Примеры использования Некоторые племена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые племена сжигали их заживо.
Он призвал некоторые племена к прохождению военной службы.
He called on certain tribes to perform military service.Некоторые племена говорят, что он переносит детей и семена на своей спине.
Some tribes say he carries seeds and babies on his back.Кроме того, в последние месяцы некоторые племена стали участвовать в местных конфликтах.
Некоторые племена все еще практикуют это в случае убийства их вождей.
Some tribes still practice this in the case of murder of any of their leaders.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
кочевых племенарабских племениндейских племенразличных племенвсе племенагорных племенместных племенэти племенагерманских племендругие племена
Больше
Использование с существительными
племени миссерия
вождей племенплемени динка
члены племениплемени мурле
лидеров племенплемен израиля
территориях племенкаст и племен
Больше
Например как некоторые племена строили их дома из останков своих родственников.
Much like some tribes which construct their homes out of the remains of their relatives.Некоторые племена Судана еще имеют подобные акценты и те, что в Саудовской Аравии.
Some of the tribes in Sudan still have similar accents to Такое развитие событий побудило некоторые племена в целях самозащиты создавать вооруженные группы и формировать между собой союзы.
This led some tribes to set up armed groups for self-protection and to form alliances among themselves.Несколько племен, включая Джараву,Улед Джари и некоторые племена народа Даггатун, обратились в иудаизм.
A number of Некоторые племена вооружились в порядке самообороны, и поэтому могли совершать нападения на другие племена. .
Some of the tribes have armed themselves in self-defence and have therefore been able to attack other Другие гипотезы указывают на то, что запрет на употребление свинины происходит от того, что некоторые племена могли считать свинью своим тотемным животным.
Other hypotheses suggest that the taboo on pork comes from the consideration of the pig as a totemic animal by some tribes.Некоторые племена красных людей сохранили учение Онамоналонтона в своей приверженности единогласному правлению« совета семи».
Certain tribes of the red man preserved the teaching of Onamonalonton in following the unanimous rule of the“council of seven.”.В первой половине XX столетия с принятием специальных законодательных актов по вопросам юрисдикции некоторые племена получили право возбуждать в претензионном суде иски о получении компенсации за изъятие земель.
In the first half of the twentieth century, special jurisdictional statutes gave some tribes the right to sue in the Court of Claims for compensation for land taking.Некоторые племена, во главе с Мухой- Саидом, бежали в Высокий Атлас и продолжали партизанскую войну против французов вплоть до начала 1930- х годов.
Some tribesmen, led by Moha ou Said, fled to the High Atlas and continued a guerrilla war against the French well into the 1930s.В глубокой древности о нем знали в Северной Африке( в Древнем Египте), в междуречьи Тигра иЕвфрата( в Шумерской цивилизации), некоторые племена Восточного Средиземноморья, Индии и даже, как бы сегодня это странно ни звучало, в землях Приуралья и дельты Ра.
In remote antiquity this myth was known in North Africa(Ancient Egypt), in the interfluve of Tigris andEuphrates(the Sumerian civilization), among some tribes of the Eastern Mediterranean, in India, and even, no matter how strange it may sound, in the Urals and the delta of Ra, i.e.Некоторые племена поклонялись огню как самому божеству, другие почитали его как пылающий символ очищающего духа почитаемых ими божеств.
Some tribes worshiped fire as a deity itself; others revered it as the flaming symbol of the purifying and purging spirit of their venerated deities.Главной причиной их миграции были слухи о богатстве и мире Белерианда( что соответствовало действительности в период Осады Ангбанда); однако многие истерлинги отправились на запад по призыву Моргота, Темного Властелина, ибоон тайно совратил некоторые племена и вождей и привлек на свою службу.
The prime reason for their migrating was the rumour of the wealth and peace of Beleriand as it was during the Siege of Angband, but many Easterlings have journeyed on behalf of Morgoth the Dark Lord,for he had secretly corrupted some tribes and chieftains to his service.Некоторые племена культивировали в небольшом масштабе« трех сестер» индейского сельского хозяйства- кукурузы, тыквы и бобов- на плодородных землях речных русел.
