НЕКОТОРЫХ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• some latin american

Примеры использования Некоторых латиноамериканских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичное положение содержится в конституциях некоторых латиноамериканских стран.
The constitutions of some Latin American countries contain similar provisions.

К настоящему времени правительства некоторых латиноамериканских стран ввели запрет на импорт отходов.
Several Latin American Governments have now prohibited the import of wastes.

Было отмечено, что в некоторых латиноамериканских и африканских портах требуется безотлагательное проведение дноуглубительных работ.
It was mentioned that dredging was badly needed in some Latin American and African ports.

Ожидается, что это мероприятие будет особенно своевременным в свете последних событий, повлиявших на экономику некоторых латиноамериканских стран.
The exercise is expected to be particularly timely in the face of recent events affecting some Latin American economies.

В некоторых латиноамериканских странах, например, огромную долю в категории уличных детей составляют дети коренных народов.
In some Latin American countries, for example, a disproportionate number of indigenous children are in street situations.

Этот показатель пока еще ниже, чем в некоторых латиноамериканских странах, однако уже в ближайшем будущем возможно его дополнительное увеличение.
Although this figure is still below the level of several Latin American countries, it is now possible to envisage additional increases in the immediate future.

В некоторых латиноамериканских странах женщинам обещают подарки в виде одежды или детского питания, если они согласятся на лигатуру маточных труб.
In some Latin American countries women are promised gifts such as clothes and food for their children, if they undergo tubal ligation.

Согласно оценкам, на неформальный сектор приходится более 50% рабочей силы и примерно 20% ВВП во многих африканских и некоторых латиноамериканских странах.
It is estimated that the informal sector accounts for over 50 per cent of the labour force and some 20 per cent of GDP in many African, and a few Latin American, countries.

В некоторых латиноамериканских странах темпы роста деятельности в сельских районах, не связанной с ведением фермерского хозяйства, достигали свыше 10 процентов в год в период 1980- 2000 годов.
In some Latin American countries, rural non-farming activities grew more than 10 per cent a year from 1980 to 2000.

С середины 1930- х этот стиль использовался в некоторых латиноамериканских странах, но фактически он так и не охватил США, рисунки марок которых оставались традиционными и консервативными.
The style was used in some Latin American countries beginning in the mid-1930s, but never really spread to the United States, whose stamp designs remained traditional and conservative.

В некоторых латиноамериканских странах люди не верят в объективность и законность органов полиции и судебной системы, и поэтому не видят смысла подавать апелляции.
In some Latin American countries, the police and judiciary were seen to be neither objective nor legitimate, and people thus saw little point in making appeals.

Моя делегация хотела бы подтвердить позицию, заявленную в марте этого года Аргентиной от имени некоторых латиноамериканских стран, включая Колумбию, где мы высказались в поддержку предложения, выдвинутого шестью председателями, которое содержится в документе CD/ 1840.
My delegation wishes to reiterate the position stated in March of this year by Argentina on behalf of some Latin American countries, including Colombia, in which we expressed support for the proposal put forward by the six Presidents contained in document CD/1840.

В некоторых латиноамериканских и карибских странах услуги в области репродуктивного здоровья и планирования семьи по-прежнему предоставляются в основном неправительственным сектором.
In certain Latin American and Caribbean countries, reproductive health and family planning services continue to be dominated by the non-governmental sector.

Он согласен с тем, что подотчетность и четкое определение делегируемых полномочий являются главными вопросами, отраженными в этом пункте, и полагает, что некоторое дополнительное редактирование- особенно с учетом положения в некоторых латиноамериканских странах- поможет подчеркнуть это.
He agreed that accountability and the delimitation of delegated authority were central to the concerns expressed in the paragraph, and thought that some redrafting to bring that out more clearly- especially against the background of the situation in some Latin American countries- would help to emphasize that point.

В настоящее время в некоторых латиноамериканских странах женщинам из числа беженцев выдают документы, согласно которым они уже не входят в категорию иждивенцев, что позволяет им искать оплачиваемую работу.
Refugee women in some Latin American countries are now being provided with documentation that no longer classifies them as economic dependants, thus enabling them to seek paid work.

Эксперты отметили, что в некоторых случаях преференциальное отношение к экспорту из некоторых регионов( например, экспорт африканских стран, стран Карибского бассейна и Тихоокеанского региона в Европу или некоторых латиноамериканских стран, экспортирующих свою продукцию в страны Европейского союза и Соединенные Штаты) приводит к дискриминационной торговой практике в отношении других регионов.
It was noted that in some cases preferential treatment for exports to certain regions(e.g. African, Caribbean and Pacific countries exporting to Europe or some Latin American countries exporting to the European Union and the United States) resulted in discriminatory trade practices for other regions.

На основе опыта некоторых латиноамериканских и южноазиатских стран некоторые международные агентства по развитию и финансовые учреждения, включая Всемирный банк, поощряют большее число стран к созданию условных ПДТ.
Based on the experience of some Latin American and South Asian countries, some international development agencies and financial institutions, including the World Bank, are encouraging more countries to establish conditional CTPs.

