НЕЛЕПОГО на Английском - Английский перевод

• ridiculous
• preposterous

Примеры использования Нелепого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вроде этого нелепого галстука.
Like that ridiculous tie.

Теперь, что касается этого нелепого спора.
Now, as for this ridiculous bet.

Перейдем от нелепого к высокому.
From the ridiculous to the sublime.

Ты тратишь мое обеденное время из-за нелепого сна.
You're wasting my afternoon because of a ridiculous dream.

И я устала от этого маленького нелепого соперничества между вами.
I am sick of this ridiculous little competition between the two of you.

Черт, секретный нож Папы Тунда нелепого мучения.
Oh, goodie. Papa Tunde's mystical knife of ludicrous torment.

Отзови всех Кварков из этого нелепого поиска и сохраняй их энергию.
Recall all Quarks from this ridiculous search and conserve their power.

А стальные пули уникальны для вас и вашего нелепого изобретения.
And steel bullets are unique to you and your preposterous invention.

Что касается вашего нелепого замечания: люди не жили в этих пещерах до 20 века.
As for your snide remark people haven't made out in this cave since the 20th century.

И мы бы танцевали прямо здесь, в большом зале вашего нелепого дома!
We would dance right here in the great hall of this preposterous house of yours!

И выбрали своим символом самого нелепого из персонажей, с самой нелепой графикой и музыкой.
And his chosen symbol of the most ridiculous characters, most outrageous graphics and music.

К работодателю надо идти без всяких сомнений и воображаемой картины нелепого провала.
To the employer it is necessary to go without any doubts and an imagined picture of a ridiculous failure.

Но нигде, нигде, вы не найдете этого нелепого" представляющий интерес", потому что его не существует.
But nowhere, nowhere, will you find this ridiculous"person of interest," because it does not exist.

Можно иметь лучшую продукцию в мире, разрабатывать превосходные маркетинговые стратегии, но однажды все может пойти прахом только из-за одного малопонятного или нелепого перевода.
You might have the best product in the world accompanied by a great marketing strategy, but a vague or ridiculous translation can nonetheless lay the foundation for failure.

Я оставлю в сотоне все свои личные чувства по поводу твоего нелепого объявления, потому что это такая удивительная ночь!
I am gonna put aside all my personal feelings about your ridiculous ad, because this is such a wonderful night!

Рейнхолм- это не просто имя этого нелепого человека, который приоткрывает глаза, когда думает, что никто не смотрит.
For Reynholm is not just the name of this ridiculous man who keeps opening his eyes whenever he thinks no-one's looking.

Такова природа этого нелепого мира, но мое учение помогает восстановить баланс, иначе, если человеческое безумие достигнет определенного порога, все человечество сотрется с лица земли.
This is the nature of this silly world, but with my teachings I am restoring the balance because human craziness cannot cross the line or the entire humankind will be eliminated.

История падения и излечения души, сон нелепого героя накануне самоубийства играется как зонг воспаленного нерва.
This story of a soul that fell but was healed, this dream of a ridiculous hero, is played out as a nervous, irritable Brechtian Song the day before suicide is committed.

Потому не будет ли нам позволено исследовать дно глубоких рек Прошлого и, таким образом, выявить на поверхность основную идею, приведшую к преображению Бога- Мудрости, который вначале рассматривался, как Творец всего сущего, в Ангела Зла,- нелепого рогатого, двуногого, полу- козла и полу- обезьяну с копытами и хвостом?
May we not then be permitted to drag the deep rivers of the Past, and thus bring to the surface the root idea that led to the transformation of the Wisdom-God, who had first been regarded as the Creator of everything that exists, into an Angel of Evil- a ridiculous horned biped, half goat and half monkey, with hoofs and a tail?

Забава Toysburg( MOD, много денег)- реальный кладезь нелепого юмора: детки преобразуются в игрушки и употребляют фантазия для решения ежедневных заморочек.
Fun Toysburg(MOD, much money)- a real storehouse of absurd humor kids turn into toys and use imagination to solve everyday problems.

Позвольте, сударь, то есть вы беретесь утверждать, что все мы находимся под удивительным влиянием неких двух противоположных совершенно неведомых нам метафизических сил, кои способны влиять на наши душевные состояния, мысли, самочувствие, и кои были фактически известны человечеству издревле, однако знание о них было превращено в нечто вроде детской сказки и нелепого мифа?
Excuse me, sir, do I correctly understand your claim that we all live under some surprising influence of two opposite and totally alien to us metaphysical powers, who are capable to affect our states of mind, thoughts, health and who were actually known to mankind since ancient centuries, yet knowledge of them has been transformed into something like children's fairy tale and ridiculous myth?

Все эти предприятия, кроме нашего нелепого« Азия- Авто», и не менее бесполезного, но чуть более успешного белорусского СП ЗАО« ЮНИСОН», размещены в России.
All these factories except for our awkward"Asia Auto" and no less useless but a bit more successful Belarusian JV ZAO UNISON, are located in Russia.

ВСООНК возобновили свои усилия, направленные на устранение этого нелепого положения, противоречащего духу, которым должны быть отмечены отношения с операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
UNFICYP has renewed its efforts to correct this incongruous situation, which is at variance with the spirit that should govern the relationship with a United Nations peace-keeping operation.

Трогательная история слепой цветочницы и нелепого бродяжки пользуется колоссальным успехом у зрителей даже сейчас- во времена голливудских блокбастеров с фантастическими спецэффектами.
This sob story of a blind flower girl and awkward tramp is very popular even now at the time of Hollywood blockbusters with fantastic visual effects.

Только евреи давно забыли истинное значение своего нелепого( для непосвященных) героя, избранного из драмы жизни в Великих Мистериях, совершаемых ими в пустыне; христиане же никогда не знали его.
Only, the Jews have long forgotten the real meaning of their(to the non-initiated) ridiculous hero, selected from the drama of life in the Great Mysteries enacted by them in the desert; and the Christians have never known it.

Нелепое предложение.
Ridiculous suggestion.

Это нелепая выдумка.
These are ridiculous fabrications.

Я слышал эту нелепую историю… против тебя объявлена священная война.
I hear this ridiculous story about some fatwa against you.

В твоем нелепом дворце памяти должно быть что-то, что может тебя успокоить.
Must be something in this ridiculous memory palace of yours that can calm you down.

Это нелепое имя.
That is a ridiculous name.