Some tribes supplemented this diet with small-scale cultivation of the"three sisters"- maize, squash, and beans- in fertile streambeds.Они впервые появилисьв конце Первой Эпохи, когда в 463 г. некоторые племена Смуглых Людей( англ. Swarthy Men) вошли в Белерианд из Эриадора, пройдя севернее Синих гор: Они были невысокими и широкими в плечах, с длинными и сильными руками, на лице и груди у них росло много волос.
Their first appearance was towards the end of the First Age,when in Y.S. 463 some tribes of the Swarthy Men entered Beleriand from Eriador, passing north about the Blue Mountains: They were short and broad, long and strong in the arm, and grew much hair on face and breast; their locks were dark as were their eyes, and their skins were sallow or swart.Некоторые племена используют йопо вместе с лозой духов, чтобы усилить и продлить визуальные эффекты, похожие на те, что получаются в результате употребления аяхуаски.
Some tribes use yopo along with Banisteriopsis caapi to increase and prolong the visionary effects, creating an experience similar to that of ayahuasca.Не приводя каких-либо конкретных доводов, автор сообщения заявляет о нарушении статей 1, 2( c), 2( d) и 3 Конвенции и утверждает, что согласно Конвенции о статусе беженцев насилие по гендерному признаку может являться формой преследования женщин как конкретной" социальной группы" и что,согласно данным министерства иностранных дел Дании, некоторые племена в Уганде практикуют обрезание.
The author invokes, without advancing any specific arguments, a violation of articles 1, 2(c), 2(d) and 3 of the Convention and submits that, according to the Convention relating to the Status of Refugees, gender-based violence can be a form of persecution with regard to women as a specific"social group" and that, according to the Ministry ofForeign Affairs of Denmark, circumcision is practised in Uganda by some tribes.Некоторые племена, такие, как бакалака и бакгалагади, часто печатают в средствах массовой информации материалы на своих языках или даже проводят обучение своим языкам с использованием средств массовой информации.
Some tribes such as Bakalaka and Bakgalagadi often publish in the media using their languages or even teach those languages through media.Как отмечено выше, некоторые племена, в первую очередь большинство кочевых племен, не имеют своей земли и традиционно кочуют по землям, принадлежащим другим племенам. .
As noted, some tribes, essentially most of the nomadic Некоторые племена создали свои собственные комиссии по чрезвычайным ситуациям, тогда как другие предпочли заключить соглашения с местными комитетами по планированию на случай чрезвычайных ситуаций.
Some tribes have established their own tribal emergency response commissions, while others have opted to enter into agreements with their local emergency planning committees.Умением обладают все эльфы, но некоторые племена используют ее не так часто, как другие: Всадники вещают очень часто, тогда как Вернувшиеся- редко, а Солнечные Эльфы вещанием почти не пользуются.
All elves appear to have the capacity for sending, but some tribes use it more often than others; the Wolfriders send frequently, whereas the Go-Backs send very rarely and the Sun Folk hardly at all.Поскольку некоторые племена в силу традиции не имели земельных наделов и поскольку конфликт изза природных ресурсов усиливался, предпринимались систематические попытки изгнать племена, воспринимавшиеся как антиправительственные, с их земли.
Since some tribes did not have traditional land allotted to them, and with the conflict over natural resources growing, there was a systematic attempt to evict В Северной и Южной Америке некоторые племена индейцев переняли тактику ведения военных действий верхом на лошадях, а мобильные конные полки были важной боевой единицей в Гражданской войне в США.
In the Americas, the use of horses and development of mounted warfare tactics were learned by several tribes of indigenous people and in turn, highly mobile horse regiments were critical in the American Civil War.В Первую Эпоху некоторые племена истерлингов предложили свои услуги эльфийским королевствам Белерианда; сильнейшими среди них были Бор и Ульфанг( прозванный Черным) и их сыновья.
In the First Age, some tribes of Easterlings offered their services to the Elvish kingdoms in Beleriand; the strongest among them were Bór and Ulfang(called the Black), and their respective sons.Предупреждения об опасности употребления рыбы издавались в Соединенных Штатах 39 штатами и некоторыми племенами.
Advisories in the United States have been issued by 39 states and some Tribes.В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.
In some tribal cultures, the transgender person is regarded as a shaman.