Наше сегодняшнее заседание, которое проходит в мае 2001 года, более чем через месяц после третьей встречи глав государств и правительств этого региона мира в Квебеке, на котором предполагалось объявить о том, что это новое соглашение будет завершено и подписано на следующей встрече в 2003 году, однако вследствие сопротивления и противодействия некоторых латиноамериканских государств это пришлось отложить до 2005 года.
As we meet here in May 2001, over a month has passed since the third meeting of heads of State and government of this region in Quebec, at which they were on the point of announcing that this new agreement would be concluded and signed at the next meeting in 2003; however, due to the opposition and resistance of some Latin American States this has had to be postponed until 2005.

В некоторых латиноамериканских странах покупка ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах повлекла за собой сокращение масштабов деятельности или даже закрытие инжиниринговых МСП и других национальных предприятий, оказывающих вспомогательные деловые услуги Katz 1999.
In several Latin American countries, acquisitions by TNCs or affiliates of privatized enterprises in the telecommunications and energy sectors have caused the decrease- or even the closure- of engineering SMEs and other types of national business support providers Katz 1999.

ЮНИАПРАВИ постоянно поднимает этот вопрос, имеющий огромное значение, так как в некоторых латиноамериканских странах в отношении более 50 процентов городских земель и более 90 процентов сельских земель отсутствуют официально подтвержденные права собственности, что не позволяет использовать подобное жилье и участки в качестве залога для получения ипотечного кредита.
This central idea has been repeatedly put forward by UNIAPRAVI, given that in some Latin American countries over 50 per cent of urban properties and 90 per cent of rural properties are not covered by formal title deeds and therefore such housing and land cannot be used as security for purposes of obtaining a mortgage.

Более того, члены дискуссионной группы также отметили, что в некоторых латиноамериканских странах были предприняты усилия, направленные на принятие законов, предусматривающих гарантии для крестьян после выселения, и внесение поправок в законы с целью инкорпорирования" принципа предосторожности", который облегчает при наличии риска принятие упреждающих решений.
Moreover, the panellists also noted that, in several Latin American countries, efforts had been made to promulgate laws establishing safeguards for peasants following evictions and to amend laws to incorporate the"precautionary principle", which facilitated preventive decision-making in the face of risk.

Закрепление существующих льготных условий выхода на рынки в рамках односторонних преференциальных режимов является для некоторых латиноамериканских стран главным стимулом к заключению региональных торговых соглашений с Соединенными Штатами( по сельскохозяйственной продукции), а для государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, не являющихся наименее развитыми странами,-- мотивом к заключению соглашений об экономическом партнерстве с Европейским союзом например, по бананам и сахару в соответствии со льготами, предусмотренными Стратегией Котону.
Locking in existing preferential conditions under unilateral preferential arrangements was a key motivation for some Latin American countries to form regional trade agreements with the United States agricultural products and for non-least developed country African, Caribbean and Pacific States to conclude economic partnership agreements with the European Union e.g. banana, sugar under the Cotonou preferences.

Некоторые латиноамериканские страны успешно ограничивают приток капитала посредством осуществления таких мер, как обязательное депонирование средств на счета, по которым не начисляются проценты, регулирование деятельности банков и обложение налогом потоков" горячих" денег.
Some Latin American countries have successfully limited capital inflows through such measures as requiring deposits in non-interest-bearing accounts, regulating bank activities and taxing"hot" money flows.

Кроме этого, в других развивающихся странах, таких, как Китай и некоторые латиноамериканские страны, открылись более широкие возможности для инвестиций, чем в регионе ЭСКЗА.
In addition, more investment opportunities opened up in other developing countries, such as China and some Latin American countries, than in the ESCWA region.

Подтверждением этому служит сокращение в последнее время денежных переводов из Соединенных Штатов и Европы в некоторые латиноамериканские страны.
The latter was evidenced by the recent shrinkage of remittances from the United States and Europe to some Latin American countries.

Всем известно о том серьезном экономическом кризисе, который охватил в настоящее время некоторые латиноамериканские страны.
Everyone was aware of the severe economic crisis that some Latin American countries were currently experiencing.

В последнее время китайское правительство активно занимается созданием необходимых условий для налаживания стратегического партнерства с некоторыми латиноамериканскими странами.
More recently, the Government of China has been actively involved in creating conditions for a strategic partnership with some Latin American countries.

Многие развивающиеся страны, в частности некоторые латиноамериканские страны и страны Карибского бассейна, занимают в вопросах рождаемости позицию невмешательства.
Many developing countries also follow a laissez-faire approach to fertility, such as certain Latin American and Caribbean countries.

Многие азиатские и некоторые латиноамериканские города создали эффективные коммунальные транспортные системы в густонаселенных районах, в которых проживает население с низкими доходами, с тем чтобы довести до максимума доступность транспорта для малоимущих семей.
Many Asian and some Latin American cities have located higher density low-income housing and excellent public transport systems near each other to maximize accessibility for lower-income families.

Некоторым латиноамериканским странам, в частности Аргентине, Бразилии и Мексике, удалось диверсифицировать номенклатуру своего экспорта, который включает отдельные виды высокотехнологичной продукции, в частности продукцию биотехнологии, компьютеры и периферийные устройства, а также другие электронные товары.
Some Latin American countries, such as Argentina, Brazil and Mexico, have successfully diversified their range of exports to include selected high technology products, such as biotechnology, computers and peripherals, and other electronic products.