженных групп от процесса арушских переговоров представляет собой одно из препятствий на пути мирного процесса, которое обязательно необходимо устранить.
The exclusion of certain armed bands from the Arusha negotiations is an impediment to the peace process which must be removed.